Translation of "domestic industries" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| It started to shift the economy s base from export oriented industries to domestic growth, and from manufacturing to services. | Sie begann, die Grundlage der Wirtschaft von exportorientierten Branchen hin zum Wachstum des Binnenmarktes zu verlagern, von Produktion hin zu Dienstleistungen. |
| Processing grants to the food and related industries, also designed to give preference to domestic products over imports from third countries. | Kontrolle über die nationale Regionalpolitik via Mit sprache über die Definition von Fördergebieten, über den Beschluß der regionalen Förderprogramme, über die Entscheidung der Zulässigkeit nationaler Regio nalbeihilfen (Transparenzpostulat) sowie maximaler Beihilfenintensitäten (gemessen am Investitionsumfang) in den einzelnen Regionstypen und nach Art der Investitionen. |
| Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets. | Länder, die eine politische Vorreiterrolle übernehmen, werden der heimischen Industrie, als einen zusätzlichen Nutzen, eine Führungsposition in der Energietechnologie verschaffen und zukünftige Märkte sichern. |
| Mrs Clwyd. Madam President, the rules of the European Coal and Steel Community allow Member States to subsidize their domestic coal industries so as to reduce the price of their domestic coking coal to world price levels. | Entschließungsantrag von Herrn Berkhouwer und anderen zur Notlage der Flüchtlinge in Somalia (Dok. 1 179 80) |
| The tariff proposal contained in the central piece of global warming legislation now before Congress would impose emission controls on domestic industries starting in 2012. | Dieser Vorschlag zur Einführung von Zöllen der im Kernstück der nun dem Kongress vorgelegten Gesetze über die globale Erwärmung enthalten ist würde Emissionskontrollen für die nationale Industrie im Jahr 2012 einführen. |
| It could promote its industries through high tariffs, explicit subsidies, domestic content requirements on foreign firms, investment incentives, and many other forms of industrial policy. | Es konnte seine Industrien durch hohe Zölle unterstützen, durch explizite Subventionen, durch Auflagen für ausländische Firmen, die besagen, dass ein gewisser Anteil der Wertschöpfung von im Inland produzierten bzw. abgesetzten Produkten aus einheimischen Quellen stammen muss, durch Investitionsanreize und viele andere Formen der Industriepolitik. |
| inadequate retention measures for certain components in the effluent from key industries, the lack of, or inadequate treatment capacity for, industrial and domestic waste water16, | 450.000 Einwohner der DDR über längere Zeit Wasser mit über dem Grenzwert liegendem Nitratgehalt. Die Zahl stieg zeitweise auf insgesamt 1,2 Mio Einwohner.15 |
| One possible objective of State interference may be to keep a low cost level in order to support certain domestic industries and maintain them competitive. | Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. |
| industries | Verteidigungs industrie |
| 2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors. | 2.13 Der Ausschuss hat sich bereits über seine Beratende Kommission für den industriellen Wan del (CCMI) zu den beschäftigungspolitischen Auswirkungen der Krise auf folgende Bereiche geäußert verarbeitendes Gewerbe, Automobilindustrie, Textilindustrie, Metallverarbeitung, Luftfahrtindustrie, Kultur und Kreativindustrie, Schiffsbau und Werften, Kohle und Stahlin dustrie, Haushaltsgeräteindustrie und andere, Forst und Landwirtschaft sowie Dienstleis tungssektor. |
| 2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors. | 2.13 Der Ausschuss hat sich bereits über seinen Beratende Kommission für den industriellen Wan del (CCMI) zu den beschäftigungspolitischen Auswirkungen der Krise auf folgende Bereiche geäußert verarbeitendes Gewerbe, Automobilindustrie, Textilindustrie, Metallverarbeitung, Luftfahrtindustrie, Kultur und Kreativindustrie, Schiffsbau und Werften, Kohle und Stahlin dustrie, Haushaltselektrogeräteindustrie und andere, Forst und Landwirtschaft sowie Dienst leistungssektor. |
| Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth. | Eine Angebotspolitik, die kleine und mittelständische Unternehmen fördert, und Dienstleistungsunternehmen, die die inländische Nachfrage bedienen, sind ebenfalls entscheidend, um ein umfassenderes und nachhaltiges Wachstum sicherzustellen. |
| Within them, new businesses have relatively easy access to finance (domestic and foreign) and can enter or exit a wide range of industries without big hurdles. | Demzufolge ist es innerhalb dieser Länder für neu gegründete Unternehmen relativ einfach gewesen, Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten (sowohl einheimische, als auch ausländische) zu finden, und ohne größere Hindernisse Zutritt zu einer großen Bandbreite von Industrien zu erhalten bzw. diese wieder hinter sich zu lassen. |
| But, in terms of growth and living standards, the cost of economic diversification, when implemented by protecting domestic industries from foreign competition, eventually outweighs the benefits. | Aber in Begriffen von Wachstum und Lebensstandard übersteigen die Kosten wirtschaftlicher Diversifikation, wenn diese nur zum Schutz der inländischen Industrien vor fremden Wettbewerbern eingeführt wurde, irgendwann den Nutzen. |
