Translation of "defined benefit scheme" to German language:

Dictionary English-German

Benefit - translation :

Vorteil

Defined - translation :

Definiert

Defined benefit scheme - translation :

Leistungsprimat

Scheme - translation :

Schema

Keywords : Profitieren Nutzen Profitiert Vorteil Würden Definiert Definierte Definieren Bestimmt Genau Intrige Ganzen Pläne Projekt Plan

Examples (External sources, not reviewed)

All applications from the old age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.	Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete
when the pension scheme is a defined benefit scheme, changes in the director's accrued benefits under that scheme during the relevant financial year	bei leistungsdefinierten Pensionsplänen Veränderungen der im betreffenden Geschäftsjahr von der jeweiligen Person erworbenen Pensionsansprüche
User Defined Scheme	Speichern...
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit scheme for its staff .	EZB PENSIONSPLAN UND SONSTIGE LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES Die EZB bietet ihren Mitarbeitern einen leistungsorientierten Pensionsplan .
When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it.	Wenn es viele Unternehmen gibt, die ihren Mitarbeitern langfristige, leistungsorientierte Altersrentenmodelle anbieten, ergeben sich für den Staat weniger Vorteile, parallel dazu ein leistungsorientiertes Vorsorgesystem einzurichten und die Arbeitnehmer darin einzubinden.
The scheme is intended to benefit the very poor countries.	Das System ist zum Vorteil der sehr armen Länder gedacht.
The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.	Der Wert dieser Konten würde je nach Marktsituation schwanken, aber keine garantierte und fixe Auszahlungssumme bei der Pensionierung aufgrund eines leistungsorientierten Vorsorgeplans vorsehen.
Further details of the TARGET2 pricing scheme will be defined in 2005 .	Weitere Einzelheiten der TARGET2 Gebührenstruktur sollen 2005 festgelegt werden .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme .	DIE PENSIONSKASSE DER EZB Die EZB hat für ihre Mitarbeiter eine Pensionskasse auf Basis eines beitragsorientierten Vorsorgeplans eingerichtet .
It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme.	Aus dieser zulässigen Höchstmenge ergibt sich dann auch die positive Wirkung des Systems auf die Umwelt.
(2) No single instrument or benefit scheme will suffice to make work attractive.	(2) Es gibt kein einziges Werkzeug oder Leistungssystem, das allein ausreicht, um Arbeit lohnenswert zu machen.
The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.	Die im Rahmen der Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung soll den Nutzern der Zentren zugute kommen.
The methods of the scheme must be geared to meet the objective thus defined.	Ihr Bericht, Herr Präsident Thorn, enthält keinerlei Hinweise für die ersten Schritte in keinerlei Richtung.
For example, by cutting back on early retirement, the early retirement scheme (VUT), extended unemployment benefit (WW), general unemployment benefit and similar schemes.	Beispielsweise durch Kürzungen bei den Frührenten, der Vorruhestandsregelung (VUT), dem verlängerten Arbeitslosengeld (WW), den allgemeinen Leistungen wegen Arbeitslosigkeit und ähnlichen Regelungen.
It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable.	Ein Programm mit einem günstigeren Kosten Nutzen Verhältnis ist schwer vorstellbar.
It is my hope that if anything ever comes of these proposals, this scheme may benefit.	Ich hoffe sehr, daß dieses Vorhaben in den Genuß der Vorschläge kommt, wenn sie sich jemals als nützlich erweisen sollten.
In order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management.	Die Bereederer dürfen, wenn sie dieses System in Anspruch nehmen wollen, keine andere Tätigkeit ausüben als die des Bereederers.
The scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.	Anschließend sollten im Rahmen des Systems zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden, die für neue Monitoringmaßnahmen erforderlich sind.
To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.	Soweit wie möglich folgen die Instrumenten , geografischen und sektoralen Aufgliederungen dem für den MFI Sektor festgelegten Berichtsschema.
As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions.	Darum bietet ein immer kleiner werdender Anteil an Arbeitgebern so etwas wie leistungsorientierte Rentenvorsorge an.
when the scheme is a defined contribution scheme, details of the contributions paid or payable by the listed company in respect of that director during the relevant financial year.	bei beitragsdefinierten Pensionsplänen Beiträge, die die börsennotierte Gesellschaft im betreffenden Geschäftsjahr für die jeweilige Person gezahlt oder zu zahlen hat.
As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.	Somit sind die Durchschnittsverdiener die eigentlichen Netto Nutznießer des nationalen Gesundheitssystems.
In 2004 a defined contribution funded scheme was set up in Lithuania and has been classified outside general government .	Im Jahr 2004 wurde in Litauen ein im Kapitaldeckungsverfahren finanziertes System mit im Voraus festgelegten Beiträgen eingeführt , das nicht dem Staatssektor zugeordnet ist .
The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes 3 established that a defined contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme.	Gemäß der Eurostat Entscheidung vom 2. März 2004 über die sektorale Zuordnung von Rentensystemen 3 können kapitalgedeckte Systeme mit im Voraus festgelegten Beiträgen nicht als Systeme der sozialen Sicherheit behandelt werden.
This fall off in private defined benefit pensions all across the rich core of the world economy is a bad thing, because the configuration of asset prices suggests that young and middle aged workers value defined benefit pensions extremely highly.	Dieser Rückgang bei privaten leistungsorientierten Renten im gesamten reichen Kernbereich der Weltwirtschaft ist ungünstig, da die Konstellation bei den Vermögenspreisen darauf hindeutet, dass eine leistungsorientierte Vorsorge bei jungen Arbeitnehmern und solchen mittleren Alters äußerst gefragt ist.
