Translation of "consideration of draft" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Consideration of draft - translation :

Prüfung des Entwurfs eines

Draft - translation :

Entwurf

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung

Examples (External sources, not reviewed)

Consideration of the draft budget first stage	Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans Erste Phase
The draft did not take enlargement into consideration	Auf die Harmonisierung wird ein zu starkes Gewicht gelegt.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.	3.2 Der vorgelegte Richtlinienentwurf ist ein Baustein in der Umsetzung dieses Beschlusses.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.	3.2 Der vorgelegte Richtlinienvorschlag ist ein Baustein in der Umsetzung dieses Beschlusses.
This draft regulation is under consideration at the Council during international	3. In den folgenden 23 Fällen befürwortet das Par lament die Kommissionsvorschläge
3.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.	3.6.1 Die Stillhaltefristen, die in dem Richtlinienentwurf vorgeschlagen werden, müssen noch ein mal überprüft werden.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.	4.6.1 Die Stillhaltefristen, die in dem Richtlinienentwurf vorgeschlagen werden, müssen noch ein mal überprüft werden.
long and serious consideration Parliament adopted a draft treaty on European Union.	einzelstaatlichen Mitteln allein nicht möglich.
(c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly	c) einen von der Generalversammlung zu prüfenden Verhaltenskodex für die Richter auszuarbeiten
The draft directive currently under consideration testifies to a continuity in political thinking.	Von Frau Nielsen haben wir vorhin gehört, es gebe keine Beispiele für Situationen, die von der Richtlinie betroffen wären.
3.2 The draft directive under consideration should be seen as part of the implementation of this decision.	3.2 Der vorgelegte Richtlinienentwurf ist als ein Baustein in der Umsetzung dieses Beschlusses anzusehen.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.	Artikel 5 des Richtlinien vorschlags erfordert eindeutig die größte Aufmerksamkeit.
When the Bureau approves that draft document, it too will be forwarded to plenary for consideration with the draft interinstitutional agreement.	Sobald das Präsidium den Entwurf dieses Dokuments gebilligt hat, wird er der Plenartagung zusammen mit dem Entwurf der interinstitutionellen Vereinbarung zur Prüfung zugehen.
3.4 The draft directive under consideration should therefore be seen as part of the implementation of this decision.	3.4 Der vorgelegte Richtlinienentwurf ist insofern als ein Baustein in der Umsetzung dieses Beschlusses anzusehen.
The draft Council regulation on the early retirement of some 600 officials is under consideration at the moment.	Derzeit wird der Entwurf für eine Verordnung des Rates über das vorzeitige Ausscheiden von etwa 600 Beamten aus dem Dienst geprüft.
The first is, of course, enlargement as the overarching consideration. The second is the draft mid term review.	Für die Landwirtschaft ist dies eine außerordentlich interessante Zeit, wobei zwei Ereignisse von besonderer Bedeutung sind Das ist zum einen natürlich die übergreifende Erweiterung und zum anderen der Vorschlag für eine Halbzeitbilanz.
Secondly, as yesterday's decision of the Bureau made clear, Parliament will not be rushed in its consideration of this draft supplementary budget.	Ich möchte heute vor Ihnen einige Feststellungen treffen und Ihnen eine bestimmte Anzahl von Fragen stellen, auf die wir in den nächsten Monaten eine Antwort bekommen müssen.
Following these discussions, the draft was a last time amended in order to take into consideration certain technical remarks.	Anschließend an diese Diskussionen wurde der Entwurf ein letztes Mal geändert, um gewissen technischen Anmerkungen Rechnung zu tragen.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ( state of the art ) in this field.	7.10 Die Europäische Kommission sollte die Grundsätze für ein offenes und neutrales Internet nach sorgfältiger Abwägung der verschiedenen Formulierungen und Anhörung aller Interes senträger und unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts ( State of the Art ) in die sem Bereich ausarbeiten.
After very serious consideration of the options the Commission came to the conclusion that on this occasion the overriding consideration had to be the entry of the appropriations in the draft that the Council was about to adopt.	Denn leben oder sterben, dies ist das Problem, das sich für Millionen Männer, Frauen und Kinder, für ältere Menschen und für Behinderte stellt, deren traurige Scharen ich in Warschau, Tschenstochau und in anderen Städten sehen konnte.
Detailed revised draft guidelines for the core document should be prepared by the secretariat for the consideration of the inter Committee and Chairpersons' Meetings.	Das Sekretariat sollte detaillierte überarbeitete Entwürfe von Leitlinien für das Basisdokument zur Prüfung durch die Ausschussübergreifende Tagung und die Tagung der Vorsitzenden ausarbeiten.
They draft reports, which are published of course, and forwarded to me for consideration as to whether infringement proceedings should be initiated or not.	Sie verfassen Berichte, die natürlich veröffentlicht und mir zugeschickt werden, damit ich prüfen kann, ob Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden müssen oder nicht.
This gives the Commission ample time to take Parliament's wishes into consideration when drawing up the preliminary draft budget for 1984.	Wir möchten vor allem deutlich machen, daß bei dieser Gelegenheit wirkliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Tätigkeit im Haushaltsbereich mit der auf anderen Gebieten zu koordinieren, zum Beispiel bei der Kreditaufnahme und gewährung sowie bei der Öffnung des Binnenmarkts.
Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,	mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer achtunddreißigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen,
Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty first session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,	mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer einundvierzigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen,
Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,	mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer vierunddreißigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen,
It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the .	Daher wäre es falsch zu behaupten, der neue Gesetzesentwurf würde etwas am Status quo ante ändern.
Consideration of applications	Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe
Taking into consideration further the Memorandum of the Government of Algeria on the Draft Status for Western Sahara contained in annex II to the report of the Secretary General,	ferner unter Berücksichtigung des Memorandums der Regierung Algeriens über den Entwurf des Status Westsaharas in Anhang II des Berichts des Generalsekretärs,
It did so in particular during the consideration of the 1980 draft budget, when it availed itself for the first time of its right to reject the budget.'	Sollten die britischen Behörden die Type Approval Number für Importfahrzeuge ohne gültigen Grund verweigern, würden sie gegen die Bestimmungen des Vertrages verstoßen.
Prior to constructing the premises, the competent authorities of the Faeroe Islands shall submit to the European Commission the draft plan of this centre for consideration and comment.	Vor dem Bau der Einrichtung übermitteln die zuständigen Behörden der Färöer der Europäischen Kommission den Planentwurf dieses Zentrums zur Prüfung und Stellungnahme.
The draft specific measure shall take into account the opinion of the Authority, relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.	In dem Entwurf der Einzelmaßnahme werden die Stellungnahme der Behörde, die einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts und andere sachdienliche berechtigterweise zu berücksichtigende Faktoren berücksichtigt.
They consider, however, that the reductions introduced by Council in the Draft Budget should not be over turned without proper consideration by Parliament.	Sie sind jedoch der Ansicht, daß die vom Rat im Entwurf des Haushaltsplans eingesetzten Kürzungen ohne genaue Prüfung durch das Parlament nicht verworfen werden sollten.
As Mr Prout pointed out, the Legal Affairs Committee called on the Commission to give consideration to the method of calculation in the form of a draft followup decision.	Ich sehe diese Problematik natürlich ganz allgemein vor dem Hintergrund des auf Marktwirtschaft gegründe ten politisch wirtschaftlichen Systems der Verträge
Presentation of a draft Directive or draft Decision	Vorlage eines Richtlinien oder Entscheidungsentwurfs
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.	4.10 Der vorliegende Richtlinienentwurf steht aber in einem Spannungsverhältnis zu diesen Integrationsbemühungen, da im Vertrauen auf den temporären Charakter Integrationsmaß nahmen unterlassen werden könnten.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.	4.10 Der vorliegende Richtlinienentwurf steht aber in einem Spannungsverhältnis zu diesen Integ rationsbemühungen, da im Vertrauen auf den temporären Charakter Integrationsmaßnahmen unterlassen werden könnten.
Consideration of public interest	Die Feststellung des öffentlichen Interesses stützt sich auf eine Bewertung der verschiedenen Interessen in ihrer Gesamtheit, einschließlich der Interessen des einheimischen Wirtschaftszweigs, der Nutzer, Verbraucher und Einführer, soweit diese den Untersuchungsbehörden einschlägige Informationen zur Verfügung gestellt haben.
Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,	sowie Kenntnis nehmend von dem 2002 erschienenen Bericht der Kommission zur Prüfung der Modernisierung der Verfassung, der einen der Bevölkerung des Hoheitsgebiets zur Prüfung vorzulegenden Verfassungsentwurf enthält, von dem 2003 von der Verwaltungsmacht vorgelegten Verfassungsentwurf und von den im weiteren Verlauf des Jahres geführten Gesprächen zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht,
Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,	sowie Kenntnis nehmend von dem 2002 erschienenen Bericht der Kommission zur Prüfung der Modernisierung der Verfassung, der einen der Bevölkerung des Hoheitsgebiets zur Prüfung vorzulegenden Verfassungsentwurf enthält, von dem 2003 von der Verwaltungsmacht vorgelegten Verfassungsentwurf und von den im weiteren Verlauf des Jahres geführten Gesprächen zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht,
Future consideration of management reform	Künftige Behandlung der Managementreform
General Assembly consideration of reports	Behandlung von Berichten durch die Generalversammlung
Article 36 Consideration of reports	Artikel 36 Prüfung der Berichte
Article 2 Consideration of report	Artikel 2 Prüfung des Berichts
the rapporteur submits his or her draft report to the committee for discussion after consideration, the draft report is put to the vote and possibly amended the report is then discussed in plenary, possibly further amended and put to the	Parlaments die Arbeit der Kommission und des Rates, indem sie im Plenum mündliche?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an