| 2.3.3 However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population. | 2.3.3 Doch ein Teil des Arbeitsmarktes, der von Einwanderern abgedeckt wird, entfällt auf Klein unternehmen, das Handwerk, Hausangestellte und Tätigkeiten in der Betreuung und Pflege. |
| We need to convert war industries into peace industries. | Wir müssen die Rüstungs in Friedensindustrien umwandeln. |
| How to take full advantage of the size of our domestic market so as to have industries that are vigorous and up to date, which are not exclusively in the field of advanced technology but simply industries providing goods and services suited to today's markets and commercially viable, industries, in other words, with staying power? | Sie hat allwö chentlich Zitate und Unterlagen bei der Hand und serviert sie den Bürgern, die annehmen sollen, das komme alles von der Brüsseler Bürokratie. |
| Unemployment, obviously, inflation, jobs in the new industries, small industries, medium industries and the high technology industry. | Und für europäische Minister und Minister der ASEAN wird es auf der gemeinsamen Ta gung in London im Oktober eine Möglichkeit zu politischen Gesprächen geben. |
| But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole. | Die Effektivität eines festen Wechselkurses wird allerdings dadurch bestimmt, wie die Entwicklungen auf dem Exportsektor die heimischen Industrien und die Volkswirtschaft als Ganze beeinflussen. |
| Industries Associations | Industries Associations |
| Lilly Industries | Lilly Industries |
| Craft Industries | Handwerk und |
| (ICT) Industries | Informations und Kommunikationstechnologien |
| Creative Industries | Kulturindustrie in Europa |
| Nautical industries | Nautische Industrie |
| Cultural industries | Kulturwirtschaft |
| STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). | STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). Adresse Karrada Al Sharkiya, Hurriya Square, P.O. |
| In industries where no domestic firms are present, policymakers should aim to attract foreign direct investment from the countries being emulated or organize programs for incubating new firms. | In Branchen, in denen es keine derartigen Unternehmen gibt, sollte sich die Politik bemühen, ausländische Direktinvestitionen aus jenen Ländern anzulocken, die nachgeahmt werden, oder Programme zur Heranzüchtung neuer Firmen zu organisieren. |
| 2.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries. | 2.3 Die analysierten Sektoren des verarbeitenden Gewerbes decken vier Hauptbereiche ab Nah rungsmittelindustrie und Biowissenschaften, Maschinenbau und Systemindustrie, Mode und Designindustrie sowie Grundstoff und Produktionsgüterindustrie . |
| 3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries. | 3.3 Die analysierten Sektoren des verarbeitenden Gewerbes decken vier Hauptbereiche ab Nah rungsmittelindustrie und Biowissenschaften, Maschinenbau und Systemindustrie, Mode und Designindustrie sowie Grundstoff und Produktionsgüterindustrie. |
| Most of China 460,000 foreign owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import intensiveness of exports and de linking the external trade sector from domestic industries. | Die meisten der 460.000 Unternehmen in China, die sich in ausländischem Eigentum befinden, konzentrieren sich auf die Fertigung und Montage, was zu einer Verstärkung der Importintensivität der Exporte führt und den Außenhandelssektor von den inländischen Industrien entkoppelt. |
| But, given increasing capacity utilization in the export industries, as well as higher investment requirements owing to the normal capital replacement cycle, domestic investment demand is now also rising. | Die deutschen Exporte stiegen im Jahr 2005 um 6,9 und im Jahr 2006 um 11,2 . Inzwischen ist jedoch auch die Binnennachfrage nach Investitionsgütern in Gang gekommen. |
| At the special session, the General Assembly welcomed national efforts to promote innovation and develop domestic industries consistent with international law, which will increase access to medicines for all. | Auf der Sondertagung begrüßte die Generalversammlung die Anstrengungen der Staaten, Innovationen und die Entwicklung einheimischer Industrien im Einklang mit dem Völkerrecht zu fördern, um den Zugang zu Medikamenten für alle zu erleichtern. |
| But if it is being used to spy on foreign companies in order to tip the competitive balance in favour of domestic industries, that is quite a different matter. | Wenn damit Unternehmen ausspioniert werden, um damit der eigenen Wirtschaft Vorteile zu verschaffen, dann muss das anders bewertet werden. |
| TORAY Industries, Inc. | TORAY Industries, Inc. |
| Europe's creative industries | Kulturindustrie in Europa |
| Europe's Creative Industries. | Kulturindustrie in Europa . |
| LIGHT INDUSTRIES COMPANY. | LIGHT INDUSTRIES COMPANY. Adresse P.O. |
| Alps Industries Ltd | Alps Industries Ltd |
| Director, Defence Industries | Direktor Rüstungsindustrie |
| Other textile industries | sonstiges Textilgewerbe |
| Miscellaneous manufacturing industries | Feinmechanik und Optik sowie sonstige verarbeitende Gewerbe |
| Other manufacturing industries | sonstige Zweige des be und verarbeitenden Gewerbes |
| Reliance Industries Ltd | Reliance Industries Limited |
| Saehan Industries Inc. | Saehan Industries Inc |
Related searches : Cultural Industries - Strategic Industries - Customer Industries - Discrete Industries - Industries Served - Regulated Industries - Network Industries - Heavy Industries - Commercial Industries - All Industries - Emerging Industries - Target Industries - Construction Industries
