Translation of "contributory pension" to German language:

Dictionary English-German

Contributory - translation :

Beitrag

Contributory pension - translation :

Beitragsbezogene Rente

Pension - translation :

Die Pension

Keywords : Rente Pension Ruhestand Bekommen

Examples (External sources, not reviewed)

All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension	Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwerrenten.
Widow's (non contributory) pension and widower's (non contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)	(beitragsunabhängige) Witwen und Witwerrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 6 in der durch Teil V des Social Welfare Act 1997 geänderten Fassung)
Non contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52 81 of 11 November 1981).	beitragsunabhängiges Witwengeld (Durchführungsverordnung Nr. 52 81 vom 11. November 1981).
(a) Consider establishing where appropriate, a non contributory pension system and disability benefit system	Maßnahmen zur Einkommenssicherung und im Bereich sozialer Schutz soziale Sicherheit, seien sie beitragsfinanziert oder nicht, beinhalten sowohl informelle als auch stark strukturierte Programme.
Old age pension (non contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)	(beitragsunabhängige) Altersrente (kodifiziertes Sozialschutzgesetz von 2005 Social Welfare Consolidation Act Teil III Kapitel 4)
Please indicate how many people are covered, for each occupational category (basic contributory pension).	Anzahl der Versicherten unter Angabe der einzelnen Berufsgruppen (Basisrente aufgrund von Beiträgen)
Old age (non contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)	(beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4)
Non contributory State old age and invalidity pension (Decree Law No 464 80 of 13 October 1980)	Beitragsunabhängige Alters und Invaliditätsrente (Gesetzeserlass Nr. 464 80 vom 13. Oktober 1980)
This demonstrates the pressing need to allow the development of supplementary self funded high return pension schemes in the European Union to usefully supplement state contributory pension schemes.	Daraus ergibt sich die dringende Notwendigkeit, in der Europäischen Union leistungsfähige Systeme für eine zusätzliche Altersversorgung durch Kapitalbildung zu entwickeln, um die staatlichen Rentenregelungen nach dem Umlageprinzip wirksam zu ergänzen.
In the past, we upheld the contributory pension system as a collective system of inter generational support that creates a social link.	Wir haben uns gestern schon für die Umlagefinanzierung eingesetzt, weil dies ein System der kollektiven Solidarität zwischen den Generationen ist, das soziale Bindungen schafft.
Please indicate the non contributory periods limited to 1 3 of contributory periods.	Bitte geben Sie die beitragsfreien Zeiten an sie dürfen höchstens 1 3 der Beitragszeiten betragen.
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.	Allerdings wurden keinerlei Maßnahmen getroffen, um zu erreichen, dass Beiträge und Leistungen stärker aneinander gekoppelt werden, was zur Sicherstellung der langfristigen Tragfähigkeit unerlässlich scheint.
34.25 (contributory cash benefits)	34,25 (beitragsabhängige Barleistungen)
Special non contributory cash benefits	Besondere beitragsunabhängige Geldleistungen
SPECIAL NON CONTRIBUTORY CASH BENEFITS	BESONDERE BEITRAGSUNABHÄNGIGE GELDLEISTUNGEN
family benefits and other non contributory benefits	Familienleistungen und andere beitragsunabhängige Leistungen
Special non contributory cash benefits means those	Der Ausdruck besondere beitragsunabhängige Geldleistungen bezeichnet die Leistungen,
However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,	Jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten,
Now, we should be completely immune to capitalisation, in view of the Enron affair and the situation of British insurers who are begging their clients to use contributory pension services.	Wir sollten heute angesichts der Enron Affäre und der Lage der britischen Versicherungsunternehmen, die ihre Kunden anflehen, sich an die Anbieter umlagefinanzierter Systeme zu wenden, der Kapitaldeckung nicht mehr trauen.
For non contributory old age and invalidity pensions	Für die beitragsunabhängigen Alters und Invaliditätsrenten
Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.	Alkohol ist auch die häufigste Ursache für Verkehrsunfälle in Europa und ein sehr wesentlicher Faktor gerade bei den schweren Unfällen.
However, a contributory or aggravating role cannot be excluded.	Allerdings kann eine mitverursachende oder verstärkende Rolle nicht ausgeschlossen werden.
Since there is no insurance scheme of farmers in operation in Ireland, the only old age pension is a non contributory one and this, as Mr McCartin rightly pointed out, is subject to a means test.	Da es für im Beruf stehende Bauern in Irland kein Versicherungssystem gibt, bleibt nur eine beitragsfreie Altersrente und diese ist, wie Herr McCartin richtig festgestellt hat, von einer Be dürftigkeitsermittlung abhängig.
