Translation of "draft of which" to German language:
Dictionary English-German
Draft - translation : Draft of which - translation : Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (Parliament adopted draft Amendment No 106 and re jected draft Amendment No 49, as a result of which draft Amendment No 453 fell) | Sie beschäftigen sich tagtäglich mit nationalen Problemen. |
| (Parliament adopted draft Amendments Nos 20 and 53, as a result of which draft Amendment No 204 fell) | Verhandlungen des Europäischen Parlaments |
| Restore the remarks of the preliminary draft which are as follows | Die Erläuterungen des Vorentwurfs sind mit folgendem Wortlaut wiedereinzusetzen |
| (By sitting and standing, Parliament adopted draft Amendment No 77, as a result of which draft Amend ment No 32 fell) | Coppieters. (NL) Frau Präsidentin, ich frage mich, ob Sie in diesem verrückten Theater nur das Parterre und alle diese back benchers, die in den Logen sitzen, überhaupt nicht sehen. |
| Which draft, though, do we see before us? | Doch welcher Entwurf liegt da jetzt vor uns? |
| REMARKS Restore the remarks of the preliminary draft which are as follows | ERLÄUTERUNGEN |
| REMARKS Restore the remarks of the preliminary draft which are as follows | Die Erläuterungen des Vorentwurfs sind mit folgendem Wortlaut wiedereinzusetzen |
| Many parts of the draft which we have before us are excellent. | Der Entwurf, der uns vorliegt, ist in vielen Teilen exzellent. |
| Nature provides a first draft, which experience then revises. | Die Natur liefert einen ersten Entwurf, den die Erfahrung dann verbessert. |
| In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading. | Das Parlament stellt den Haushaltsplan endgültig fest. Durch die Unterschrift des Parlamentspräsidenten wird der Haushaltsplan gültig. |
| The preliminary draft budget from which the draft now before the House flows is in many respects one in which the technical components predominate. | Die Kommission ist vertraglich verpflichtet, jeweils im Herbst einen Haushaltsvorschlag zu unterbreiten, um es zu ermöglichen, daß der Saldo der Mehrwertsteuer Eigenmittel aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr, im vorliegenden Fall dem Haushaltsjahr 1980, in dem Haushaltsplan des laufenden Haushaltsjahres verbucht wird. |
| 2 . Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States . | ( 2 ) Nicht als Entwürfe für Rechtsvorschriften gelten Entwürfe für Vorschriften , deren alleiniger Zweck darin besteht , Richtlinien der Gemeinschaft in das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten umzusetzen . |
| Presentation of a draft Directive or draft Decision | Vorlage eines Richtlinien oder Entscheidungsentwurfs |
| (3) Which information regime should apply minimum information (see paragraph 1 of the draft article) or full information (see paragraph 2 of the draft article)? | (3) Welche Regelung sollte für die den Auftraggeber betreffenden Datensätze Anwendung finden die Verpflichtung zur Übermittlung des Mindestdatensatzes (siehe Absatz 1 des Artikel Entwurfs) oder die Verpflichtung zur Übermittlung der vollständigen Datensätze (siehe Absatz 2 des Artikel Entwurfs)? |
| Decides to establish an inter sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference | 24. beschließt eine Arbeitsgruppe für die Zeit zwischen den Tagungen einzurichten, die an fünf Arbeitstagen zusammentreten wird, um weiter am Entwurf der Tagesordnung, dem Entwurf einer Erklärung und dem Entwurf eines Aktionsprogramms der Weltkonferenz zu arbeiten |
| Humphrey provided the initial draft which became the working text of the Commission. | Sie wurde mit der Resolution 217 A (III) der UN Vollversammlung eingeführt. |
| Which was essentially the first version of what we now call the draft. | Einberufung nennen. |
| Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted. | Die Artikel, Kapitel, Titel und Einzelpläne des Entwurfs des Haushaltsplans, zu denen weder Abänderungsentwürfe noch Änderungsvorschläge eingereicht wurden, gelten als angenommen. |
| The draft, which is in the process of being approved, is linked to the draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of the latter regulation. | Dieser Entwurf, der sich also im Annahmeverfahren befindet, ist mit dem Entwurf der Verordnung des Rates zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen sowie dem Entwurf einer Verordnung des Rates zur Ausdehnung der Wirkung dieser Verordnung verbunden. |
| (Parliament adopted Draft Amendment No 465, as a result of which No 177 fell) | Die Liberale und Demokratische Fraktion erklärt sich hierzu uneingeschränkt bereit. |
| That is why the Council has adopted the amounts in its draft budget which the Commission proposed in its preliminary draft. | Der Rat hat deshalb in seinem Haushaltsentwurf die Beträge übernommen, von denen die Kommission in ihrem Vorentwurf ausgegangen war. |
| I would invite you to convey to the French Presidency the view of my own group that a draft treaty which is worth promoting should be a draft treaty which is worth defending. | Ich bitte Sie, dem französischen Ratsvorsitz die Meinung meiner Fraktion mitzuteilen, dass ein Vertragsentwurf, für den es sich lohnt zu werben, es auch wert sein sollte, verteidigt zu werden. |
