Translation of "cultural industries" to German language:


  Dictionary English-German

Cultural - translation : Cultural industries - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cultural industries
Kulturwirtschaft
Cultural and creative industries
Kultur und Kreativindustrien
promotion of handicraft and cultural industries.
Förderung des Kunsthandwerks und des Kulturgewerbes.
Cultural industries refers to industries producing and distributing cultural goods or services as defined in paragraph 4 above.
Kulturwirtschaft bezieht sich auf die Wirtschaftszweige, die kulturelle Güter oder Dienstleistungen im Sinne der Nummer 4 herstellen und vertreiben.
Development of links with cultural and creative industries.
Aufbau von Beziehungen zur Kultur Kreativwirtschaft
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Grünbuch Erschließung des Potenzials der Kultur und Kreativindustrien
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Grünbuch Erschließung des Potenzials der Kultur und Kreativwirtschaft
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Die KKI Politik ist in Europa nach wie vor sehr uneinheitlich.
the strengthening of the cultural industries in developing countries through
Stärkung der Kulturwirtschaft in Entwicklungsländern, indem
3.1.5 Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Grünbuch Erschließung des Potenzials der Kultur und Kreativindustrien .
They involve producing and selling not products, like other industries, but cultural goods.
Hier geht es um die Produktion und den Verkauf von Kulturgütern, die mit anderen Gütern nicht vergleichbar sind.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Auf der einen Seite besteht die Kultur und Kreativwirtschaft größtenteils aus KMU.
First, the need for a definition of cultural industries and the sectors they include.
Erstens bedarf es einer Definition des Begriffs der Kulturwirtschaft und der ihr zugehörigen Branchen.
I consider that, with the report on cultural industries, we are making such a step.
Mit dem Bericht zur Kulturwirtschaft unternehmen wir meines Erachtens einen solchen Schritt.
Our second call on the Commission is to map the cultural industries at European level.
Die zweite Forderung an die Kommission betrifft das 'Mapping' der Kulturwirtschaft auf europäischer Ebene.
Therefore, in addition to their contribution to diversity, cultural industries contribute significantly to the economy.
Insofern hat die Kulturwirtschaft, abgesehen von ihrem Beitrag zur kulturellen Vielfalt, einen bedeutenden Anteil an der Wirtschaft.
The cultural industries are, after all, of great economic significance, and offer much scope for employment.
Die Kulturindustrien stellen nämlich einen wichtigen Wirtschaftsfaktor dar, der eine Fülle von Arbeitsplätzen bietet.
It is unfortunate, but we are not always aware of the economic significance of European cultural industries.
Man ist sich nicht immer im Klaren über die wirtschaftliche Bedeutung der Kulturwirtschaft und das ist schade.
They of course differ from other industries in that they have an obvious social and cultural role.
Natürlich kommt diesem Wirtschaftszweig unbestreitbar auch eine soziale und kulturelle Rolle zu, wodurch er sich von anderen Wirtschaftszweigen unterscheidet.
As you can see, European aid can result in genuine, concerted and concentrated development of cultural industries.
Sie sehen, die europäischen Beihilfen können wirklich eine koordinierte und gezielte Entwicklung der Kulturwirtschaft bewirken.
This is precisely the case with this report, which aims to strengthen cooperation between European cultural industries.
Dies gilt auch für diesen Bericht über die Verstärkung der Zusammenarbeit der Kulturwirtschaft in Europa.
It is, however, difficult to predict if economic growth will result in investment in the cultural industries.
Es ist jedoch schwer vorherzusehen, ob das Wirtschaftswachstum Investitionen in die Kultur bringen wird.
Therefore, as far as cultural industries are concerned, normal industrial policy cannot play the same role, not being adapted to these industries. We need to look beyond it.
Daher kann die Kulturwirtschaft auch nicht mit den üblichen Maßstäben der Wirtschaftspolitik gemessen werden, die für sie ungeeignet sind, denn die Kulturwirtschaft greift viel weiter.
4.1 The key issues in the current debate on the creative industries are summed up in the recommendations of the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries
4.1 Die Kernelemente der derzeitigen Debatte über die Kreativwirtschaft werden in den Emp fehlungen der Plattform zum Potenzial der Kultur und Kreativwirtschaft (Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries) wie folgt zusammengefasst
China does not yet have global cultural industries on the scale of Hollywood or universities capable of rivaling America s.
China verfügt noch nicht über eine globale Kulturindustrie in der Dimension Hollywoods oder über Universitäten, die mit ihren amerikanischen Pendants mithalten könnten.
The MEDIA programmes, therefore, support culture via projects involving the audiovisual industries that provide this type of cultural production.
3.3.1.1 Daher zielen die Programme MEDIA auf die Unterstützung der Kultur über Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie, die diese Art kultureller Werke produziert.
In fact, today we are seeing the emergence of cultural industries with an ever increasing economic dimension, which also play a vital role in Europe's cultural diversity and identity.
