Translation of "count palatine" to German language:

Dictionary English-German

Count - translation :

Graf

Count palatine - translation :

Pfalzgraf

Palatine - translation :

Palatine

Keywords : Zählen Zähle Zählt Zählen Gezählt Pfalzgraf Palatin Gustavus Ingrid Palastviertel

Examples (External sources, not reviewed)

Punker told the Count Palatine of several raids by the robber knight at the Lindelbrunn, whereupon the Count Palatine sent his troops to the castle.	Punker berichtete dem Pfalzgrafen von einigen Raubzügen des Ritters auf der Lindelbrunn, woraufhin der Pfalzgraf Truppen zur Burg schickte.
Pfalz Veldenz Line Ruprecht, Count Palatine of Veldenz (1543 1544) Georg Johann I, Count Palatine of Veldenz (1543 1592 or Georg Hans), from 1544 to 1592 Pfalzgraf of Pfalz Veldenz George Gustavus, Count Palatine of Veldenz (1592 1634) Leopold Louis, Count Palatine of Veldenz (1634 1694), died without heir, Veldenz returned to ZweibrückenContinued in the Pfalz Zweibrücken line.	(1543 1592 auch Georg Hans), vom 1544 bis 1592 Pfalzgraf von Pfalz Veldenz Georg Gustav (1592 1634) Leopold Ludwig (1634 1694), starb ohne Erben, Veldenz fiel an Zweibrücken KleeburgFortsetzung mit der Linie Pfalz Zweibrücken.
His daughter Anna wed King Ruprecht s son Count Palatine Stephan.	Geographie Schellweiler liegt im Bledesbachtal .
Count Palatine Louis I, however, released Schriesheim again in 1468.	Pfalzgraf Ludwig von Veldenz Zweibrücken löste Schriesheim jedoch im Jahre 1468 wieder aus.
Otto V ( 1183), Count Palatine of Bavaria from 1156 to 1180.	( 1189), Pfalzgraf von Bayern 1180 1189, Sohn Ottos V. Otto VIII.
Later, the Count Palatine of the Rhine became the landholder once again.	Später war wieder der Pfalzgraf bei Rhein Landesherr.
Count Palatine already had so much influence that he resided at Stahleck Castle.	Bereits Pfalzgraf Hermann von Stahleck hatte soviel Einfluss, dass er auf Burg Stahleck residiert.
Thereafter, the Count of Sponheim had to acknowledge Comital Palatine authority over the village.	Danach musste der Graf von Sponheim die pfalzgräfliche Landeshoheit im Ort anerkennen.
In 1400, Count Palatine Rupprecht enfeoffed Dietmar of Reifenberg with the tithes from Pleizenhausen.	Im Jahre 1400 belehnte der Pfalzgraf Ruprecht Dietmar von Reifenberg mit dem Zehnten von Pleizenhausen.
In 1545, the town, along with the Palatinate, became Protestant under Count Palatine Friedrich II.	1545 wurden die Stadt und die Pfalz unter Pfalzgraf Friedrich II.
The regents were his mother Anna, Elector Palatine Louis VI (until 1583), Count Palatine Philip Louis of Neuburg and Duke Louis III the Pious of Württemberg.	von der Pfalz (bis 1583), Herzog Philipp Ludwig von Pfalz Neuburg und Herzog Ludwig von Württemberg ( der Fromme ) die Regierungsgeschäfte wahrgenommen.
The County Palatine of the Rhine (), later the Electoral Palatinate (), was a historical territory of the Holy Roman Empire, originally a palatinate administered by a count palatine.	Die Kurpfalz (Kurzform für Kurfürstentum Pfalz, genauer kurfürstliche Pfalzgrafschaft bei Rhein oder kurfürstlich rheinische Pfalzgrafschaft ) war ein bis 1803 bestehendes Territorium des Heiligen Römischen Reichs.
The Count Palatine was pleased but he asked Punker why he had prepared the second arrow.	Der Pfalzgraf war zufrieden doch fragte er Punker, wozu der zweite Pfeil sei.
The position of the Count Palatine in the civil war was clearly against the High Duke.	Er war der Begründer der schlesischen Linie der Piasten.
As early as 1121, Heinrich V destroyed the castle to support Count Palatine Gottfried von Calw.	Bereits 1121 zerstörte Heinrich V. die Burg, um Pfalzgraf Gottfried von Calw zu unterstützen.
Henry married Welf to Uta, the daughter of Godfrey of Calw, count palatine of the Rhine.	mit Uta, der Tochter des söhnelosen Pfalzgrafen bei Rhein Gottfried von Calw.
