Translation of "consideration received" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Consideration received - translation :

Erhaltenen Gegenleistung

Received - translation :

Empfangen

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Erhielten Erhielt Empfangen Erhalten Bekam

Examples (External sources, not reviewed)

The comments received have been taken into consideration.	Die bei der Kommission eingegangenen Stellungnahmen wurden berücksichtigt.
4.2 The reform under consideration was generally well received.	4.2 Die zur Debatte stehende Reform wurde grundsätzlich positiv aufgenommen.
4.3 The reform under consideration was generally well received.	4.3 Die zur Debatte stehende Reform wurde grundsätzlich positiv aufgenommen.
Comments were received and taken into consideration where appropriate.	Die übermittelten Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Comments were received and taken into consideration where appropriate,	Die übermittelten Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt
All comments received were taken into consideration where appropriate.	Alle Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
The remainder of the consideration received (CU25) represents consideration received for subordinating its retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit losses.	Der Rest des erhaltenen Entgelts (WE 25) entspricht der Gegenleistung, die das Unternehmen für die Nachordnung seines zurückbehaltenen Anteils erhalten hat, um dem Empfänger eine Bonitätsverbesserung für Kreditausfälle zu gewähren.
Asset for the consideration received in the form of excess spread	Vermögenswert für die in Form einer Überschussspanne erhaltene Gegenleistung
Accordingly, the total consideration received for the credit enhancement is CU65 (CU25 CU40).	Dementsprechend beträgt die für die Bonitätsverbesserung erhaltene Gegenleistung insgesamt WE 65 (WE 25 WE 40).
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.	Diese Wettbewerbsbehörde trägt den eingegangenen Stellungnahmen bei ihrer Beschlussfassung gebührend Rechnung.
This again demonstrated that, all factors being taken into consideration, FHH had received appropriate returns.	Dies belege wiederum, dass unter Einbeziehung aller Faktoren die FHH angemessene Renditen erzielt habe.
Pisani like the information I have received to be ignored if it is worthy of consideration.	16.12.83 sagen, daß dieser Bericht unter rein finanziellen Ge sichtspunkten erörtert wurde und daß die möglichen sozialen Auswirkungen unberücksichtigt geblieben sind.
In addition, the excess spread of 0.5 per cent represents consideration received for the credit enhancement.	Die Überschussspanne von 0,5 stellt ebenfalls eine für die Bonitätsverbesserung erhaltene Gegenleistung dar.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.	Auch Bewerbungen, die auf anderem Wege eingehen, werden bei dem Auswahlverfahren berücksichtigt.
The entity calculates that CU9090 (90 per cent CU10100) of the consideration received of CU9115 represents the consideration for a fully proportionate 90 per cent share.	Das Unternehmen berechnet, dass WE 9090 (90 von WE 10100) des erhaltenen Entgelts in Höhe von WE 9115 der Gegenleistung für einen Anteil von 90 entsprechen.
endeavour to take into consideration the comments received from interested persons with respect to any such proposal.	bemüht sich, die Stellungnahmen interessierter Personen zu solchen Vorschlägen zu berücksichtigen.
As has just been said, the first motion in question received proper consideration by the Legal Affairs Committee.	Der Rats präsident in diesem Haus vertritt weder eine Person noch eine Meinung, sondern die gemeinsame Haltung der neun Regierungen.
Special consideration of risks and benefits should be given for patients who have previously received injectable collagen (see section 4.3).	Eine sorgfältige Abwägung des Nutzen Risiko Verhältnisses muss insbesondere bei Patienten, die zuvor eine Kollagen Injektion erhalten haben, erfolgen (siehe Abschnitt 4.3).
Therefore, until I have received the request sent via the Spanish governmental authorities, I shall not take it into consideration.	Solange ich also diesen Antrag nicht über die spanischen Regierungsbehörden erhalten habe, werde ich ihn nicht berücksichtigen.
A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.	Man sollte sich auch künftig mit der Tatsache befassen, daß so viele unzulässige Beschwerden eingegangen sind.
When the arbitration panel takes under consideration the received information or technical advice, it shall also take into consideration any comment or observation presented by the disputing parties in relation to such information or technical advice.	Das Schiedspanel berücksichtigt die Stellungnahmen oder Anmerkungen der Streitparteien zu den eingeholten Informationen oder zu der fachlichen Beratung in den Fällen, in denen das Schiedspanel solche Informationen oder fachliche Beratung bei der Vorbereitung seiner Entscheidung berücksichtigt.
