Translation of "deemed to comply" to German language:

Dictionary English-German

Comply - translation :

Deemed to comply - translation :

Keywords : Fügen Nachzukommen Ausführbar Nachkommen Ausgeführt Erachtet Eingestuft Galt Gelten Erkannt

Examples (External sources, not reviewed)

61 (nine countries) deemed legislation in this area to be adequate, 35 (five countries) deemed it to be good and only 3 deemed it to be inadequate.	61 der Befragten (aus 9 Staaten) halten diese Regelung für ausreichend, 35 (aus 5 Staaten) für gut und nur 3 für unzureichend.
ESAs with no immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.7 of Annex I and with Annex IX to this Directive.	EUBs, die keine Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit haben, brauchen nicht auf Störfestigkeit gegen gestrahlte Störungen geprüft zu werden, und es wird unterstellt, dass die Anforderungen nach Ziffer 6.7 von Anhang I und die von Anhang VI dieser Richtlinie erfüllt werden.
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .'	Bei gedeckten Bankschuldverschreibungen , die vor dem 1 . Januar 2008 ausgegeben werden , wird angenommen , dass sie den hohen Bonitätsanforderungen entsprechen , wenn sie die Kriterien in Artikel 22 Absatz 4 der OGAW Richtlinie genau erfüllen .
Harmonisation is deemed to be impossible.	Dies wird für nicht machbar gehalten.
This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) .	Dies wird für notwendig gehalten , damit die Betreiber die Verpflichtung einhalten können , alle Banknoten , die sie erhalten haben und bei denen sie wissen oder ausreichende Gründe zu der Annahme haben , dass es sich um Fälschungen handelt , aus dem Verkehr zu ziehen ( Artikel 6 der erwähnten Ratsverordnung ) .
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex.	EUBs, die nicht verschaltet sind, keine Schalter oder Induktivitäten enthalten, müssen nicht auf leitungsgeführte Emissionen geprüft werden und es wird unterstellt, dass die Anforderungen von Ziffer 6.9 dieses Anhangs erfüllt sind.
This failure to comply has taken different forms but it is still failure to comply.	Diese Nichterfüllung erfolgt zwar in unterschiedlicher Form, doch es ist und bleibt eine Nichterfüllung.
Although a number of the entities under OIOS oversight coverage consistently comply with recommendations in a timely manner, this addendum draws attention to those recommendations deemed critical that have not yet been fully implemented.	Während eine Reihe der von der Aufsichtstätigkeit des AIAD erfassten Einrichtungen den Empfehlungen durchweg zügig Folge leistet, lenkt dieses Addendum die Aufmerksamkeit auf diejenigen Empfehlungen, die als besonders bedeutsam gelten, aber noch nicht vollständig umgesetzt sind.
I am happy to comply.	Ich erteile es ihm gern.
Abbas was unable to comply.	Lediglich unter Schah Abbas II.
to comply with Article 13	die Bestimmungen von Artikel 13 einzuhalten,
He deemed it wise to accept the offer.	Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
It was deemed to be an unpredictable event.	Dies wird als unvorhersehbares Ereignis angesehen.
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE USABLE	Als nicht wiederverwendbar angesehene Bauteile
Component parts deemed to be not re usable	Als nicht wiederverwendbar angesehene Bauteile
These amendments have been deemed to be inadmissible.	Diese Änderungsanträge wurden als unzulässig angesehen.
Article 53 Deemed delivery	Artikel 53 Als bewirkt geltende Ablieferung
It was deemed impossible.	Das Projekt wurde als unmöglich erachtet.
Vehicles which do not have electrical electronic systems with immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive.	Fahrzeuge, die keine elektrischen elektronischen Systeme oder EUBs mit Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit haben, brauchen nicht auf Störfestigkeit gegen gestrahlte Störungen geprüft zu werden, und es wird unterstellt, dass die Anforderungen nach Ziffer 6.4 von Anhang I und die von Anhang VI dieser Richtlinie erfüllt werden.
As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of the 2004 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture 6 .	Im Fischereisektor gilt eine staatliche Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wenn sie den Bedingungen der Leitlinien von 2004 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei und Aquakultursektor 6 entspricht.
