Translation of "could be released" to German language:

Dictionary English-German

Could - translation :

Könnte

Could be released - translation :

Könnte freigegeben werden

Released - translation :

Veröffentlicht

Keywords : Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst Freigelassen Entlassen Freigesetzt Freigegeben Veröffentlicht

Examples (External sources, not reviewed)

He could be released within 15 years if granted parole.	Mit Strafaussetzung könnte er nach 15 Jahren entlassen werden.
This way they could be released or cleaned and sold at market.	So konnte man die Fische wieder freilassen, oder säubern und auf dem Markt verkaufen.
4.10 Further potential could be released through targets for reducing energy consumption in buildings.	4.10 Zusätzliches Potenzial kann über die Ziele einer Senkung des Energieverbrauchs in Gebäuden aktiviert werden.
4.11 Further potential could be released through targets for reducing energy consumption in buildings.	4.11 Zusätzliches Potenzial kann über die Ziele einer Senkung des Energieverbrauchs in Gebäuden aktiviert werden.
Those reserves could be released and help the coal and steel industries of our Community.	Die Kommission hat dies jedoch in der Vergangenheit so gehalten und uns zur Festsetzung des jährlichen Umlagesatzes konsultiert.
But a new game was released that could be the new face of this declining industry.	Aber ein neues Spiel wurde herausgebracht , das das neue Gesicht dieser rückläufigen Industrie sein könnte.
He was told that my brother could be released and my daddy would not be sentenced to life imprisonment.	Sie haben ihm versprochen dass sie dann meinen Bruder freilassen und er selber würde nicht Lebenslänglich bekommen.
We'll be released.	Wir werden entlassen.
He'll be released.	Er kann gehen.
He was concerned that the action plan would be released too early, which could mean that it would be quickly forgotten.	Anschließend zeigt er sich besorgt, dass der Aktionsplan zu früh verbreitet werde und folglich rasch in Vergessenheit geraten könnte.
They cannot be released.	Sie dürfen nicht zugänglich sein.
He must be released.	Er muss freigelassen werden.
The hostages will be released.	Die Geiseln werden freigelassen werden.
Sputnik will soon be released.	Sputnik wird bald veröffentlicht.
The hostages must be released.	Die Geiseln müssen freigelassen werden.
He must be released immediately.	Er muß sofort freigelassen werden!
He should be released immediately.	Er sollte unverzüglich frei gelassen werden.
The vessel shall be released	Gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen hinterlegt der Reeder eine Banksicherheit, deren Höhe innerhalb von maximal 72 Stunden nach Abschluss des Schlichtungsverfahrens von der zuständigen Behörde oder dem zuständigen Gericht unter Berücksichtigung der Aufbringungskosten sowie der Höhe der von den Verantwortlichen zu entrichtenden Geldbußen und Entschädigungen festgesetzt wird.
The guarantee shall be released	Die Bietungsgarantie wird freigegeben
In 2005, the band released what could be considered their most diverse album The Blueprint Dives , or Blueprint for short.	Das folgende Album The Blueprint Dives (2005) spaltet die Fangemeinde, die sich nur zum Teil mit dem neuen, etwas poppigeren Stil anfreunden kann.
I confess that I never thought he could be released, and I am delighted to have seen him here alive.	Ich gebe zu, ich hätte nie geglaubt, dass man ihn freibekommen könnte, und ich freue mich, ihn lebend gesehen zu haben.
And also you have these mast cells here, and these mast cells can be activated by direct contact maybe with the rusty nail. It could be from the chemokines released by some of these cells up here. It could be from some of the molecules released by the actual bacteria.	Das hier ist die Zellzwischenraumflüssigkeit. .
I want him to be released.	Ich möchte, dass er freigelassen wird.
The zoo has taken in many of the captured crocodiles when it was deemed that they could not be relocated and released.	Aufbau Der Zoo ist mittlerweile ein großes Areal, auf dem die Tiere artgerecht gehalten werden.
Released for good behavior in May of'40.' That's all I could get. That's enough.	1940 wegen guter Führung entlassen.
The hostages will be released before Christmas.	Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
The prisoner asked to be released early.	Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
The prisoner asked to be released early.	Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.
Tom will be released on October 20th.	Tom wird am 20. Oktober freigelassen.
The album will be released in 2014.	erschienen Stücks Substance Abuse .
They must be released from this poverty.	Es muß aus diesem Elend herausgeführt werden.
He was arrested a second time in July 1938, but was released six weeks later because no charges could be found against him.	Juli 1938 wurde er in Tübingen ein zweites Mal verhaftet, aber sechs Wochen später, am 28.
In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).	Bei dreien davon wurde IONSYS mit einem Placebo verglichen (einem mit IONSYS identischen transdermalen System, das jedoch kein Arzneimittel abgab).
I have mentioned that they would be released.	Ich erwähnte, dass sie bald freigelassen werden würden.
Sooner or later, the hostages will be released.	Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.	Das können Bücher, DVDs, Kurse oder etwas anderes sein.
It was released in 1999 and was the final George Michael album to be released through Virgin Records.	Nach diesem Album hatte Michael seinen Virgin DreamWorks Vertrag erfüllt.
He did just as he was advised, and since neither a confession nor anything else could be got out of him, the court released him.	Er tat genau, wie ihm geraten war und wurde, da weder ein Geständnis noch etwas anderes aus ihm herauszubringen war, vom Gericht entlassen.
On 25 July 2001, the Environment Directorate General released a working paper which set out the principles on which the future regime could be based.	Am 25. Juli 2001 legte die Generaldirektion Umwelt ein Arbeitspapier vor, in dem die Grundsätze dargelegt sind, auf die sich die künftige Regelung stützen könnte.
On 25 July 2001, the Environment Directorate General released a working paper which set out the principles on which the future regime could be based.	Am 25. Juli 2001 legte die Generaldirektion Umwelt ein Arbeitsdokument vor, in dem die Grundsätze erläutert wurden, auf die die künftige Regelung sich stützen könnte.
And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be okay and which would not.	Und er schrieb, dass er während seiner Zeit im Lager voraussagen konnte, welchen der Leute, sollten sie jemals freigelassen werden, es draußen gutgehen würde und welchen nicht.
However, by this time musicals had gone out of fashion so that most of the musical numbers from the film had to be removed before it could be released.	Mit dem Abklingen der Popularität von Musicals nahm auch die Zugkraft von Daniels wieder ab und sie wechselte erst zu Warner Brothers, die sie u.a.
And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be OK, and which would not.	Und er schrieb, dass er während seiner Zeit im Lager voraussagen konnte, welchen der Leute, sollten sie jemals freigelassen werden, es draußen gutgehen würde und welchen nicht.
He released her. Vilify me, strike me, be malicious!	Er ließ sie los. Beschimpfe mich, schlage mich, sei zornig auf mich, mache was du willst!
The first iPAQ to be released was the H3100.	Ebenso wurde NetBSD und Plan 9 auf den iPAQ portiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an