Once it has received these details, the Commission will give urgent consideration to whether a disaster aid could be granted to the victims.	Nach dessen Vorlage wird die Kommission sofort prüfen, ob den Opfern der Katastrophe eine Sonderhilfe gewährt werden kann.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.	Das Schiedspanel berücksichtigt die Stellungnahmen der Vertragsparteien zu den eingeholten Informationen oder zu der fachlichen Beratung in den Fällen, in denen das Schiedspanel solche Informationen oder fachliche Beratung bei der Vorbereitung seiner Entscheidung berücksichtigt.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow up to the comments shall be provided on request.	Alle Stellungnahmen zu dem Bericht sind zu berücksichtigen, und auf Anfrage sind die Folgemaßnahmen zu den Stellungnahmen anzugeben.
The associated liability is initially measured at the guarantee amount plus the fair value of the guarantee (which is normally the consideration received for the guarantee).	Die zugehörige Verbindlichkeit wird bei Zugang mit dem Garantiebetrag zuzüglich des beizulegenden Zeitwerts der Garantie (der normalerweise der für die Garantie erhaltenen Gegenleistung entspricht) bewertet.
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .	Die übrigen während des Prozesses eingegangenen Kommentare wurden größtenteils ebenfalls berücksichtigt und haben zur Klärung und Verbesserung des vorgeschlagenen Textes beigetragen .
For example, assume that the amortised cost and carrying amount of the asset on the date of the transfer is CU98 and that the consideration received is CU95.	Als Beispiel soll angenommen werden, dass die fortgeführten Anschaffungskosten und der Buchwert des Vermögenswertes zum Zeitpunkt der Übertragung WE 98 betragen und die erhaltene Gegenleistung WE 95 beträgt.
The Commission has recently received a report from the Hearing Officer who was appointed, through the proper procedures, to give consideration to all relevant information in Mrs Andreasen's case.	Die Kommission erhielt kürzlich einen Bericht des Anhörungsbeauftragten, der in Übereinstimmung mit den vorgesehenen Verfahren ernannt worden war, um sämtliche Informationen des Falles Andreasen zu prüfen.
The fair value of a financial instrument on initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph AG76).	Bei dem erstmaligen Ansatz eines Finanzinstruments ist der beizulegende Zeitwert in der Regel der Transaktionspreis (d. h. der beizulegende Zeitwert der gegebenen oder erhaltenen Gegenleistung, siehe auch Paragraph AG76).
Issues for consideration	Zu erwägende Fragen
Consideration of applications	Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe
(Ideas for consideration)	(Denkanstöße)
PRODUCT UNDER CONSIDERATION	BETROFFENE WARE
Product under consideration	Ware
Hernandez received 15,000 while Santos received 20,000.	Heyne, September 1995, ISBN 978 3 453 05241 3.
This is a consideration of the accounts should not be a believer total trust in g d Even when you end up getting Flick and have not received your prayer	Dies ist eine Betrachtung der Konten sollte nicht ein Gläubiger zu sein totales Vertrauen in gd
Based on the comments received, the Commission has also given serious consideration to proposals for an optional 3 system , possibly combined with a veto right for the Member States concerned.	Auf der Grundlage der eingegangenen Stellungnahmen hat sich die Kommission auch mit den Vorschlägen für ein fakultatives 3 System auseinandergesetzt, das mit einem Vetorecht für die betroffenen Mitgliedstaaten kombiniert werden könnte.
Having received requests for Parliament's opinion from the Council. the parliamentary committees earn out the groundwork for Parliaments activities bv appointing a member as rapporteur for each topic under consideration.	Nach Eingang der Konsultationsersuchen des Rates an das Parlament bereiten die Ausschüsse die Arbeiten des Plenums vor.
During the period under consideration, France 2 also received three capital injections from the French State, in 1991 (FRF 500 million), 1993 (FRF 55 million) and 1994 (FRF 355 million).	In dem untersuchten Zeitraum wurden France 2 auch noch drei Kapitalerhöhungen bewilligt. Die erste Kapitalerhöhung in Höhe von 500 Mio. FRF wurde dem Sender vom Staat im Jahr 1991 gewährt, die zweite im Jahr 1993 in Höhe von 55 Mio. FRF und die dritte 1994 in Höhe von 355 Mio. FRF.
Received	Empfangen
Received	Empfangen
Received	EmpfangenActivity for expense categories
received)	(entschuldigt)
received	ADAMCZYK
received	ADAMCZYK Andrzej

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an