| 1.6 However, this draft regulation overlaps with the draft directive on medical devices, which has still to be finalised owing to the number of outstanding questions. | 1.6 Dieser Verordnungsentwurf kollidiert jedoch mit dem nicht gefestigten Entwurf für eine Richtlinie über Medizinprodukte, da sich mehrere Fragestellungen ergeben, die zu beträcht lichen Zweifeln führen können |
| This is an absolutely correct draft law which should be adopted! | Dieser Gesetzesentwurf ist absolut richtig und er sollte angenommen werden! |
| 4.1 The draft decision includes several statements which require further clarification. | 4.1 Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss enthält bisweilen Feststellungen, die präzisiert werden sollten. |
| 5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification. | 5.12 Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss enthält bisweilen Feststellungen, die präzisiert werden sollten. |
| 8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification. | 8.1 Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss enthält bisweilen Feststellungen, die präzisiert werden sollten. |
| There are many items in the draft proposal which require amendments. | Das fällt auch in den Rahmen des Haushalts. |
| I completely concur with the draft resolution which is before us. | Ich schließe mich voll und ganz dem vorliegenden Entschließungsentwurf an. |
| By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11. | Auf der anderen Seite enthält der Verfassungsentwurf eine Reihe von Bestimmungen, die obsolet oder gegenstandslos geworden sind11. |
| Parliament votes on a draft legislative resolution, the adoption of which closes the consultation procedure. | Das Europäische Parlament nimmt den Entwurf einer legislativen Entschließung an damit ist das Konsultationsverfahren abgeschlossen. |
| This is something which we need to build into our draft revisions of the Treaty. | Wir müssen die jeweilige Politik prüfen und uns fragen, ob sie tat sächlich das bewirkt, was sie sollte. |
| The budgetization of loans involves changes to some ten articles of the draft budget and the complete revision of 'Annex III of the draft budget' which becomes 'Part II of the budget'. | Die Einbeziehung der Anleihen und Darlehen in den Haushaltsplan erfordert die Änderung von etwa 10 Artikeln des Entwurfs des Haushaltsplans sowie die völlige Umgestaltung der Anlage III des Ent wurfs des Haushaltsplans , die zum Teil II des Haushaltsplans wird. |
| At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft. | Auf diesen Sitzungen befürwortete die UIC die Grundsätze der Verordnung und machte Vorschläge zur Verbesserung des Verordnungsentwurfs, die z. T. in den endgültigen Entwurf eingebaut wurden. |
| That is why the Council has adopted in its draft budget the amounts which the Commission had proposed in its preliminary draft. | Deshalb hat der Rat in seinem Haushaltsentwurf die Beträge übernommen, welche die Kommission in ihrem Vorentwurf festgelegt hatte. |
| the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and | Abgabe von Stellungnahmen zu Gesetzentwürfen, die möglicherweise wettbewerbsbeschränkende Bestimmungen enthalten und |
| each draft amendment and each proposed modification, each section of the draft budget, the draft budget as a whole . . . | Zu Posten 3720 wurde der Nr. 39 eingereicht. |
| When one thinks of that objective, and when one compares the preliminary draft budget with the draft budget which has emerged from the Council, one can of course see that the draft budget that has emerged from the Council represents a retrogression from the proposal which we originally put forward. | Ich möchte im Namen meiner Parteifreunde hier erklären, daß wir sehr wohl wissen, daß der Nachtragshaushalt Nr. 3 Bestandteil des Gesamthaushalts von 1979 ist und daß es selbstverständlich einklagbare Rechtsansprüche an die Gemein schaft gibt, die erfüllt werden müssen. |
| The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation . | Die Pflicht , die EZB zu Änderungen von Entwürfen für Rechtsvorschriften anzuhören , zu denen die EZB bereits um eine Stellungnahme ersucht worden ist , erstreckt sich auf wesentliche Änderungen , die die betreffenden Rechtsvorschriften ihrer Substanz nach berühren . |
| I would also like to say how impressed I am with the logistical quality of the draft directive, which certainly cannot be said of all the Commission' s draft directives. | Ich möchte ausdrücklich auch die logistische Qualität des Richtlinienentwurfs loben, was man ja nicht von allen Richtlinienentwürfen der Kommission sagen kann. |
| Purpose of the draft | Ziel des Gesetzentwurfs |
| Drafting of draft acts | Abfassung des Entwurfs eines Rechtsakts |
| Adoption of draft agenda | Annahme der Tagesordnung |
| Adoption of draft agenda | Annahme des Entwurf der Tagesordnung |
| Adoption of draft agenda | Annahme des Entwurfs der Tagesordnung |
Related searches : Draft Of - Of Which - Draft Of Schedule - Of The Draft - Review Of Draft - Draft As Of - Development Of Draft - Draft Of Concept - Consideration Of Draft - Which Which - Of Which Amount - Understanding Of Which - Breach Of Which