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings related benefits.	7.6 Vor dem aktuellen sozioökonomischen Hintergrund muss die Finanzbildung schwerpunktmä ßig auf die Planung der Altersvorsorge ausgerichtet werden, denn es zeichnet sich ein radika ler Übergang zu öffentlichen Systemen einkommensbezogener Renten ab, deren Leistungen in Abhängigkeit von den eingezahlten Beiträgen festgelegt werden (earnings related benefits, einkommensabhängige Leistungen).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings related benefits.	7.6 Vor dem aktuellen sozioökonomischen Hintergrund muss die Finanzbildung schwerpunkt mäßig auf die Planung der Altersvorsorge ausgerichtet werden, denn es zeichnet sich ein radikaler Übergang zu öffentlichen Systemen einkommensbezogener Renten ab, deren Leis tungen in Abhängigkeit von den eingezahlten Beiträgen festgelegt werden (earnings related benefits, einkommensabhängige Leistungen).
The minimum of two years' residence in Ireland, formerly a condition for entitlement to the widow's non contributory pension or the allowances for deserted wives, prisoners' wives, unmarried mothers or single women, was abolished in 1978.	Muntingh nur vom Standpunkt aus sehen kann, daß man Herr und Gebieter über sie ist, sondern daß man auch davon ausgehen kann, daß man Bestandteil dieser Natur ist.
If contributory pension schemes are having problems, it is only because there are fewer employed people in proportion to the number of retired people, because there are too many unemployed and because salaries are too low.	Die Schwierigkeiten der umlagenfinanzierten Rentensysteme rühren nicht daher, daß es weniger Erwerbstätige im Verhältnis zur Zahl der Rentner gibt, sondern daß es zu viele Arbeitslose gibt und die Löhne zu niedrig sind.
The general weakness of demand is thus an important contributory factor.	Sir Peter Vanneck. (E) Es freut mich außerordentlich, daß der größte Teil des Materials zollfrei ist.
Everybody has a right to a non contributory old age pension, if they are aged 65 or more, have an income below a specific level, and have lived in Spain for at least ten years between the age of 16 and 65 (including two consecutive years immediately preceding the application for a pension).	Anspruch auf eine nichtbeitragsgebundene Altersrente hat, wer nach der Voll endung des 65. Lebensjahres über ein Einkommen verfügt, das unter einer bestimmten Obergrenze liegt, und zwischen seinem 16. Lebensjahr und dem Rentenalter mindestens 10 Jahre lang auf spanischem Staatsgebiet seinen Wohnsitz hatte, darunter zwei aufeinanderfolgende Jahre unmittel bar vor dem Rentenantrag.
However, the hard winter and dry summer may also be contributory causes.	Doch waren ver mutlich ein harter Winter und ein trockener Sommer mitbestimmende Ursachen.
3.3.5 Annex IIa, which lists non contributory and, therefore, non exportable benefits.	3.3.5 Anhang II a, in dem die beitragsunabhängigen und daher nicht in einen anderen Mitgliedstaat übertragbaren Sonderleistungen erfasst sind.
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.	Aufgrund der demografischen Herausforderung für die Rentensysteme sehen die Mitgliedstaaten zunehmend die Notwendigkeit, ein längeres Erwerbsleben zu ermöglichen, um die Auswirkungen steigender Lebenserwartung auszugleichen und sinkende Ersatzquoten durch längere Beitragszeiten zu kompensieren.
Private pension system and private pension funds	Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.
70 Period of pension time accruing pension	70 Zurechnungszeit zur Altersrente
(b) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service	b) auf der Tagung seines Ständigen Ausschusses im Jahr 2005 einen Bericht über eine mögliche Bestimmung zu prüfen, die es den Mitgliedern des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen gestatten würde, zusätzliche Beitragsjahre zu kaufen
Pension	Pension
Yes, a disability pension or a sick pension	Ja, Invalidenrente oder Krankengeld
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)	Staatliche Rentenbeihilfe (State Pension Credit Act 2002)
00 The pension schemes for residence based pension	00 Rentensystem für wohnsitzbedingte Rente
Widows' widowers' pensions (non contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)	(beitragsunabhängige) Witwen und Witwerrente (kodifiziertes Sozialschutzgesetz von 2005 Social Welfare Consolidation Act Teil III Kapitel 6)
For the purposes of this Chapter, special non contributory cash benefits means those which	Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck besondere beitragsunabhängige Geldleistungen die Leistungen
For non contributory old age and invalidity pensions Instituto de Mayores y Servicios Sociales .	Für die beitragsunabhängigen Alters und Invaliditätsrenten Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste) .
(a) Slovak invalidity pension and survivors pension derived therefrom	a) Die slowakische Invaliditätsrente und die daraus abgeleitete Hinterbliebenenrente
Unbound for private pension funds (non compulsory pension funds).	Ungebunden für Krankentransportdienstleistungen.
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)	a) Staatliche Rentenbeihilfe (State Pension Credit Act 2002 und State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an