Translation of "shall be released" to German language:

Dictionary English-German

Released - translation :

Veröffentlicht

Shall - translation :

Soll

Shall be released - translation :

Wird freigegeben

Keywords : Freigelassen Entlassen Freigesetzt Freigegeben Veröffentlicht Sollen Soll Wollen Dann

Examples (External sources, not reviewed)

The vessel shall be released	Gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen hinterlegt der Reeder eine Banksicherheit, deren Höhe innerhalb von maximal 72 Stunden nach Abschluss des Schlichtungsverfahrens von der zuständigen Behörde oder dem zuständigen Gericht unter Berücksichtigung der Aufbringungskosten sowie der Höhe der von den Verantwortlichen zu entrichtenden Geldbußen und Entschädigungen festgesetzt wird.
The guarantee shall be released	Die Bietungsgarantie wird freigegeben
In that case, the security shall not be released.	In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
The guaranties shall then be released simultaneously in full.	Die Garantieleistungen werden dann gleichzeitig vollständig freigegeben.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.	Sie wird im Falle der Beendigung des Verfahrens ohne Verurteilung freigegeben.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.	Kommt es im Schlichtungsverfahren nicht zu einer Einigung, so leitet das Ministerium den Vorgang unverzüglich an die Staatsanwaltschaft weiter.
In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.	In diesem Fall sind die für frei werdende Flächen geltenden Bestimmungen auf Flächen anzuwenden, die den frei werdenden Flächen landwirtschaftlich gleichwertig sind.
The parking brake shall be applied and released manually, not adversely affecting the friction pair gap in the released state.	Nr. 17 Die Feststellbremse muss sich manuell anlegen und lösen lassen, ohne dass sie das Spiel eines Bremsreibungspaars im gelösten Zustand negativ beeinflusst.
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.	Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.	Die entsprechende Sicherheit wird im Verhältnis zu der betreffenden Verringerung freigegeben.
Critical materials shall be released by a person qualified to perform this task.	Kritische Materialien sind von einer Person freizugeben, die für die Wahrnehmung dieser Aufgabe qualifiziert ist.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.	Bei Rückzug des Antrags wird die Sicherheit unverzüglich freigegeben.
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.	Die Ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.	Als Beifang gefangenen Exemplaren der in Absatz 1 genannten Arten darf kein Leid zugefügt werden, und sie müssen umgehend freigesetzt werden.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.	In diesem Falle wird die gesamte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
We'll be released.	Wir werden entlassen.
He'll be released.	Er kann gehen.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.	Eine grundsätzliche Freigabe ist nur dann zulässig, wenn zwischen den Vertragsparteien Verfahren für bestimmte Kategorien von Informationen, die für ihre spezifischen Erfordernisse relevant sind, vereinbart wurden.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.	Verschlusssachen werden gemäß dem Grundsatz der Zustimmung des Urhebers weitergegeben oder freigegeben.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where	Nach Überlassung der Waren wird eine Zollanmeldung nicht mehr für ungültig erklärt, es sei denn
The amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.	Die Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Ausgleichszollsätze übersteigen, werden freigegeben.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.	Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti dumping duties shall be released.	Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
They cannot be released.	Sie dürfen nicht zugänglich sein.
He must be released.	Er muss freigelassen werden.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released	Außer im Falle höherer Gewalt wird die Sicherheit nach Absatz 1 freigegeben
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti dumping duties shall be released.	Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
The hostages will be released.	Die Geiseln werden freigelassen werden.
Sputnik will soon be released.	Sputnik wird bald veröffentlicht.
The hostages must be released.	Die Geiseln müssen freigelassen werden.
He must be released immediately.	Er muß sofort freigelassen werden!
He should be released immediately.	Er sollte unverzüglich frei gelassen werden.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.	Im Fall einer solchen Rücknahme wird der gesamte Betrag der Sicherheit unverzüglich freigegeben.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti dumping duty shall be released.	Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti dumping duties shall be released	Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti dumping duty shall be released.	Die die endgültigen Zollsätze übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.	Als Beifang gefangenen Exemplaren der in den Absätzen 1 und 2 genannten Arten darf kein Leid zugefügt werden, und sie müssen umgehend wieder ins Meer zurückgeworfen werden.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.	Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c) unverzüglich freigegeben.
The security shall be released in accordance with the conditions set out in Article 44 of this Regulation.	Die Sicherheit wird gemäß den Bestimmungen des Artikels 44 der vorliegenden Verordnung freigegeben.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.	Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben.
I want him to be released.	Ich möchte, dass er freigelassen wird.
(2) Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.	(2) Die Einnahmen aus der freigegebenen, unterbrechbaren Kapazität werden nach von der jeweiligen Regulierungsbehörde festgelegten Regeln aufgeteilt.
The bank security shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given	Die Bankkaution wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given	Die Banksicherheit wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils wie folgt zurückgezahlt
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given	Das Schiff und seine Besatzung dürfen den Hafen verlassen, sobald die Geldstrafe im Rahmen eines Vergleichsverfahrens gezahlt oder die Bankkaution in Übereinstimmung mit mauritischem Recht hinterlegt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an