During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.	Während der Dauer dieser Beiträge erhält der Vertragsbedienstete keine Leistungen aus dem Krankenversicherungssystem der Agentur.
In effect, therefore, an additional benefit, beyond the face value of the DEPB licence, accrued under the DEPB scheme.	Dadurch erwuchs im Rahmen der DEPB Regelung ein über den Nennwert der DEPB Lizenz hinausgehender Vorteil.
As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.	Da die Kurzzeitbeschäftigten nicht unter die Versorgungsordnung der Bediensteten fallen, wird entsprechend auch kein Beitrag vom Gehalt einbehalten.
The general shift from defined benefit pension plans to defined contribution plans meant that employees felt the effect of rising share prices directly in their own personal accounts.	Die allgemeine Verschiebung von leistungsorientierten Pensionsplänen zu beitragsorientierten Plänen bedeutet, dass die Angestellten die Auswirkungen der steigenden Aktienpreise direkt auf ihrem persönlichen Konto merkten.
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.	Das Risiko leistungsorientierter Vorsorge wurde früher durch zwei Vorteile für die Unternehmen aufgewogen.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.	(7) Die FE sollte nur gemeinnützige Zwecke verfolgen, d. h. ihre Tätigkeit sollte einem breiten Adressatenkreis zugute kommen.
It introduces a further option regarding the recognition of actuarial gains and losses for defined benefit pension plans.	Mit dieser Änderung wird in Bezug auf die Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste bei bestimmten Pensionsplänen eine zusätzliche Option eingeführt.
Article 4 it is noted that the term full preservation includes, for example, the requirement to index benefits in defined benefit schemes where this obtains under the rules of the scheme as stated in part 3.1 of the Commission's Impact Assessment Form.	Artikel 4 Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß der Begriff vollständige Aufrechterhaltung beispielsweise sofern die einschlägigen Bestimmungen dies vorsehen die Verpflichtung zur Indexierung der Leistungen im Rahmen von Systemen mit leistungsbezogenen Zusagen beinhaltet, wie es in Abschnitt 3 (unter Ziffer 1) der von der Kommission erstellten Folgenabschätzung dargelegt wird.
Article 4 it is noted that the term full preservation includes, for example, the requirement to index benefits in defined benefit schemes where this obtains under the rules of the scheme as stated in part 3.1 of the Commission's Impact Assessment Form.	Artikel 4 Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß der Begriff vollständige Aufrechterhaltung beispielsweise sofern die einschlägigen Bestimmungen dies vorsehen die Verpflichtung zur Indexierung der Leistungen im Rahmen von Systemen mit leistungsbezogenen Zusagen beinhaltet, wie es in Abschnitt 3 (unter Ziffer 1) der von der Kommission erstellten Folgen abschätzung dargelegt wird.
At the provisional stage, one exporting producer in India was deemed to have received a countervailable benefit under this scheme.	Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde davon ausgegangen, dass einem ausführenden Hersteller in Indien im Rahmen der ALS Regelung ein anfechtbarer Vorteil erwachsen war.
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.	Dieses Untermenü enthält alle definierten Farbschemata, einschließlich Ihrer eigenen. Wählen Sie einen Eintrag, um dieses Schema zu benutzen.
But there aren t a lot of companies today that are willing to offer long term defined benefit pension schemes.	Allerdings gibt es heutzutage nicht viele Unternehmen, die bereit sind, langfristige leistungsorientierte Rentenmodelle anzubieten.
Not even America s IBM which prides itself on stability wants to take the risk of offering defined benefit schemes.	Nicht einmal der amerikanische IBM Konzern der mit Stolz auf seine Stabilität verweist möchte das Risiko leistungsorientierter Vorsorgepläne eingehen.
The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support.	Der EWSA ist der Ansicht, dass das Schema allgemeiner Zollpräferenzen den am wenigsten entwickelten Ländern, die der Unterstützung durch die Europäische Union am stärksten bedürfen, zugute kommen sollte.
As from 2007, a gatekeeper to check the job seeking activities of those entering the unemployment benefit scheme will be introduced.	Ab 2007 sollen die Bemühungen von Arbeitslosengeldempfängern um einen Arbeitsplatz wieder überprüft werden.
Equally unjustified is the demand for a 'safety net' or income insurance scheme to benefit producers of oilseed and protein crops.	Ebenso unberechtigt ist die Forderung nach einer 'Sicherheitsnetz' Regelung oder einem Einkommensversicherungssystem für die Erzeuger von Ölsaaten und Eiweißpflanzen.
Moreover, enterprises that possess only an operating unit in the Province of Bolzano can now benefit from the scheme in question.	Außerdem, können Unternehmen mit nur einer Produktionsstätte in der Provinz Bozen nunmehr in den Genuss der betreffenden Regelung kommen.
the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed	die Rechte und Pflichten der jeweiligen Teilnehmer an einem E Geld System müssen genau festgelegt und bekanntgegeben werden
According paragraph 3.2(b) of the car framework, eligible costs are defined by the regional scheme applicable in the assisted region concerned.	Gemäß Ziffer 3.2. Buchstabe b des Gemeinschaftsrahmens werden die förderfähigen Kosten anhand der in dem Fördergebiet geltenden Beihilferegelung festgelegt.
Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members.	Lange Zeit verwiesen Gewerkschaften zufrieden auf hart erkämpfte Verträge, in denen Leistungszusagen für die Pensionen ihrer Mitglieder getroffen wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an