Wir sind heute Zeugen der Entstehung von Kulturindustrien mit einer immer stärkeren wirtschaftlichen Dimension, die zugleich für die kulturelle Vielfalt und die Identität Europas eine wesentliche Rolle spielen.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon Strategy should be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Dementsprechend sollte auch die Rolle der Kulturwirtschaft in den Entwicklungen, die im Rahmen der Lissabonner Strategie stattfinden, gestärkt werden, da dieser Wirtschaftszweig einen immer größeren Beitrag zur europäischen Wirtschaft leistet.
measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services
Maßnahmen, die darauf abzielen, der unabhängigen innerstaatlichen Kulturwirtschaft und kulturellen Aktivitäten des informellen Sektors einen wirksamen Zugang zu den Herstellungs , Verbreitungs und Vertriebsmitteln für kulturelle Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen zu verschaffen
You can therefore see, ladies and gentlemen, that these cultural industries are being supported only by EU programmes and actions.
Sie können also sehen, dass diese Kulturindustrien ausschließlich durch Programme und Maßnahmen der Europäischen Union unterstützt werden.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Aufgrund der Schönheit der sie umgebenden Städte und Landstriche sind historische Stätten oft Zentren der Kultur und Kreativwirtschaft.
In its conclusions, the European Council stated that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity .
In seinen Schlussfolgerungen hat der Europäische Rat festgehalten, dass die Informationsanbieter durch die Nutzung und Vernetzung der kulturellen Vielfalt in Europa einen Mehrwert schaffen.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi annual strategy for the development of these industries
Angesichts des gewichtigen Anteils der Kultur und Kreativwirtschaft am BIP der Europäischen Union ersucht der EWSA die Europäische Kommission um Erarbeitung einer Mehrjahresstrategie für die Entwicklung dieses Wirtschaftszweigs.
We worked well together and managed, via a poll, to gain more insight into the finer points of the cultural industries.
Dank unserer konstruktiven Zusammenarbeit haben wir es vermocht, über eine Umfrage einen tieferen Einblick in die Feinheiten innerhalb der Kulturindustrie zu erlangen.
We need here to analyse the cultural, commercial and economic dimension in order to include the sectors in the definition of cultural or creative industries, as they are called in certain countries.
Hierbei müssen die kulturelle, die kommerzielle sowie die wirtschaftliche Dimension analysiert werden, um sie den Begriffen Kultur oder auch Kreativwirtschaft, wie in manchen Ländern gesagt wird, zuordnen zu können.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi annual strategy for the development of these industries.
1 Angesichts des gewichtigen Anteils der Kultur und Kreativwirtschaft am BIP der Europäischen Union ersucht der EWSA die Europäische Kommission um Erarbeitung einer Mehrjahresstrategie für die Entwicklung dieses Wirtschaftszweigs.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi annual strategy for the development of these industries.
1.1 Angesichts des gewichtigen Anteils der Kultur und Kreativwirtschaft am BIP der Europäischen Union ersucht der EWSA die Europäische Kommission um Erarbeitung einer Mehrjahresstrategie für die Entwicklung dieses Wirtschaftszweigs.
Mr President, I would like to thank Parliament for always having supported me very strongly in my efforts to try to make progress to benefit our cultural industries, and also our cultural diversity.
Ich möchte dem Parlament danken, dass es mich in meinen Bestrebungen, Fortschritte im Interesse unserer Kulturindustrien, aber auch im Interesse unserer kulturellen Vielfalt zu erzielen, stets unterstützt hat.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss unterstützt seit mehr als elf Jahren die Entwicklung der Kultur und Kreativwirtschaft.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss unterstützt seit mehr als elf Jahren die Entwicklung der Kultur und Kreativwirtschaft.
It is certain that the cultural industries will be radically and rapidly transformed to incorporate the new reality of the information society.
Zur Anpassung an die neue Realität der Informationsgesellschaft wird die Kulturindustrie zweifellos einen tiefgreifenden und raschen Wandel vollziehen.
endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
bemühen sich, die Kreativität zu fördern und die Herstellungskapazitäten zu stärken, indem sie Bildungs , Ausbildungs und Austauschprogramme im Bereich der Kulturwirtschaft einrichten.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 Der EWSA hat bereits mehrfach die Bedeutung der europäischen Kulturwirtschaft und u.a. auch des audiovisuellen Sektors im Rahmen der EU Entwicklungsstrategie bekräftigt5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 Der EWSA hat bereits mehrfach die Bedeutung der europäischen Kulturwirtschaft und u.a. auch des audiovisuellen Sektors im Rahmen der EU Entwicklungsstrategie bekräftigt9.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Dabei wurde ausdrücklich die Rolle der Anbieter von Inhalten gewürdigt, die durch die Nutzung und Vernetzung der kulturellen Vielfalt in Europa einen Mehrwert schaffen.

 

Related searches : Strategic Industries - Customer Industries - Discrete Industries - Industries Served - Regulated Industries - Network Industries - Heavy Industries - Commercial Industries - All Industries - Emerging Industries - Target Industries - Domestic Industries - Construction Industries