Translation of "conformance with" to German language:

Dictionary English-German

Conformance - translation :

Konformität

Conformance with - translation :

Konformität mit

With - translation :

Mit

Keywords : Mcgraw Schenkst Vorschrift Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

NON CONFORMANCE	NICHTKONFORMITÄT
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, Conformance evaluation of RFID devices, Part 1 ISO 11784 11785 conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code and	Übereinstimmung mit den ISO Normen 11784 und 11785 gemäß der Methode in Abschnitt 10.2.6.2.1, Bewertung der Übereinstimmung von RFID Geräten, Teil 1 ISO 11784 11785 Übereinstimmung von Transpondern einschließlich Erteilung und Verwendung eines Herstellercodes und
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 Conformance evaluation of RFID devices, Part 2 ISO 11784 11785 conformance of transceivers or	synchronisierende Sendeempfänger gemäß den in Abschnitt 10.3.5.2 Bewertung der Übereinstimmung von RFID Geräten, Teil 2 ISO 11784 11785 Übereinstimmung von Sendeempfängern genannten Methoden oder
For full XHTML conformance, specify amp there.	Alternativ können Sie die Konstante SID verwenden, die definiert wird, falls vom Client keinen passendes Cookie gesendet wurde.
Part 10 Conformance extensions for DSM CC.	Part 10 Konformitätserweiterungen für DSM CC.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.	Die Vordrucke werden gemäß dem Einheitspapier Übereinkommen Anhang II Artikel 2 gedruckt.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.	Das Papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.	Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle eine unterzeichnete schriftliche Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen vorzulegen.
non synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 Conformance evaluation of RFID devices, Part 3 Conformance test for non synchronising transceivers for reading ISO 11784 11785 transponders .	nichtsynchronisierende Sendeempfänger gemäß den in Abschnitt 10.4.5.2 Bewertung der Übereinstimmung von RFID Geräten, Teil 3 ISO 11784 11785 Übereinstimmungstest für nichtsynchronisierende Sendeempfänger zum Ablesen von Transpondern nach den in ISO 11784 11785 genannten Methoden.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.	Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.	Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 7 und 8 nicht erforderlich.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.	Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 23 und 24 nicht erforderlich.
In conformance with the relaxed atmosphere of the island, this rule is not really enforced, but generally well observed.	In der entspannten Atmosphäre der Insel wird diese Richtlinie nicht wirklich erzwungen, aber im Allgemeinen beachtet.
It includes the limiting track features against which conformance has to be assessed.	Diese Kriterien beinhalten die einschränkenden Gleismerkmale, nach denen die Konformität bewertet wird.
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for	Die zuständige Behörde lässt nur die Verwendung solcher Lesegeräte zu, die zumindest auf ihre Übereinstimmung mit den ISO Normen 11784 und 11785 gemäß den Methoden in den ICAR Leistungsprüfungsleitlinien entsprechend den nachfolgenden Punkten a und b erfolgreich getestet wurden durch den Übereinstimmungstest für
Of particular relevance 21 USC 351(a)(2)(B) (drug adulterated if not manufactured in conformance with current good manufacturing practice) 21 U.S.C.	355(j)(4)(A) (Zulassung von Humanarzneimitteln in Abhängigkeit davon, ob die Herstellungs , Verarbeitungs und Verpackungsverfahren sowie die entsprechenden Einrichtungen und Kontrollen angemessen sind, um Identität, Stärke, Qualität und Reinheit des Arzneimittels zu gewährleisten) 21 U.S.C.
In conformance with Army regulations, 2481 2 Private McGraw, having completed 20 years enlistment is hereby retired from active service in the U.S. Army.	In Übereinstimmung mit der Vorschrift der Armee, 248 1 2... wird Gefreiter McGraw, nachdem er 20 Jahre gedient hat... hiermit in den Ruhestand von der USArmee versetzt.
The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.	Mit diesem konqueror Modul überprüfen Sie Ihre CSS Stilvorlagen und HTML Dokumente auf Übereinstimmung mit den Empfehlungen des W3C und anderer Standards.
It provides some guidance on how to use the standard and describes how conformance to parts of ISO 9241 should be reported.	Die EN ISO 9241 gilt nach EU Rechtsprechung auch als Standard zur Bewertung der Forderung nach Benutzerfreundlichkeit aus der Bildschirmarbeitsverordnung (BildscharbV).
