Translation of "crony capitalism" to German language:


  Dictionary English-German

Capitalism - translation : Crony - translation : Crony capitalism - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

America s Crony Capitalism
Amerikas Kumpelkapitalismus
Crony capitalism American style
Günstlingskapitalismus der amerikanischen Art
The Road from Crony Capitalism
Weg von einem gekröhnten Kapitalismus
During the financial crisis in Asia, many commentators condemned 'crony capitalism', capitalism marked by the complicity within these countries.
Während der Finanzkrise in Asien haben zahlreiche Kommentatoren den 'crony capitalism', den Gefälligkeits und Klientelkapitalismus in diesen Ländern beklagt.
Is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism?
Ist es möglich, den Zirkel von nicht liberaler Demokratie und gekröhntem Kapitalismus zu durchbrechen?
Crony capitalism is not new nor is it the province of a single party.
Günstlingskapitalismus ist weder neu, noch ist er die Domäne einer einzigen Partei.
For illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted.
Und das deshalb, weil un liberale Demokratie und gekröhnter Kapitalismus umso mehr florieren, je mehr es an einem institutionellen Rahmen mangelt oder dieser korrupt organisiert ist.
And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism.
Und um das zu erreichen muss eine dynamische Zivilgesellschaft das Ende des Günstlingskapitalismus fordern.
When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism.
Als 1997 die Finanzkrise in Asien ausbrach, warf die amerikanische Führung den asiatischen Regierungen Günstlingskapitalismus vor.
Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response.
Er ist bereits entschlossen, den Spießgesellen Kapitalismus seines Landes zu reformieren, und hat jetzt auch ein Mandat dafür, Merkels Krisenbewältigung herauszufordern.
Buenos Aires For 20 years, Americans have denounced the crony capitalism of Third World countries, especially in Asia.
BUENOS AIRES 20 Jahre lang haben die Amerikaner den crony capitalism (Kumpelkapitalismus) in den Ländern der Dritten Welt an den Pranger gestellt, insbesondere in Asien.
If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.
Wenn Amerika den weltweiten Siegeszug des Kapitalismus anführen möchte, muss es diese Unkultur des Günstlingskapitalismus ausrotten.
Furthermore, uneven protection of property rights crony capitalism means that a small number of businessmen are politically favored.
Überdies bedeutet der uneinheitliche Schutz von Eigentumsrechten der Günstlingskapitalismus dass eine kleine Zahl von Unternehmen politisch bevorzugt werden.
It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism.
Es ist kein Wunder, dass un liberale Demokratie und gekrönter Kapitalismus die Ergebnisse von solch einfachen politischen Vorschriften sind.
Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back aided and abetted by crony capitalism, American style.
Statt dieses Problem offen anzugehen, verschließen die amerikanischen Konzerne systematisch ihre Augen davor unterstützt und mit Beihilfe des Günstlingskapitalismus amerikanischer Art.
To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism.
Manche interpretieren die Tatsache, dass Enron nicht finanziell unterstützt wurde und die Probleme ans Tageslicht gebracht wurden, als Beleg für die Abwesenheit von Günstlingskapitalismus.
From the right, the stress is on the hazards of crony capitalism, owing to the massive implicit government subsidies that these banks receive.
Von rechts werden die Gefahren der kapitalistischen Vetternwirtschaft durch die massiven impliziten Staatssubventionen betont, die diese Banken erhalten.
That single move would go a long way toward reducing, if not eliminating, crony capitalism and strengthening market competition in the financial sector.
Dieser Schritt allein würde viel dazu beitragen, den Amigo Kapitalismus wenn schon nicht zu beseitigen so doch verringern und den Marktwettbewerb im Finanzsektor zu stärken.
Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance.
Wie die Schweinegrippe ist der Kumpelkapitalismus aus korrupten Dritte Welt Ländern nach Amerika gewandert, das früher die Hochburg für korrekte öffentliche und private Verwaltung war.
Crony capitalism is a system that gives free rein to phenomena such as hidden connections between political and economic power, corruption, clientelism, and embezzlement.
Diese Art von Kapitalismus ist ein System, das Phänomenen wie versteckten Beziehungen zwischen politischen und wirtschaftlichen Mächten, Korruption, Kliententum und Veruntreuung freie Hand gibt.
Remember the East Asia crisis? when the US Treasury and its IMF allies blamed that region's problems on crony capitalism, lack of transparency, and poor corporate governance?
Erinnern Sie sich noch an die Krise in Ostasien, als das US Finanzministerium und seine Verbündeten im IWF den Günstlingskapitalismus, den Mangel an Transparenz und schlechte Führung der Unternehmen für die Probleme der Region verantwortlich machten?
Moreover, even before the oil price collapse, crony capitalism had brought growth to a halt and any serious effort to change the system would destabilize his power base.
Und bereits vor dem Ölpreisverfall wurde das Wachstum durch die russische Vetternwirtschaft zum Stillstand gebracht und jeder ernsthafte Versuch, das System zu verändern, würde seine Machtbasis destabilisieren.
Many of Ukraine s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovych knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine s democracy.
