Translation of "common knowledge" to German language:

Dictionary English-German

Common - translation :

Common knowledge - translation :

Knowledge - translation :

Keywords : Gemeinsam Gemeinsamkeiten Gewöhnliche Gemeinsamen Menschenverstand Kenntnisse Wissens Kenntnis Wissen Bekannt

Examples (External sources, not reviewed)

That's common knowledge.	Das weiß man.
I think that's common knowledge.	Ich denke, das weiß man.
Common knowledge, but important nonetheless.	Ein Gemeinplatz, aber dennoch bedeutend.
I thought it was common knowledge.	Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
3.4 A common core of knowledge	3.4 Ein gemeinsames Grundwissen
3.4 A common core of knowledge	3.4 Eine gemeinsame Wissensbasis
Knowledge without common sense counts for nothing.	Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
It's common knowledge that you don't like Tom.	Man weiß, dass du Tom nicht magst.
It's common knowledge that you don't like Tom.	Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
It is common knowledge that tax evasion is assuming calamitous proportions.	Später wurde dann noch der gemeinschaftliche Zollkodex (GZK) verabschiedet.
All this is common knowledge and I need say no more.	Die Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen.
The fact that your mother owns the famous diamond is common knowledge.	Dass Ihrer Mutter der berühmte Diamant gehört, ist allgemein bekannt.
And because of the common knowledge of how women and men get fat.	Aufgrund des allgemeinen Wissens darüber, wie Frauen und Männer Fett ansetzen.
So you could say that this phenomenon has been common knowledge since October 1994.	Möchten Sie zu der Tatsache Stellung nehmen, daß uns Vertreter aus Deutschland solche irreführenden Informationen geliefert haben?
I think it is common knowledge that they are used in the United Kingdom.	Alle Änderungsanträge beziehen sich auf den Jackson Entschließungsantrag.
It is common knowledge that young people are finding it increasingly difficult to find work.	Handelt es sich hier nicht um einen ungenügend ausgenutzten Beschäftigungssektor? gungssektor?
As I said, I thought he had some common sense and some knowledge of business.	Ich bedauere sagen zu müssen, was ich zum Battersby Bericht zu sagen habe, da Herr Battersby normalerweise ver nünftig und objektiv ist.
Except that it's common knowledge how the state and county people try to protect each other.	Es ist allgemein bekannt, wie die Bundes und Länderleute versuchen, sich gegenseitig zu schützen.
While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland s problems are deeper and less widely understood.	Während das griechische Haushaltsfiasko jetzt allgemein bekannt ist, liegen Irlands Probleme tiefer und werden nicht in gleichem Maße von einer breiten Öffentlichkeit verstanden.
And what I want to do in this video because I think that's kind of common knowledge.	Und was ich in diesem Video zeigen will, denn ich denke, dass es zum Allgemeinwissen gehört.
(3) Human competency building common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.	(3) Personalentwicklung gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen zur Förderung der beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse im Zollwesen.
(c) Human competency building common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.	(c) Personalentwicklung gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen zur Förderung der beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse im Steuerwesen.
3.4.4 The common core of knowledge comprises three aspects the history, values and workings of the European Union.	3.4.4 Die gemeinsame Wissensbasis umfasst drei Bereiche, nämlich die Geschichte, die Werte und die Arbeitsweise der Europäischen Union.
It has been common knowledge for a long time that Europe is vulnerable in terms of energy supplies.	Da nur eine einzige Stunde zur Verfügung steht, ist beabsichtigt, daß dieser Punkt zurückgezogen und zu einem spä
I want to thank Mrs Sörensen for her knowledge, her expertise and her contribution to this common fight.	Ich danke Frau Sörensen für ihr Wissen, ihren Sachverstand und ihren Beitrag zu diesem gemeinsamen Kampf.
a) the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage	a) gegenseitige Kenntnis der Kultur und der Geschichte der europäischen Völker unter Hervorhebung ihres gemeinsamen kulturellen Erbes sowie unter Förderung des kulturellen Dialogs
'Whence comes the joyful knowledge I have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind?	Woher habe ich diese freudige, mit dem Bauern gemeinsame Erkenntnis, das einzige, was mir die Ruhe der Seele verleiht?
It is common knowledge that, for the last eight years, Sonia Gandhi has exercised virtually total control within the party.	Es ist allgemein bekannt, dass Sonia Gandhi in den letzten acht Jahren praktisch die totale Kontrolle in der Partei ausübte.
5. It is common knowledge that a certain person already has a history of forcing pilots to be less scared	5. Es ist allgemein bekannt, dass eine gewisse Person bereits in der Vergangenheit Piloten gezwungen hat weniger Angst zu haben .
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.	5.4 Die zivilgesellschaftlichen Organisationen in den Mitgliedstaaten sind ebenfalls für Fort schritte hin zum gemeinsamen europäischen Wissensraum verantwortlich.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States	(c) das gemeinsame Spektrum von Kenntnissen, Fähigkeiten und Kompetenzen kombiniert die in den nationalen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung von mindestens einem Drittel aller Mitgliedstaaten definierten Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen
These include the development of common knowledge to serve as a basis for the ecological monitoring of forests, so that information based on genuine knowledge is obtained on the state of the forests.	Zu diesen Aufgaben gehört zum Beispiel die Entwicklung einer gemeinsamen Datenbank als Grundlage des ökologischen Monitorings der Wälder, damit es über den Zustand der Wälder Informationen auf der Basis reeller Daten gibt.
School curricula must become more inclusive (to build a common history of memories) and broaden students knowledge of religions and cultures.	Die Lehrpläne an den Schulen müssen alle stärker einbeziehen (um eine gemeinsame Erinnerungsgeschichte aufzubauen) und das Wissen der Schüler über Religionen und Kulturen erweitern.
Fourthly it is common knowledge that the capacity of the port State control, or PSC, in the Member States is inadequate.	Viertens Es ist allseits bekannt, dass die Kapazität der Hafenstaatkontrolle, der Port State Control oder PSC, in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend ist.
The Council has confirmed what is common knowledge that the Council itself is the problem when it comes to European legislation.	Der Rat hat bestätigt, was alle Spatzen von den Dächern pfeifen Er ist das wirkliche Problem in der europäischen Gesetzgebung.
It is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.	Niemandem ist unbekannt oder sollte unbekannt sein, daß es Situationen geben kann, in denen eine Verwaltung eine Veranlagung vornimmt, die sie dann niemals einziehen wird soviel die Einziehbarkeit auch analysiert wurde , so daß der Weg für eine mehr oder weniger verdeckte Verfälschung des öffentlichen Defizits geöffnet wird.
Situated knowledge Situated knowledge is knowledge specific to a particular situation.	Eine Meinung ist jedoch nicht hinreichend für Wissen.
Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig
Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig
Common Common Common Common Common Common Common Common	Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig
Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig
Very common Common Common Common Common Common Common Common	Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig
Very common Very common Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common	Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig
Another area for improvement is the development of common databases and shared knowledge networks that would ensure access by country teams to the knowledge and expertise available in the United Nations system throughout the world.	Ein weiteres Feld für Verbesserungen ist die Entwicklung gemeinsamer Datenbanken und Wissensnetzwerke, die sicherstellen würden, dass die Landesteams Zugriff auf das Wissen und den Sachverstand haben, über den das System der Vereinten Nationen weltweit verfügt.
Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an