Translation of "decisive contribution" to German language:

Dictionary English-German

Contribution - translation :

Decisive - translation :

Decisive contribution - translation :

Keywords : Beitrag Spende Geleistet Leisten Gesellschaft Entscheidende Entscheidenden Entscheidend Entschlossen Entscheidender

Examples (External sources, not reviewed)

A decisive contribution can also be made by new technologies.	Neue Technologien können ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten.
The European Monetary System can make a decisive contribution to this process.	Diese Bevölkerungstrends mit ihrer geographischen Verteilung und der jähen Tendenzwende vermehren die Schwierigkeiten bei der Bekämpfung unserer Ar . beitslosigkeit.
The Community budget should make a decisive contribution to these urgent measures.	Die Region, aus der ich komme, ist viel besser für die Produktion von Holz geeignet als von Milch.
The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments.	Die Europäische Union kann stolz darauf sein, einen entscheidenden Beitrag zu dieser Entwicklung geleistet zu haben.
The Community quota also makes a decisive contribution to the strengthening of the internal market.	Er wird niedrigere Preise, niedrigere Frachtraten bieten, die sich letzten Endes zum Nutzen der Verbraucher auswirken.
By doing this we can make a decisive contribution towards solving the problem of unemployment.	Insgesamt strebt unsere Jugend nach einer nützlichen, interessanten und be ständigen Beschäftigung ein Wunsch, der mit den Realitäten der technologischen Veränderungen in un seren Ländern zu vereinbaren ist.
Nuclear energy can make a decisive contribution to one of the foundations of our energy programme diversification.	Die Kernenergie leistet einen ganz entscheidenden Beitrag zu einer der Grundlagen unserer Energiepolitik, der Diversifizierung.
highlighting synergies with related EU processes, as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit	Aufzeigen von Synergien mit verwandten EU Prozessen als Grundlage für einen glaubwürdigen und maßgeblichen Beitrag der Union zum Gipfel
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.	1.7 Die GMES kann durch Ermittlung illegaler Mülldeponien und der Ausbringung giftiger Sub stanzen einen entscheidenden Beitrag zur Abfallbewirtschaftungspolitik leisten.
Indeed, the draft Constitution, whose preparation Greece showed it could oversee so clearheadedly, makes a decisive contribution to European history.	In der Tat ist der Verfassungsentwurf, deren Erarbeitung Griechenland mit Scharfsinn zu begleiten wusste, ein entscheidender Beitrag zur Geschichte Europas.
All Community policies, as Parliament firmly indicated in the resolution of September 1980, must make a decisive contribution to regional development.	Wir im Rat hielten dies für eine nützliche Antwort, die uns als gute Grund lage für unsere Arbeit gedient hat.
The Member States, showing the required ambition and flexibility, have made a decisive contribution to reaching these balanced and positive agreements.	Die Mitgliedstaaten haben den notwendigen Ehrgeiz und die notwendige Flexibilität unter Beweis gestellt und dadurch entscheidend dazu beigetragen, diese ausgewogenen, positiven Vereinbarungen zu erzielen.
on digitisation making a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and on its being a central feature of MEDIA 2007.	auf die Digitalisierung, die einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung des audiovisuellen Sektors leisten kann und bei dem Förderprogramm MEDIA 2007 im Mittelpunkt stehen sollte.
Lastly, I believe, with due regard for the time limits, that your contribution on this matter will be important, not to say decisive.	Um meine Redezeit nicht zu überschreiten, möchte ich abschließend sagen, dass Ihr diesbezüglicher Beitrag wichtig, ja sogar entscheidend sein wird.
All common policies must make a more decisive contribution to regional balancing this was clearly reaffirmed by this Parliament in September of 1980.	Worüber ich besorgt bin, ist die Tatsache, daß die Kommission ihre Vorschläge für neue Leitlinien der gemeinschaftlichen Regionalpolitik im Licht der in dem vorliegenden Bericht enthaltenen Analysen aus arbeitet.
The most decisive contribution which the Community can make towards improving the framework condi tions would be to extend and perfect the internal mar ket.	Der entscheidende Beitrag der Gemeinschaft zur Ver besserung der Rahmenbedingungen liegt vor allem im Ausbau und in der Vollendung des Binnenmarktes.
The strengthened political dialogue at all levels characteristic of the climate following Helsinki has made a decisive contribution to this state of affairs.	Der verstärkte politische Dialog auf allen Ebenen, der das Klima nach Helsinki prägt, hat dazu ganz entschieden beigetragen.
If these conditions are met, the contribution of the Luxembourg procedure will not be the only factor but it will certainly be decisive.	Unter diesen Voraussetzungen wird der Luxemburger Prozess keinen ausschließlichen, doch gewiss entscheidenden Beitrag leisten.
The Union needs to make a decisive contribution to this endeavour, in the form of proper political decisions, followed by proper practical application.	Dabei kommt der Union mit den richtigen politischen Beschlüssen und flankiert von der zielgerichteten praktischen Umsetzung eine entscheidende Rolle zu.
