Translation of "communist regime" to German language:
Dictionary English-German
Communist - translation : Communist regime - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Until the collapse of the Communist regime he was an active member of the Communist Party. | Bis zum Zusammenbruch des kommunistischen Regimes war er aktives Mitglied der Kommunistischen Partei. |
Since 1995, however, we have witnessed an extremely serious drift, a transformation of the Communist regime into an utterly 'clepto Communist' regime, or rather into a hybrid of clepto Communism and narco Communism. | Seit 1995 erleben wir aber eine äußerst besorgniserregende Fehlentwicklung, eine Umwandlung dieses kommunistischen Regimes in ein wahrhaft kleptokommunistisches Regime oder vielmehr eine Mischung zwischen Kleptokommunismus und Drogenkommunismus. |
Mr President, Cuba is a Communist dictatorship with all the hallmarks of a totalitarian regime. | Herr Präsident! Kuba ist eine kommunistische Diktatur mit sämtlichen Merkmalen eines totalitären Regimes. |
There are millions of people in China today whose lives were devastated by the Communist regime. | Es gibt heute in China Millionen Menschen, deren Leben von dem kommunistischen Regime zugrunde gerichtet worden sind. |
A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity. | Für die Verteidigung der Freiheit und der Würde des Menschen wurden Sie von einem kommunistischen Regime zu fast fünf Jahren Gefängnis verurteilt. |
The ROA was organized by former Red Army general Andrey Vlasov, who tried to unite anti communist Russians opposed to the communist regime in the Soviet Union. | Die ROA wurde von dem früheren Generalleutnant der Roten Armee Andrei Wlassow organisiert, der alle Russen im Kampf gegen die Sowjetunion vereinen wollte. |
Unlike the Communist regime, the new Russian state doesn't treat its citizens like a flock of sheep. | Anders als das ehemalige kommunistische Regime behandelt der neue russische Staat seine Bürger nicht wie eine Schafherde, über die es zu wachen gilt im Gegenteil Er schenkt ihnen im allgemeinen überhaupt keine Beachtung. |
In 1977, he was among the founders of the opposition movement against the Communist regime of Hungary. | 1977 gehörte er zu den Mitbegründern der demokratischen Oppositionsbewegung in Ungarn. |
A year later he was also expelled from the Communist Party and then added to the Communist Party Central Committee's long list of enemies of the socialist regime. | Leben und Politik bis 1990 Seine politische Laufbahn begann Mečiar im Kommunistischen Jugendverband, ab 1962 war er Mitglied der Kommunistischen Partei. |
The students on Tiananmen Square could not have known what was going on inside the closed Communist regime. | Die Studenten am Tiananmen Platz konnten nicht ahnen, was in den engsten Kreisen des kommunistischen Regimes vorging. |
Her grandfather had been a wealthy farmer and merchant, but his property was confiscated by the Communist regime. | Ihr Großvater war ein wohlhabender Bauer und Kaufmann und wurde unter dem kommunistischen Regime in Rumänien enteignet. |
The pensioners in our country lived under the communist regime for many years, when they were young workers. | Unsere Rentner haben, als sie noch jung waren und einer Arbeit nachgingen, viele Jahre unter dem Kommunismus gelebt. |
Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus. | Nachdem nun Milosevic gestürzt ist, ist die letzte wirkliche kommunistische Diktatur in Europa das weißrussische Regime. |
All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. | Sämtliche Versuche des kommunistischen Regimes, die Verbindungen zwischen der katholischen Kirche und der polnischen Nation zu zerstören, schlugen fehl. |
Atmar, who served as an intelligence operative for the communist regime during the 1980s, did not appreciate the satire. | Atmar, der in den 1980er Jahren als Agent für den Geheimdienst des kommunistischen Regimes tätig war, wusste die Satire nicht zu schätzen. |
On 1 June 1953 over 20,000 people, mainly workers at the Škoda Works, began demonstrating against the communist regime. | 20.000 Menschen, vor allem Arbeiter der Škoda Werke demonstrierten gegen das kommunistische Regime. |
Political career Meckel had already been involved with domestic opposition to the East German Communist regime since the 1970s. | Partei Schon seit den 1970er Jahren engagierte sich Meckel in der DDR Opposition. |
The building was then damaged even further by the Czechoslovak Communist regime when they established a vocational school there. | Die Einrichtung einer Berufsschule während des kommunistischen Regimes der ČSSR wiederum kam einem Todesurteil für die Gebäude gleich. |
However, the totalitarian communist regime which governed Czechoslovakia from 1948 to 1989 generally neglected environmental issues, nature conservation included. | Noch gelten die alten Prinzipien, doch die Tage der Rechtsverbindlichkeit der alten Gesetze sind gezählt, daher werden sie größtenteils schlicht ignoriert. |