Viele der reichsten Bürger der Ukraine, die ihren Wohlstand durch die kapitalistische Vetternwirtschaft (die einzige Art zu regieren, auf die sich Janukowitsch versteht)erlangt haben, können sich nach wie vor nicht mit der ukrainischen Demokratie abfinden.
Many of Ukraine s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovich knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine s democracy.
Viele der reichsten Bürger der Ukraine, die ihren Wohlstand durch die kapitalistische Vetternwirtschaft (die einzige Art zu regieren, auf die sich Janukowitsch versteht)erlangt haben, können sich nach wie vor nicht mit der ukrainischen Demokratie abfinden.
Saleh is only your crony.
Saleh ist lediglich euer alter Kamerad.
Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows.
Seine Volkswirtschaft ist eine Variante des Amigokapitalismus, in dem wirtschaftlicher Erfolg von den politischen Verbindungen abhängt statt von einem auf Tüchtigkeit beruhenden Wettbewerb des freien Marktes, aus dem die Freiheit erwächst.
American Crony Capitalists Go to War
Amerikas Günstlingskapitalisten ziehen in den Krieg
Crony Central Banking in Hong Kong
Zentralbankpolitik unter Freunden in Hongkong
Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient.
Weil der Staat seinen Apparat zurückgreift, um den Wettbewerb zu behindern nbsp nbsp sowohl informell durch willkürliche Durchsetzung von Eigentumsrechten als auch formell durch Handelsbeschränkungen ist Günstlingskapitalismus nicht nur ungerecht, sondern auch ineffizient.
For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries crony capitalism allegedly had somehow crippled their economies!
So folgte auf den Ausbruch der ostasiatischen Finanzkrise ein systematischer Versuch, die Schuld dafür an den betroffenen Ländern festzumachen Angeblich habe ein Amigo Kapitalismus irgendwie ihre Volkswirtschaften kaputtgemacht!
Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient.
Weil der Staat seinen Apparat zurückgreift, um den Wettbewerb zu behindern sowohl informell durch willkürliche Durchsetzung von Eigentumsrechten als auch formell durch Handelsbeschränkungen ist Günstlingskapitalismus nicht nur ungerecht, sondern auch ineffizient.
Just whose side is Tony's crony on?
Auf welcher Seite steht Tonys Freund wirklich?
Good Capitalism, Bad Capitalism
Guter Kapitalismus, schlechter Kapitalismus
If there was not outright corruption in the 7 billion in contracts awarded to Halliburton, whose former chairman was Vice President Dick Cheney, there was undoubtedly a strong whiff of crony capitalism.
Selbst wenn die Vergabe von Aufträgen über 7 Milliarden Dollar an die Firma Halliburton, deren ehemaliger Chairman Vizepräsident Dick Cheney ist, nicht eindeutig als korrupt einzustufen ist, so haftet ihr doch zweifellos ein deutlicher Geruch von Vetternwirtschaft an.
A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built.
Unter einem Präsidenten McCain hätte keine Hoffnung auf eine radikale Abkehr vom militärischen Gehabe und der kapitalistischen Günstlingswirtschaft der Bush Jahre bestanden, auf welchen die bilaterale Beziehung zu Indien aufbaute.
But a system of crony capitalism that enriches a tiny elite while the vast majority of the country's 50 million beleaguered citizens live in poverty and are bullied by bureaucrats cannot be sustained in the long run.
Aber ein kumpelhaftes kapitalistisches System, das eine kleine Elite reicher macht während die große Mehrheit der 50 Millionen Staatsbürger in Armut lebt und von Bürokraten schikaniert wird, darf auf die Dauer nicht aufrechterhalten werden.
Beyond capitalism, it seems, stretches a vista of capitalism.
Es scheint als käme nach dem Kapitalismus eine Ära des .... Kapitalismus.
After the 1997 1998 Asia crisis, and as authoritarian regimes in South Korea and Indonesia disintegrated, these relationships were suddenly interpreted as corrupt, and the counter view that crony capitalism had become entrenched in these countries soon prevailed.
Nach der Asienkrise 1997 1998 und der Auflösung autoritärer Regimes in Südkorea und Indonesien wurden diese Beziehungen plötzlich als korrupt und als Zeichen für Kapitalismus durch Vetternwirtschaft angesehen.
Democratizing Capitalism
Die Demokratisierung des Kapitalismus
Locust Capitalism
Heuschreckenkapitalismus
Redesigning Capitalism
Die Umgestaltung des Kapitalismus
Schadenfreude Capitalism
Schadenfreude Kapitalismus
Scientific Capitalism
Wissenschaftlicher Kapitalismus
In the run up to the crisis, both were governed by right wing governments marked by crony capitalism or worse, demonstrating once again that free market economics didn t work in Europe any better than it did in the US.
Im Vorfeld der Krise wurden beide von rechtsgerichteten Regierungen geführt, die sich entweder durch einen Amigo Kapitalismus auszeichneten oder, schlimmer noch, demonstrierten, dass die Ökonomie des freien Marktes in Europa kein Stück besser funktioniert als in den USA.
I hope and pray for recommendations from the ECB to combat crony capitalism, to introduce better regulation and supervision, in short, to create the conditions to enable us to regain the general public's confidence in an ethical financial sector.
Ich wünsche mir nachdrücklich Empfehlungen der EZB zur Bekämpfung des Gefälligkeitskapitalismus, zur Einführung einer besseren Regulierung und Überwachung, kurz zur Schaffung der Voraussetzungen für die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in einen Finanzsektor, in dem die Moral wieder etwas gilt.

 

Related searches : Corporate Capitalism - State Capitalism - Market Capitalism - Global Capitalism - Industrial Capitalism - Shareholder Capitalism - Casino Capitalism - Responsible Capitalism - Patriarchal Capitalism - Advanced Capitalism - Under Capitalism - Late Capitalism