Translation of "defend position" to German language:

Dictionary English-German

Defend - translation :

Verteidigen

Defend position - translation :

Verteidigen Position

Position - translation :

Position

Keywords : Verteidigen Verteidige Verteidigst Verteidigt Wehren Position Stellung Posten Lage Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

We'll defend this position to the last man.	Wir halten die Stellung bis zum Letzten!
We should secure this position and defend it!	Das sollten wir auch durchsetzen und verteidigen!
We therefore defend, and will continue to defend wherever necessary, our position of no diversion .	Deshalb bekräftigen wir überall, wo es notwendig ist, unsere Ablehnung der Überleitung und werden das auch weiterhin tun.
The smaller group will attempt to defend a position.	Die kleinere Gruppe sollte versuchen, einen Standort zu verteidigen.
I shall therefore vote against these amendments and defend the joint position.	Deswegen werde ich gegen diese Änderungsanträge stimmen und damit die gemeinsame Position verteidigen.
They select portions of what you say to defend their position against you.	Sie benutzen Teile dessen, was du ihnen gesagt hast, um ihre Position gegen dich zu verteidigen.
This is the position that the Community will also defend in the future.	Das darf es bei uns freien, verantwortungsbewußten Parlamentariern nicht geben.
Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.	Schließlich Wir haben eine WIPO Position zu verteidigen und werden konsequent abstimmen.
I think it was obvious that small countries, which normally defend the Commission, did not defend the Commission' s position at the meetings in Vienna.	Ich fand es sehr auffällig, dass kleine Staaten, die normalerweise die Kommission verteidigen, bei den Treffen in Wien deren Standpunkt nicht vertraten.
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.	Ich hätte mir gewünscht, daß unser Parlament einen ehrgeizigeren Standpunkt als der Rat vertritt, aber ich hätte mir auch gewünscht, daß dieser Standpunkt glaubwürdig ist.
I must firstly congratulate the rapporteur on doing his job, which is to defend the position of Parliament and not his initial position.	An erster Stelle muss ich den Berichterstatter beglückwünschen, denn er wird seiner Aufgabe gerecht, den Standpunkt des Parlaments und nicht seine eigene ursprüngliche Position zu vertreten.
5.3.3 Efficient farms are best placed to defend their competitive position and meet society's various expectations.	5.3.3 Leistungsfähige landwirtschaftliche Betriebe sind am ehesten in der Lage, sich im Wettbe werb zu behaupten und die vielfältigen gesellschaftlichen Erwartungen zu erfüllen.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.	Auf globaler Ebene sollte die EU sich darum bemühen, einen einheitlichen Standpunkt in den UN Einrichtungen zu vertreten.
Will you firmly defend that position, since we do not want it called into question on any pretext?	Stehen Sie entschieden hinter dieser Position, die wir auf keinen Fall unter irgendeinem Vorwand in Frage gestellt sehen wollen?
In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.	Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen.
Europe will be in a better position to defend human rights and to help reduce the North South divide.	Europa wird die Menschenrechte noch besser verteidigen und die Kluft zwischen Nord und Süd verringern können.
It seems to me that this is a solid, principled position control by the Commission, with a Constitutional Council, and I believe that we should defend this position.	Mir scheint, dies ist eine solide Grundsatzposition Überwachung durch die Kommission, Verfassungsrat, und ich glaube, dass wir diese Position verteidigen müssen.
Defend yourselves.	Verteidigt euch.
Defend yourselves.	Verteidigen Sie sich.
Defend yourself!	Verteidige dich!
Defend 1	Verteidigen mit einer Einheit
Defend 2	Verteidigen mit zwei Einheiten
Defend Auto	Automatisch verteidigen
Defend yourself!	Verteidige dich!
I wish to defend Parliament' s position, which this House voted for a few months ago in relation to the Eurodac Agreement.	Ich möchte in Bezug auf das Eurodac Übereinkommen den Standpunkt des Parlaments verteidigen, für den dieses Plenum bereits vor mehreren Monaten gestimmt hatte.
They went in to defend themselves, but also to defend us.	Um sich zu verteidigen, aber auch um uns zu verteidigen.
That is why we voted to reject the common position and we will continue to defend the postal service as a public service.	Daher haben wir für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts gestimmt und werden die Post weiterhin als gemeinwirtschaftlichen Dienst verteidigen.
I think it is downright disgraceful, given that these are in actual fact people who are not in a position to defend themselves.	Das ist wirklich beschämend, zumal es dabei um Bürger geht, die keine Möglichkeit zu ihrer Verteidigung haben.
Defend your Command	Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale
I'll defend Tom.	Ich werde Tom verteidigen.
Defend the castle!	Verteidigt das Schloss!
Defend and protect.	Verteidigt und beschützt.
I'll defend France.	Ich will auch Frankreich verteidigen.
Others defend the position that these costs are transport costs and should be taxed according to Article 9(2)(b) and Article 28b(C).	Andere Mitgliedstaaten sind der Meinung, dass es sich bei diesen Kosten um Beförderungskosten handelt, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 28b Teil C zu besteuern sind.
In many cases, the center's primary role is to use his or her size to score and defend from a position close to the basket.	So erwies sich in der Verteidigung ein großer Center von Nutzen, der einen vom Gegner geworfenen Ball kurz vor dem Korb abfangen konnte.
It has never been my position, Madam President, to defend the top heavy nature of the Commission, and therefore I think that the arguments is invalid.	Anderenfalls wird von uns ver langt, gezwungenermaßen etwas zu tun, ohne daß wir uns vergewissern könnten, ob die Bedingungen erfüllt sind und in welchem Stadium.
Tom couldn't defend himself.	Tom konnte sich nicht verteidigen.
Defend with one army	Einheiten verlegen
Defend with two armies	Verteidigung mit einer Einheit
You defend the machine.	Verteidige uns!
Defend yourself, Mr. Rand.	verteidigen Sie sich, Mr. Rand.
Well, Bruin, defend yourself!	Sei stark, du Samtpfötchen!
It is actually easier to defend the suburbs than it is to defend Morocco.	Es ist anscheinend einfacher, sich für die Vorstädte einzusetzen als für Marokko.
Lastly, Commissioner, with regard to agriculture let us not forget, before we start to feel too pleased with ourselves, that, ultimately, Europe' s negotiating position, as Mr Fischer explained, was actually an attempt to defend the indefensible, to defend the common agricultural policy.	Noch ein Wort zur Landwirtschaft, Herr Kommissar Bevor wir unser Gewissen allzu sehr beruhigen, sollten wir nicht vergessen, dass der Geheimcode der von der EU geführten Verhandlung Herr Fischler hat es erklärt in Wahrheit die Verteidigung des Unhaltbaren, die Verteidigung der Gemeinsamen Agrarpolitik war.
We call upon the Commission to defend its position, considering that in the Council there are countries besides the United Kingdom which are blocking this proposal.	Der Geurtsen Vorschlag dient somit lediglich dazu, in dem Prozeß der Sinnentleerung des Mechanismus der Harmonisierung der Rechtsvorschriften einen weiteren Schritt voranzugehen und, mit Verlaub zu sagen, eine lächerliche Handlung zu vollziehen, denn sie ist lächerlich, da sie unnötig ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an