His reign, and that of the dynasty, ended when he was forced to abdicate by a communist regime in 1947. | Dezember 1947 von der herrschenden Rumänischen Kommunistischen Partei zur Abdankung und zum Verlassen des Landes gezwungen wurde. |
So that this guy won't turn into another Fidel Castro and essentially just turn Chile into a totalitarian, Communist regime. | Damit er nicht der nächste Fidel Castro würde, und Chile zu einem totalitären, komministischen Regime machen würde. |
This is understandable the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight. | Das ist verständlich Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden. |
Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification. | So glauben tatsächlich viele Koreaner, dass die Präsenz der Amerikaner und nicht das kommunistische Regime in Nordkorea das größte Hindernis für eine Wiedervereinigung wäre. |
In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime. | In Vietnam marschierten die Vereinigten Staaten nicht in einem fremden Land ein, sondern verteidigten einen korrupten, autoritären Bündnispartner gegen ein aggressives kommunistisches Regime. |
Mr President, I very much welcome the establishment of courts to try the suspects of the former Communist Khmer Rouge regime. | Herr Präsident, ich begrüße es sehr, dass Gerichte geschaffen werden, um den mutmaßlichen Tätern des früheren kommunistischen Regimes der Roten Khmer den Prozess zu machen. |
There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. | Es besteht kein Zweifel, dass ungeachtet der berechtigten Differenzen Indiens mit dem kommunistischen Regime Chinas, die Zusammenarbeit im besten Interesse der beiden Völker ist. |
First, even though the Chinese Communist regime has become thoroughly corrupt, it has strengthened itself through economic growth and improvement in people's lives. | Erstens, obwohl das chinesische kommunistische Regime durch und durch korrupt geworden ist, konnte es sich durch das wirtschaftliche Wachstum und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen stärken. |
Among these there appeared the Communist Party of France, the Communist Party USA, the Italian Communist Party, the Chinese Communist Party, the Mexican Communist Party, the Brazilian Communist Party, the Chilean Communist Party and the Communist Party of Indonesia. | Der Sozialismus bildet den Übergang zur klassenlosen Gesellschaft des Kommunismus Zwischen der kapitalistischen und der kommunistischen Gesellschaft liegt die Periode der revolutionären Umwandlung der einen in die andre. |
While both the Polish and Hungarian communist parties experienced internal liberalization that allowed relatively large semi official zones of activity outside communist control, Czechoslovakia after the Soviet led invasion of 1968 became a rigid neo Stalinist regime. | Während die kommunistischen Parteien in Polen und Ungarn einen inneren Liberalisierungsprozess durchgemacht haben, der relativ große, halb offizielle Freiräume ließ, die sich der Kontrolle durch die Kommunisten entzogen, wurde aus der Tschechoslowakei nach der durch die Sowjetunion angeführten Invasion 1968 ein starres neostalinistisches System. |
With the collapse of the Soviet communist regime, the US continues to enjoy a dominant role in space exploration for peaceful and scientific development. | Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Sowjetregimes spielen die USA weiterhin eine beherrschende Rolle bei der Erforschung des Weltraums mit dem Ziel einer friedlichen wissenschaftlichen Entwicklung. |
Defenders of democracy, critics of the communist regime, religious communities and former refugees who want to invest in Vietnam are still at great risk. | Diejenigen, die die Demokratie verteidigen und das kommunistische Regime kritisieren, die Religionsgemeinschaften und die ehemaligen Flüchtlinge, die in Vietnam investieren wollen, sind weiterhin erheblicher Gefahr ausgesetzt. |
We have long hoped that, even with a Communist regime, this country would stick to economic development and the road towards the European Union. | Wir hatten lange gehofft, es möge gelingen, dass dieses Land auch mit einer kommunistischen Regierung an einer ökonomischen Entwicklung und an dem Kurs in Richtung Europäische Union festhält. |
Yet, I doubt that this introduction will be enough to make Parliament realise that there is a crisis in China, that this typical Communist regime is, most tragically, turning into a National Communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in Asia and the rest of the world. | Ich zweifle allerdings daran, dass dieser Einstieg Wieder einmal China! ausreicht, damit sich unser Parlament des chinesischen Dramas, der wirklich tragischen Verwandlung dieses typischen kommunistischen Regimes in ein national kommunistisches Regime und der derzeitigen und künftigen Risiken, die dies für die Sicherheit in Asien und in der übrigen Welt mit sich bringt, bewusst wird. |