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.	1.4 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission auf gleicher Linie mit dem Gremium für Finanz stabilität (Financial Stability Board FSB) und dem Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht daran arbeitet, ausgefeiltere Vorschläge für Vergütungen und Eigenkapitalanforderungen vor zulegen.
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 A3 for the TAD,	Beim Einheitspapier wird die Anmeldung in drei Exemplaren in der Abgangsstelle entsprechend Anhang B6 der Anlage III erstellt beim Versandbegleitdokument wird die Anmeldung entsprechend den Anhängen A1 bis A3 der Anlage III ausgefüllt und erstellt
In this context, the activities of the JRCs are intended, in conformance with its mission, to increase protection and nuclear safety, and in particular, provide scientific and technical assistance to the competent directorates general.	In diesem Kontext besteht das Ziel der Tätigkeiten der GFS ihrem Auftrag entsprechend darin, den Atomschutz und die nukleare Sicherheit zu verbessern, indem sie vor allem den zuständigen Generaldirektionen wissenschaftliche und technische Unterstützung gewährt.
If a factor of 1,0 is used for a validation test, the measured strains shall be extrapolated to demonstrate the conformance to the higher factor.	Wenn ein Faktor von 1,0 für einen Validierungsversuch verwendet wird, müssen die gemessenen Belastungen extrapoliert werden, um die Übereinstimmung mit dem höheren Faktor nachzuweisen.
SPARC is a registered trademark of SPARC International, Inc., an organization established in 1989 to promote the SPARC architecture, manage SPARC trademarks, and provide conformance testing.	1989 wurde die nicht gewinnorientierte Organisation SPARC International gegründet, als Anlaufstelle für die Weiterentwicklung der offenen SPARC Architektur.
This Sacrament, in addition to the teachings of the Holy Gospel, includes the promise to offer mutual support, religious, moral and physical education, and also includes the civil duties in conformance with the laws of this country, which you are obliged	Lass sie wachsen in dem Glauben, den sie in dieser Feier bekennen, und führe auch die Kinder, die du ihnen schenkst, in die Gemeinschaft deiner Kirche. Darum bitten wir durch Jesus Christus, unseren Herrn und Bruder. Amen.
The Commission has transmitted an additional two directive proposals in 1985 dealing with the standardisation in the field of information technologies and telecommunications, the first stage of implementation of mutual recognition of conformance tests for telecommunications terminal equipment COM(85)230 final.	L109 vom 26.4.1983) die Einschaltung des CEN (Europäisches Komitee für Normung), des CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung), der CEPT (Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen) vor. Die Kommission legte außerdem 1985 die zwei folgenden Richtlinienvorschläge vor
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.	Im Rahmen der Anwendung von Artikel 22 der Anlage I ist gemäß Anhang II Anlage 3 Titel I des Einheitspapier Übereinkommens für die Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren der Vordruck gemäß Anlage 1 Anhang I des Einheits Übereinkommens zu verwenden.
Due diligence in supplier quality (also known as due care) is the effort made by an SQE (Supplier Quality Engineer) to validate conformance of product provided by the seller to the purchaser.	Aufgrund der zu antizipierenden unterschiedlichen Interessen der möglichen Käufer (Stratege vs. Finanzinvestor) ist die Vendor Due Diligence i. d. R. umfangreicher als die Buy Side Due Diligence.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.	(8) Unterstützung und Förderung des Aufbaus eines unabhängigen Programms zur Konformitätsprüfung und Leistungsbewertung in der EU unter Nutzung der in größeren europäischen Forschungszentren verfügbaren Mittel und Kapazitäten.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.	4.13 Insgesamt bedeuten die Eigenkapitalrichtlinien II, III und IV eine große Belastung für das Bankengeschäft, da der durch die Vorschriften bedingte Verwaltungsaufwand ebenso zunimmt wie die Befolgungskosten, wohingegen die Kapitalerträge und die langfristige Rentabilität abnehmen.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.	4.15 Insgesamt bedeuten die Eigenkapitalrichtlinien II, III und IV eine große Belastung für das Bankengeschäft, da der durch die Vorschriften bedingte Verwaltungsaufwand ebenso zunimmt wie die Befolgungskosten, wohingegen die Kapitalerträge und die langfristige Rentabilität abnehmen.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.	4.15 Insgesamt bedeuten die Eigenkapitalrichtlinien II, III und IV eine große Belastung für das Bankengeschäft, da der durch die Vorschriften bedingte Verwaltungsaufwand ebenso zunimmt wie die Befolgungskosten, wohingegen die Kapitalerträge und die langfristige Ren tabilität abnehmen.