It was deemed to be a university in 2006.	Die Universität wurde Ende des 12.
All reported data shall be deemed to be valid.	Alle übermittelten Daten gelten als gültig.
Annex V Component parts deemed to be non reusable	Anhang V Als nicht wieder verwendbar angesehene Bauteile
Exceptional market circumstances shall be deemed to exist if	Außergewöhnliche Marktbedingungen herrschen, wenn
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally agreed debt sustainability framework.	Wird dies für nicht möglich erachtet, so kann der Zinssatz für das Bankdarlehen so weit gesenkt werden, dass er dem Niveau entspricht, das sich aus der HIPC Initiative oder einem anderen international vereinbarten Rahmen für ein tragfähiges Schuldenniveau ergibt.
He had to comply with her decision.	Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
Flesch unable to comply with this request.	Wahlen in Pakistan.
Moreover, it is impossible to comply with.	Ferner lässt sich dies unmöglich realisieren.
Iraq has, in practice, failed to comply.	Der Irak begeht objektiv einen Vertragsbruch.
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.	Sie übermitteln per VMS Position, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung des Schiffs.
Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance.	Sexistischen Beleidigungen werden also weniger Wichtigkeit beigemessen.
Piaf was deemed to have been a traitor and collaboratrice.	Piaf ließ sich jedoch nicht davon beeindrucken und trat weiter auf.
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe	Zwingt K3b, einige Vorgänge durchzuführen, die als unsicher eingestuft werden.
It is therefore deemed to be specific and thus countervailable.	Sie gilt daher als spezifisch und somit anfechtbar.
The above list shall not be deemed to be exhaustive.	Diese Aufzählung ist keineswegs erschöpfend.
When asked how effective these mechanisms were, 70 of organisations (nine countries) deemed them to be adequate, while 37 (four countries) deemed them to be relatively ineffective.	2.4.8 70 der befragten Einrichtungen (9 Länder) halten diese Mechanismen für ausreichend, 37 (aus 4 Ländern) für kaum wirksam.
However, it is often deemed incorrect.	Es galt vielmehr als Belustigungsmittel.
patients deemed at risk of infection	at risk of infection
Otherwise it shall be deemed rejected.	Andernfalls gilt der Antrag als abgelehnt.
In order to achieve this he had to be deemed professionally suitable.	Er musste dafür sowohl persönlich als auch fachlich geeignet sein.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3 of respondents thought the level of compliance was low) when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.	2.5.2 Bei den meisten Unternehmen wird davon ausgegangen, dass sie sich an die Gesetze halten (nur 14,3 der Befragten sehen das anders) wenn das nicht der Fall ist, liegt es in erster Linie an mangelnden Informationen oder Schwierigkeiten bei der Rechtsauslegung.
Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him.	Und jene, die unterdrückt waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen Nein, aber es war (euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen.
Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him.	Und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten Nein! Vielmehr waren es (eure) Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen hattet, Allah zu verleugnen und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite zu stellen.
Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him.	Diejenigen, die wie Schwache behandelt wurden, sagen zu denen, die sich hochmütig verhielten Es waren eher eure Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen habt, Gott zu verleugnen und Ihm andere als Gegenpart zur Seite zu stellen.
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the EXIM policy 02 07 (i.e. ALS for intermediate supplies deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).	Dadurch ist der inländische Lieferant berechtigt, die im EXIM Dokument 2002 2007 in Abschnitt 8.3 für vorgesehene Ausfuhren ( deemed exports ) eingeräumten Vorteile in Anspruch zu nehmen (z. B. Vorablizenzen für Zwischenlieferungen vorgesehene Ausfuhr, Erstattung von Zöllen bei der Ausfuhr und die Erstattung der Verbrauchsteuer).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an