Translation of "competitive activities" to German language:
Dictionary English-German
Activities - translation : Competitive - translation : Competitive activities - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive | (c) die Umstrukturierung bestehender Tätigkeiten, die wettbewerbsfähig gemacht werden können |
(9) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities. | (9) Die JRC sollte durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten auch weiterhin zusätzliche Ressourcen erwirtschaften. |
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry | (b) Schaffung der Voraussetzungen für effiziente Fangtätigkeiten im Rahmen einer rentablen und wettbewerbsfähigen Fangwirtschaft |
they involve anti competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party | wettbewerbsfeindliche Handlungen betreffen, die hauptsächlich im Gebiet der anderen Vertragspartei begangen wurden |
It does not exclude costs linked to competitive activities, in particular where these activities may generate added incremental liabilities, and is not limited in amount. | Auch Kosten aus wettbewerbsorientierten Tätigkeiten, insbesondere solche, die zu zusätzlichen Verbindlichkeiten führen können, werden weder ausgenommen und noch in ihrer Höhe beschränkt. |
It usually involves the reorganisation and rationalisation of the firm's activities, typically involving a withdrawal from loss making activities and the restructuring of those existing activities that can be made competitive again. | Dazu gehören insbesondere die Elemente Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Bereichen bedeutet sowie Umstrukturierung von Tätigkeitsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können. |
Global supply chains constantly in flux, owing to rising developing country incomes and shifting comparative advantage locate productive activities where human and other resources make those activities competitive. | Globale Lieferketten die sich aufgrund höherer Einkommen in den Entwicklungsländern und Verschiebung von Wettbewerbsvorteilen immer im Wandel befinden siedeln Produktionsaktivitäten dort an, wo sie durch Menschen und andere Ressourcen wettbewerbsfähig gemacht werden. |
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty. | Allerdings sollten diese Tätigkeiten wettbewerbsschädigendes Verhalten, das mit den Artikeln 101 und 102 AEU Vertrag unvereinbar ist, nicht begünstigen oder zur Folge haben. |
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R amp D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals | (b) durch Unterstützung von Tätigkeiten, die der Umsetzung der Forschungsagenda dienen (nachstehend FuE Tätigkeiten genannt), vor allem durch Vergabe von Mitteln an die Teilnehmer an Projekten, die im Rahmen von wettbewerbsorientierten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden |
(49) Proposed rules A series of activities could be included in the last R amp D stage of pre competitive activities, which would become the experimental development stage and qualify for aid. | (49) Regelungsvorschlag In die letzte FuE Stufe der vorwettbewerblichen Entwicklung könnte eine Reihe weiterer Tätigkeiten aufgenommen werden, so dass diese als Stufe der experimentellen Entwicklung bezeichnet werden könnte und für eine staatliche Förderung in Betracht käme. |
Certain commentators even consider that competitive pressure may lead to the separation of various banking activities traditionally performed under the same roof . | Manche Kommentatoren rechnen sogar damit , dass der Wettbewerbsdruck eine Trennung verschiedener Banktätigkeiten herbeiführen wird , die bislang unter einem Dach angeboten wurden . |
The preceding cases were also characterized by the lack of competitive bidding, which increased the risk of uneconomical purchases and fraudulent activities. | Außerdem wurden in den genannten Fällen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Einkäufe und betrügerischer Aktivitäten erhöhte. |
However, as soon as public funds and other assets are used for commercial, competitive activities, the normal market rules must be applied. | Sobald allerdings öffentliche Gelder und andere Aktiva für kommerzielle, wettbewerbsorientierte Aktivitäten eingesetzt werden, sind die marktüblichen Regeln anzuwenden. |
In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. | In Ermangelung internationaler Wettbewerbsregeln sind Handelsschutzmaßnahmen zur Verhinderung von Kampfpreisen und anderer wettbewerbsfeindlicher Aktivitäten die zweitbeste Wahl. |
OIOS reviewed the procurement activities under the system's implementer contract and found, among other things, that that procurement process was structured and competitive. | Das AIAD überprüfte die Beschaffungstätigkeiten im Rahmen des Vertrags über die Implementierung des Systems und stellte unter anderem fest, dass das Beschaffungsverfahren strukturiert und wettbewerbsorientiert war. |
However, as soon as such public funds and assets are used for commercial competitive activities, normal market economy rules have to be applied. | Sobald jedoch öffentliche Gelder und andere Aktiva für kommerzielle, wettbewerbsorientierte Aktivitäten eingesetzt werden, sind die marktüblichen Regeln anzuwenden. |
It's competitive. | Es ist kompetitiv. |
Competitive prices | Wettbewerbsfähige Preise |
Competitive Environment | Wettbewerbsumfeld |
Competitive dialogue | Wahl der Verfahren Absatz 3 und Absatz 4, Buchstabe b |
COMPETITIVE ASSESSMENT | WETTBEWERBSRECHTLICHE BEURTEILUNG |