Decisive Storm	Decisive Storm
We're decisive.	Wir sind entschlossen.
You're decisive.	Du bist entschlossen.
You're decisive.	Ihr seid entschlossen.
2.1.7 SMEs are making a more discreet contribution to this trend they have, however, always played a decisive role at local and regional level.	2.1.7 Die KMU sind bei dieser Entwicklung zurückhaltend, spielen jedoch auf regionaler Ebene seit jeher eine entscheidende Rolle.
After decades of a bipolar world, the situation of unipolarity must be transitory and in this the European Union' s contribution will be decisive.	Nach Jahrzehnten einer bipolaren Welt muß die Unipolarität vorübergehend sein, und dabei ist der Beitrag der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.
Why, with our considerable financial aid, have we not been able to make a more decisive contribution to improving the situation in the poorest countries?	Warum haben wir mit unserer großen finanziellen Unterstützung nicht entscheidender zur Verbesserung in den ärmsten Ländern beitragen können?
That proved decisive.	Dies erwies sich als entscheidend.
Tom is decisive.	Tom ist ausschlaggebend.
That is undoubtedly the decisive contribution that Europe can make to the world in order to join in taking up the challenge to civilisation facing us.	Dies ist zweifellos der entscheidende Beitrag, den Europa für die Welt leisten kann, um gemeinsam der Herausforderung, vor der wir stehen, zu begegnen.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision making.	1.2 Eine koordinierte Forschung kann entscheidend zu geeigneten Maßnahmen auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene beitragen, indem sie fundierte Planungs und Entschei dungsgrundlagen bereitstellt.
1.3 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision making.	1.3 Eine koordinierte Forschung kann entscheidend zu geeigneten Maßnahmen auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene beitragen, indem sie fundierte Planungs und Entschei dungsgrundlagen bereitstellt.
Europe must invest here, and one possibility might be to send in a ground force that would make a decisive, practical contribution to monitoring respect for reciprocal obligations.	Europa muss hier in Aktion treten, und eine Möglichkeit wäre auch die Entsendung von Truppen, die an Ort und Stelle einen entscheidenden und konkreten Beitrag leisten könnten, die Einhaltung der beiderseitigen Verpflichtungen zu überwachen.
Any appraisal of the CAP and its contribution to economic and social cohesion should take into account that the reforms implemented in 1992 and 1999 brought decisive changes.	8.1.4 Bei der Beurteilung der GAP und ihres Beitrags für den wirtschaftlichen und sozialen Zu sammenhalt ist zu berücksichtigen, dass die 1992 und 1999 erfolgten Reformen entschei den de Änderungen bewirkt haben.
In the Second World War the US contribution was decisive in delivering Germany and France from Hitler's yoke and the rest of Europe from his aspirations to power.	Im zweiten Weltkrieg leisteten die Vereinigten Staaten bei der Befreiung Deutschlands und Frankreichs vom Hitlerregime und der anderen europäischen Länder von seinen Machtbestrebungen einen entscheidenden Beitrag.
The context a Community trade policy and made a decisive contribution to achieving recognition for the EEC as a body in its own right in many international organisations (GATT).	Parallel dazu gab sich die Gemeinschaft einen Gemeinsamen Zolltarif (GZT), der auf die aus Drittländern importierten Produkte angewendet wurde.
Which regions and sectors within a given market attract this foreign investment? In which regions can it be assumed that foreign investment will make a decisive contribution to modernization?	Hier gilt es zu untersuchen, ob beispielsweise die einzelnen im EG Projekt geplanten Deregulierungsbereiche (Transportwesen, Finanzdienstleistungen) räumlich divergierende Effekte haben.
This, far from weakening the ties which unite us to Europe, will make a decisive contribution to strengthening these ties on the basis of mutual henefit, equity and justice.	Die Tätigkeit der OPEC verbunden mit der Solidarität der übrigen Entwicklungsländer wird zu echten Nord Süd Verhandlungen führen, so daß der politische Wille der einen Seite zu entsprechender Entschlossenheit der anderen Seite Anlaß gibt, auf der Grundlage wechselseitiger, gleichberechtigter und legitimer Interessen.
It is therefore clear that if this policy is not on the right lines, no price fixing can make a decisive contribution to the objectives proclaimed by the Commission.	Bestehen jedoch die Milcherzeuger auf einer Open End Verpflichtung, dann ist die ein zige Alternative eine strenge Einschränkung der Milchpreise.
This is a decisive novelty.	Dies ist das entscheidend Neue.
It is a Decisive Word.	Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort
It is a Decisive Word.	Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort
It is a Decisive Word.	Er ist eine entscheidende Botschaft.
It is a Decisive Word.	Gewiß, er ist doch ein richtendes Wort,
I'm also not very decisive.	Ich bin auch kein Entscheider.
That is the decisive issue.	Das ist die entscheidende Frage.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an