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large scale commercial basis, and may include conformance testing	14) die Vergabe öffentlicher Aufträge für innovative Lösungen Beschaffung, bei der die auftraggebende öffentliche Stelle innovative Güter oder Dienstleistungen nachfragt, die noch nicht in großem Maßstab auf dem Markt erhältlich sind und eine Konformitätsprüfung beinhalten können
The quality system encompasses quality management, quality assurance, continuous quality improvement, personnel, premises and equipment, documentation, collection, testing and processing, storage, distribution, quality control, blood component recall, and external and internal auditing, contract management, non conformance and self inspection.	Das Qualitätssystem umfasst Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, ständige Qualitätsverbesserung, Personal, Räumlichkeiten und Ausrüstung, Dokumentation, Gewinnung, Testung und Verarbeitung, Lagerung, Verteilung, Qualitätskontrolle, Rückruf von Blutbestandteilen sowie externes und internes Audit, Vertragsmanagement, Nichtkonformität und Selbstkontrolle.
Indeed, the Community must be able, through the Commission, to assess, ex ante, the compatibility and conformance of the investments with the objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy based on knowledge, full employment and sustainable development in the world by 2010, facilitating the coordination of these investments.	Die Gemeinschaft muss nämlich in der Lage sein, die Übereinstimmung und Konformität dieser Investitionen mit dem Ziel, die Europäische Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten, auf Wissen, Vollbeschäftigung und nachhaltiger Entwicklung basierenden Wirtschaftsraum in der Welt zu machen, durch die Europäische Kommission ex ante prüfen zu lassen, indem sie zugleich ihre Koordinierung fördert.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21 2004 does not foresee that every operator must possess a reader.	Da die Verordnung (EG) Nr. 21 2004 nicht vorsieht, dass jeder Unternehmer ein Lesegerät besitzen muss, sollten mit der vorliegenden Entscheidung Mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs und Leistungstests festgelegt werden, um den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Lesegeräte eine Orientierung an die Hand zu geben.
A quality system for blood establishments should embrace the principles of quality management, quality assurance, and continuous quality improvement, and should include personnel, premises and equipment, documentation, collection, testing and processing, storage and distribution, contract management, non conformance and self inspection, quality control, blood component recall, and external and internal auditing.	Ein Qualitätssystem für Blutspendeeinrichtungen sollte sich nach den Grundsätzen des Qualitätsmanagements, der Qualitätssicherung und ständigen Qualitätsverbesserung richten sowie Personal, Räumlichkeiten und Ausrüstung, Dokumentation, Gewinnung, Testung und Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, Vertragsmanagement, Nichtkonformität und Selbstkontrolle, Qualitätskontrolle, Rückruf von Blutbestandteilen sowie externes und internes Audit umfassen.
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21 2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision for the approval of identifiers.	Damit sichergestellt ist, dass die zum Zweck der Verordnung (EG) Nr. 21 2004 an Schafen und Ziegen anzubringenden Kennzeichen in allen Mitgliedstaaten lesbar sind, sollten mit der vorliegenden Entscheidung Mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs und Leistungstests für die Zulassung der Kennzeichen festgelegt werden.
With loving kindness, with patience, with openness?	Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?
I deal with different people with adolescents, with refugees, with young adults.	Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.
Sitagliptin with Sitagliptin with Sitagliptin with 1 2	Sitagliptin mit Metformin1
With his friends, with strangers, with his servants.	Mit seinen Freunden, mit Fremden, mit seinen Dienern.
Well, with... with the...	Na mit dem Dingsbums da.
With you. With anybody.	Mit niemandem!
With tears? With tears.	Unter Tränen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an