Margaret was the widow of Philip's stepbrother, Philip of Rouvres, Duke of Burgundy, Count Palatine of Burgundy, and Count of Artois, Boulogne and Auvergne.	Patrick Marc de Winter The Patronage of Philippe le Hardi, Duke of Burgundy (1364 1404).
He was the elder son of Adolf, Count Palatine of the Rhine and Countess Irmengard of Oettingen.	Leben Seine Eltern waren Pfalzgraf Adolf der Redliche und Prinzessin Irmengard von Oettingen.
Punker replied that if his son had died, the second arrow would have been for him (the Count Palatine).	Der sagte, dass dieser im Fall des Todes seines Sohnes für ihn (den Pfalzgrafen) gewesen wäre.
) was made count palatine of the Rhine in 1140, and became margrave of Austria on Leopold's death in 1141.	Leopolds Bruder Heinrich wurde 1140 Pfalzgraf bei Rhein und nach Leopolds Tod 1141 Markgraf von Österreich.
As Count Palatine, Otto Heinrich spent huge sums of money to build a palace at Neuburg an der Donau.	Der spätere Pfalzgraf Ottheinrich ließ Neuburg an der Donau mit gewaltigen Geldmitteln zur Residenz ausbauen.
Dusemond belonged to the old County of Veldenz, into which Count Palatine Louis II introduced the Reformation in 1523.	Dusemond gehörte zur alten Grafschaft Veldenz, in der Pfalzgraf Ludwig II.
According to another legend, the Count Palatine was suspicious of Punker and wanted to test his accuracy as an archer.	Einer anderen Sage nach kam Punker dem Pfalzgrafen unheimlich vor und wollte dessen Treffsicherheit prüfen.
When the knight refused him contemptuously, he left the castle and joined the army of the Count Palatine, Louis the Bearded.	Als ihm der Ritter dies abwertend verweigerte, verließ er die Burg und trat in die Armee des Pfalzgraf Ludwig dem Bärtigen ein.
Around 1000, Count Palatine Ezzo of Lotharingia and his wife Matilda, a sister of Emperor Otto III, resided at the Tomburg.	Der Pfalzgraf Ezzo und seine Ehefrau Mathilde, eine Schwester Kaiser Ottos III., residierten um 1000 in der Tomburg.
After Hermann's death in 1156, Emperor Frederick Barbarossa bestowed the title of Count Palatine on his half brother Conrad of Hohenstaufen.	Nach dem Tod Hermanns 1156 übergab Kaiser Friedrich Barbarossa die Pfalzgrafschaft an seinen Halbbruder Konrad von Hohenstaufen.
The village was founded below Rheingrafenstein Castle, built in 1050, which was the seat of the Count Palatine of the Rhine.	Der Ort wurde unterhalb der Burg Rheingrafenstein gegründet.
Once Count Palatine Otto divided his holdings between his sons Ludwig and Heinrich in 1255, the former acquired the village of Ensheim.	Bei der Teilung, die der Pfalzgraf Otto unter seinen Söhnen Ludwig und Heinrich im Jahre 1255 vornahm, erhielt Ludwig auch das Dorf Ensheim.
In 1400, Count Palatine Ruprecht III bought two parts of the village and municipal area from the Burgmann Heinrich Bock von Lonsheim.	von dem Burgmann Heinrich Bock von Lonsheim zwei Teile an Dorf und Gemarkung.
Disagreements between Mainz and the Count Palatine were not worked out until 1344 Trechtingshausen and Reichenstein Castle passed for good to Mainz.	Streitigkeiten zwischen Mainz und dem Pfalzgrafen um den Besitz entschieden sich erst 1344 Trechtingshausen und Burg Reichenstein kamen endgültig zu Mainz.
After the slow decline of the Strahlenbergers, the Strahlenburg and all sovereignty rights were sold to the Count Palatine in Heidelberg on September 8, 1347.	Nach dem langsamen Niedergang der Strahlenberger wurde Schriesheim, die Strahlenburg und alle Herrschaftsrechte schließlich am 8.
In 1290, Dietrich von Hohenfels unlawfully sold the rebuilt castle and Trechtingshausen to the mighty Count Palatine Louis II, Duke of Bavaria ( Louis the Strict ).	1290 verkaufte Dietrich von Hohenfels die wieder aufgebaute Burg und Trechtingshausen widerrechtlich dem mächtigen Pfalzgrafen Ludwig dem Strengen.