In Istanbul Schütte Lihotzky also met fellow Austrian Herbert Eichholzer, an architect who at the time was busy organizing Communist resistance to the Nazi regime. | In Istanbul traf Schütte Lihotzky auch den österreichischen Gefährten Herbert Eichholzer, einen Architekten, der damals bemüht war, kommunistischen Widerstand zum Nazi Regime zu organisieren. |
Unfortunately, during the anarchy that followed the collapse of the communist regime in 1990, the archeological collection was plundered and the museum was temporarily closed. | Während der Wirren, die 1990 der Zusammenbruch des kommunistischen Regimes in Albanien auslöste, wurde die archäologische Sammlung von Apollonia geplündert. |
Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy. After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves. | Unter dem kommunistischen Regime waren sie einer Assimilierungspolitik unterworfen, und seither, seit 1989, sind sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen. |
On May 17, a hacker nicknamed XiaoLan leaked a package of emails revealing details of the recruitment of college students by the Shanghai League of Communist Youth, one of the most significant Chinese Communist Party organizations under the single party regime. | Am 17. Mai hat ein Hacker mit dem Spitznamen XiaoLan eine Menge Emails durchsickern lassen, die Details zur Anwerbung von College Studenten durch die Shanghaier Sektion des Kommunistischen Jugendverbandes enthüllen. Die Kommunistische Jugend gehört zu den wichtigsten Organisationen der allein regierenden Kommunistischen Partei Chinas. |
The Hundred Flowers Campaign, also termed the Hundred Flowers Movement (), was a period in 1956 in the People's Republic of China during which the Communist Party of China (CPC) encouraged its citizens to openly express their opinions of the communist regime. | Die Bewegung In einer Rede im April 1956 vor einer Gruppe von Parteiführern stellte Mao Zedong die Forderung Lasst hundert Blumen blühen, lasst hundert Schulen miteinander wetteifern (). |
In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime. | Insbesondere hat sich die chinesische Regierung an jeder Art von japanischem Engagement in Taiwan seit 1972 gestoßen, als Japan seine diplomatischen Beziehungen gegenüber der taiwanesischen Regierung abbrach und das kommunistische Regime anerkannte. |
But Kaczynski, a member of Solidarity in the 1980 s who was eager to overthrow the communist regime, was more mistrustful of the Russians than Tusk. | Doch Kaczynski, in den 1980er Jahren Mitglied der Solidarność, die den Sturz des kommunistischen Regimes anstrebte, war den Russen gegenüber misstrauischer als Tusk. |
Consider, for example, how Indonesia s Suharto regime, from 1966 to 1998, depicted alleged Communist insurgent savagery, and compelled citizens to watch it on television and in theaters. | Nehmen wir zum Beispiel das indonesische Suharto Regime, das zwischen 1966 und 1998 angebliche Gräueltaten kommunistischer Aufständischer genau darstellte und die Bürger zwang, sie im Fernsehen und in Theatern anzuschauen. |
The People's Republic now embodies two systems the centralized, autocratic Communist administration, dominated by an outdated ideology and military interests, and the decentralized free market economic regime. | In der Volksrepublik existieren momentan zwei verschiedene Systeme Einerseits die von einer überholten Ideologie und den Interessen des Militärs dominierte kommunistische Regierungsform und andererseits das dezentralisierte System der freien Marktwirtschaft. |
The Chinese Communist Party is not very communist any more. | Die Kommunistische Partei Chinas ist nicht mehr sonderlich kommunistisch. |
See also Communist Students Communist Party of Britain Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee) Julia Pirie Young Communist League Communist Party of Great Britain (Marxist Leninist) Revolutionary Communist Party of Britain (Marxist Leninist) References Notes Bibliography External links The 20th Congress and the British Communist Party by J.Saville. | Weblinks Website mit zahlreichen Kurzbiographien, Fotos und Texten bekannter Parteimitglieder Website der Communist Party of Britain Website der Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee) Website der New Communist Party of Britain Forenseite, auf der viele ehemalige Parteimitglieder Aspekte der Parteigeschichte diskutieren Einzelnachweise |
The old, outmoded heavy industries that were the pride of our Communist regime were shut down practically overnight because they could not survive the opening of the economy. | Die alten, überholten Schwerindustrien, die der Stolz unseres kommunistischen Regimes waren, wurden praktisch über Nacht geschlossen, weil sie die Öffnung der Wirtschaft nicht überleben konnten. |
Related searches : Communist Party - Communist Era - Communist Manifesto - Communist Country - Senior Communist - Communist Countries - Communist Government - Communist Revolution - Communist Rule - Communist Bloc - Communist State - Communist Economy - Communist China