COMPETITIVE ASSESSMENT | WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG |
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue | Anwendung des Vergabeverfahrens mit Verhandlung oder des wettbewerblichen Dialogs |
(b) support the implementation of the R amp D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals | (b) durch Unterstützung bei der Durchführung der FuE Tätigkeiten, vor allem durch Vergabe von Mitteln an die Teilnehmer an ausgewählten Projekten21 nach wettbewerbsorientierten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
(b) support the implementation of the R amp D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals | (b) durch Unterstützung bei der Durchführung der FuE Tätigkeiten, vor allem durch Zuweisung von Mitteln an die Teilnehmer an ausgewählten Projekten18 im nach wettbewerbsorientierten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
(f) support the implementation of the R amp D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals | (b) durch Unterstützung bei der Durchführung der FuE Tätigkeiten, vor allem durch Zuweisung von Mitteln an die Teilnehmer an ausgewählten Projekten26 im nach wettbewerbsorientierten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anti competitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994. | Auf der weltweiten Ebene nahmen alle Hersteller, die Adressaten dieses Verfahrens sind, zwischen Juni 1992 und April 1994 an wettbewerbsbeschränkenden Tätigkeiten bezüglich des EWR teil. |
However, as soon as such public funds and assets are used for commercial competitive activities, they must be subject to normal market economy rules. | Sobald allerdings öffentliche Gelder und andere Aktiva für kommerzielle, wettbewerbsorientierte Aktivitäten eingesetzt werden, sind die marktüblichen Regeln anzuwenden. |
Low wage competition has led to substantial outsourcing and off shoring activities that have kept German firms competitive by reducing their demand for domestic labor. | Die Niedriglohnkonkurrenz hat zu erheblichen Arbeitsplatzverlagerungen und Offshore Aktivitäten geführt. Diese ließen deutsche Firmen konkurrenzfähig bleiben, indem sie ihren Bedarf an deutschen Arbeitskräften verringerten. |
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis. | (4) Eine notifizierende Behörde darf weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen. |
(a) the projects are limited to industrial research and pre competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R amp D framework | (a) Die Projekte sind auf Aktivitäten der industriellen Forschung und vorwettbewerblichen Entwicklung gemäß Anhang I des FuE Rahmens begrenzt. |
National competitive examinations | Nationale Auswahlwettbewerbe |
3.5 Competitive tender | 3.5 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb |
4.3 Competitive tender | 4.3 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb |
Developing competitive regions | Entwicklung wettbewerbsfähiger Regionen |
Clearly, the profits generated by the continuation of reserved activities or by compensation provided for reasons of general interest or public service are not intended to finance competitive activities, and must therefore not give rise to internal subsidies. | Es liegt auf der Hand, daß die Erträge aus den vorbehaltenen Tätigkeiten bzw. die aus Gründen des allgemeinen Interesses oder des öffentlichen Dienstes gewährten Zahlungen nicht zur Finanzierung der dem Wettbewerb unterliegenden Tätigkeiten dienen sollen und deshalb nicht zu Quersubventionen führen dürfen. |
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and or from a port in the EU must cease all anti competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world. | 3.2 Ab 18. Oktober 2008 müssen alle Linienfrachtverkehrsunternehmen, die Verkehrsdienste mit Quelle oder Ziel in EU Häfen erbringen, sämtliche wettbewerbsbeschränkenden Linienkonfe renzdienste einstellen, ungeachtet dessen, ob diese Dienste in anderen Rechtssprechungen auf internationaler Ebene durchaus als rechtmäßig angesehen werden. |
For energy and research the Commission is proposing a considerable number of new activities designed to reinforce energy independence and the competitive capacity of the Community's industries. | Deshalb fänden auch wir es gut, wenn die Abstimmung heute stattfinden könnte, natürlich unter der Voraussetzung, daß dies technisch möglich ist. |
The French authorities were also asked to show that resources could not have been diverted to other competitive activities that those undertakings might carry out (cross subsidies). | Ferner sollten die französischen Behörden den Nachweis dafür erbringen, dass keine Mittel für konkurrierende Tätigkeiten, denen diese Unternehmen möglicherweise nachgehen, abgezweigt werden konnten (Quersubventionierung). |
First, they were competitive. | Zum einen gab es Konkurrenz. |
Is it cost competitive? | Ist sie wirtschaftlich wettbewerbsfähig? |
Small, clean and competitive | KMU Klein, sauber und wettbewerbsfähig |
Competitive and sustainable growth | Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum |
(e) the competitive dialogue. | (e) im wettbewerblichen Dialog. |
5.2.2.1 sustainable and competitive, | 5.2.2.1 nachhaltig und wettbewerbsfähig sein muss, |
Related searches : Anti-competitive Activities - Competitive Fringe - Competitive Power - Competitive Behaviour - Competitive Salaries - Competitive Wages - Competitive Exclusion - Increasingly Competitive - Competitive Strength - Competitive Process - Competitive Parity - Competitive Rivalry