Count Palatine Rudolf I (1294 1319), who had given his bride as a wedding present 10,000 Marks at Castle Fürstenberg and Castle Stahlberg near Steeg (today an outlying centre of Bacharach), Kaub and a few other Palatine holdings, ended up at odds with the Count of Kessel over the holdings on the Middle Rhine and in the Hunsrück.	(1294 1319), der seiner Gemahlin Mechthilde, Tochter des Königs Adolf von Nassau, 10 000 Mark als Heiratsgut auf die Burgen Fürstenberg und Stahlberg bei Steeg, Kaub und einige andere pfälzische Besitzungen angewiesen hatte, geriet mit dem Grafen von Kessel wegen der Besitzungen am Mittelrhein und auf dem Hunsrück in Streitigkeiten.
Prince Palatine Charles Gustavus.	Prinz Pfalzgraf Charles Gustavus zu begrüßen.
At the last moment, the imperial marshal, von Pappenheim, in the presence of the Count Palatine, asked Hus to recant and thus save his own life.	Kurz vor der Hinrichtung kam der Reichsmarschall von Pappenheim angeritten und forderte Hus im Namen des Königs Sigismund zum letzten Mal zum Widerruf auf.
He was shown around by Louis's brother, Wolfgang, Count Palatine, and in a letter to his friend George Spalatin praises the castle's beauty and its defenses.	Er wurde dabei von Pfalzgraf Wolfgang, dem Bruder Ludwigs V., herumgeführt und lobte später in einem Brief an seinen Freund Georg Spalatin vom 18.
Having married Gertrude, the widow of Henry the Proud, he was invested in 1143 with the duchy of Bavaria, and resigned his office as count palatine.	Nach seiner Heirat mit Gertrude, der Witwe Heinrichs des Stolzen, wurde er 1143 mit dem Herzogtum Bayern belehnt und trat von seinem Amt als Pfalzgraf zurück.
Life Born at Urach, he was the son of count Ludwig I and his wife Mechthild of the Palatinate, born as countess palatine by the Rhine.	Leben Er war der Sohn von Graf Ludwig I. von Württemberg Urach und dessen Gemahlin Mechthild, geborene Pfalzgräfin bei Rhein.
Count Palatine Philipp set out from here on May 10, 1534, when he marched with his army to Lauffen to fight in the Battle of Lauffen.	Mai 1534 mit seinen Truppen nach Lauffen und bezog im dortigen Wiesental und auf den Seugbergen Lager.
In 1409, she married to Stephen, Count Palatine of Simmern Zweibrücken, thereby bringing the County of Veldenz into the possession of the Dukes of Palatinate Zweibrücken.	Sie war seit 1409 mit Pfalzgraf Stefan von Pfalz Simmern Zweibrücken verheiratet, wodurch die Grafschaft Veldenz an das Herzogtum Pfalz Zweibrücken kam.
All but the Palatine area.	Bis auf die Gegend um den Palatin.
Arnulf was the son of Margrave Luitpold of Bavaria and Cunigunde, herself a member of the Ahalolfing dynasty, daughter of Berthold I, the count palatine of Swabia.	Arnulf war Sohn des Markgrafen Luitpold und der Kunigunde, Schwester von Berchthold I., Pfalzgraf von Schwaben.
In addition to the spiritual Electors of Cologne, Mainz and Trier, the Count Palatine has won influence on the Middle Rhine since Hermann of Stahleck in 1142.	Neben den geistlichen Kurfürsten von Köln, Mainz und Trier hat seit Hermann von Stahleck 1142 auch der Pfalzgraf am Mittelrhein um Bacharach und Kaub an Einfluss gewonnen.
Palatine Forest At a meeting of Palatine forest officials in Johanniskreuz in August 1843 the name Pfälzerwald ( Palatine Forest ) was given to the northern part of the Vosges mountains.	Pfälzerwald Bei einer Tagung pfälzischer Forstbeamter in Johanniskreuz wurde im August 1843 der Name Pfälzerwald für den pfälzischen Nordausläufer der Vogesen gefunden.
Louis in addition had to settle the domestic dispute with his brother Count Palatine Rudolf I (who had voted against him), which finally ended with Rudolf's death in 1319.	Dies verärgerte seinen Bruder, den Pfalzgraf Rudolf I., der schon lange mit ihm im Zwist lag und bei der Königswahl gegen Ludwig gestimmt hatte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an