Translation of "definitive text" to German language:
Dictionary English-German
Definitive - translation : Definitive text - translation : Text - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| See definitive text in C0M(89) 248. | 44 vgl. Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (KOM(89) 568 endg.) |
| In order to state our position on the definitive text, we would then need a second Council proposal. | Um unsere Position zum endgültigen Text zu formulieren, müsste uns ein zweiter Vorschlag des Rates vorgelegt werden. |
| Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay. | Artikel 8 Absatz 3 schreibt den Mitgliedstaaten vor, der Kommission unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vorschrift mitzuteilen. |
| Remember that it took more than a year to agree a definitive text for the Spinelli report, even if we may sometimes have differing opinions on this text. | Zunächst zu der Art und Weise, in der gearbeitet wurde. |
| (14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged. | (14) Der betroffene Mitgliedstaat zieht diese Änderungsvorschläge bei der Ausarbeitung des endgültigen Wortlauts der geplanten Maßnahme in Erwägung. |
| Later on reference can be made to the definitive standard in the harmonization text to be adopted by the Council. | Sie hat dem Ministerrat in der letzten Zeit eine ganze Reihe von Vorschlägen vorgelegt und kann nur hof fen, daß er und die Regierungen daraus praktische Schlußfolgerungen ziehen werden. |
| The definitive text of the Ruffolo report was published on October 29, 1982, some two and a half weeks ago. | Der endgültige Wortlaut wurde am 29. Oktober festgelegt, also vor zweieinhalb Wochen. |
| The final text, as I said last Monday, the definitive language versions, were not available to Members until Monday of this week. | Er verfügt über optimale Voraussetzungen, um zu beurteilen, wie der Haushalt am besten kontrolliert werden kann. |
| Definitive allocation | Endgültige Aufteilung |
| Definitive duties | Endgültige Zölle |
| Mrs Lentz Cornette. (DE) I wish to move that the English text be regarded as the definitive one and that all other translations be brought into line with the ori ginal English text. | Ich nehme zur Kenntnis, was Herr Collins gesagt hat, aber ich möchte darauf hinweisen, daß wir nicht die Gelegen heit hatten, irgendeine der Angaben über die Fisch kontingente oder die Zahl der Robben oder sonstige Ziffern zu überprüfen . . . |
| The report does, of course, contain some of the main points, but we will have to decide upon the definitive text later on. | Zwar sind in dem Bericht einige der wichtigsten Punkte enthalten, doch werden wir später unser Urteil abgeben, wenn der endgültige Text vorliegt. |
| Mr President, we have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work. | Herr Präsident, wir haben einen endgültigen Text, der auf der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 17. April gebilligt wurde und der den Abschluss eines langen Arbeitszeitraums bildete. |
| The definitive system | Das darf nicht geschehen. |
| with definitive effect, | endgültiger Wirkung |
| Imposition of definitive measures | Auferlegung endgültiger Maßnahmen |
| The definitive Perl reference. | Perl auch nicht. |
| The Definitive Drucker , 2007. | The Essential Drucker . |
| DocBook The Definitive Guide | DocBook Definitive EinführungQuery |
| Definitive anti dumping measures | Angesichts der erheblichen Schwankungen bei den Produktionskosten und bei den Preisen für Zitronensäure kann ein fester Mindestpreis jedoch rasch überholt sein und unverhältnismäßig hoch oder niedrig werden. |
| Definitive anti dumping duty | Nach der endgültigen Unterrichtung boten die fünf mitarbeitenden ausführenden Hersteller, für die derzeit Verpflichtungen gelten, darunter eine Gruppe von ausführenden Herstellern, zusammen mit der China Chamber of Commerce of Metals, Minerals Chemicals Importers Exporters (siehe Erwägungsgründe 2 und 3) neue annehmbare Preisverpflichtungen an. |
| Definitive anti dumping duty ( ) | ABl. |
| 31 July (Definitive Information) | 31. Juli (Definitive Angabe) |
| Mr President, the background to this debate is that the definitive text of Mr Spinelli's report was not made available to us until the day before yesterday. | Heute nachmittag behandeln wir hier den gelungenen Bericht Spinelli, der dieses Problem aufgreift. |
| What is the definitive one? | Wie kommt das da hinein? |
| to reach a definitive diagnosis | einen endgültigen Befund zu erhalten |
| I. DEFINITIVE ANTI DUMPING MEASURES | I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN |
| No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements. | Vor der endgültigen Festsetzung der Zahlungsansprüche ist keine endgültige Übertragung von Zahlungsansprüchen möglich. |
| It is inconceivable that we should manage to produce a perfect, definitive text that will never need to be changed in a few more weeks of Intergovernmental Conference. | Wer würde denn glauben, dass man mit einigen Wochen mehr Regierungskonferenz zu einem perfekten, endgültigen, unveränderlichen Text gelangen könnte? |
| But on this occasion it has done so following the approval by the Convention of the definitive text of the Charter on Fundamental Rights of the European Union. | Erneut spricht sich das Parlament für die Menschenwürde und gegen die Todesstrafe aus, diesmal aber nach der Annahme des endgültigen Textes der Charta der Grundrechte der Europäischen Union durch den Konvent. |
| Our group believes that we should have a very short text now not a definitive opinion, but a short political statement which does not conclude yes or no. | Unsere Fraktion ist der Meinung, dass wir jetzt einen sehr kurzen Text haben sollten, keine endgültige Stellungnahme, aber eine kurze politische Bewertung, ohne endgültig Ja oder Nein zu sagen. |
| We promise no definitive answer exists. | Wir versprechen, dass es keine endgültige Antwort gibt. |
| Jack the Ripper The Definitive History . | The Definitive History. |
| One of the definitive Armenian dictionaries. | (klassisches Armenisch) Einzelnachweise |
| The definitive edition of his work. | In Die Tat. |
| Impact on Definitive Cervical Therapy Procedures | 9 Effekt auf operative therapeutische Maßnahmen an der Zervix |
| Impact on Definitive Cervical Therapy Procedures | Effekt auf operative therapeutische Maßnahmen an der Zervix |
| In this system, nothing escapes definitive interpretation. | In diesem System entgeht nichts einer endgültigen Interpretation. |
| However, it does allow a definitive stabilization. | Daher kommt es zu einer Erhöhung des Mostgewichts. |
| Definitive Guide to LEGO MINDSTORMS , 2nd ed. | Dave Baum Definitive Guide to Lego Mindstorms, 2nd ed. |
| Every definitive matter is resolved on it, | in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden |
| Every definitive matter is resolved on it, | in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird |
| Every definitive matter is resolved on it, | In der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird |
| Every definitive matter is resolved on it, | in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden. |
| Termination without measures imposition of definitive duties | Abschluss ohne Maßnahmen Einführung endgültiger Zölle |
Related searches : Definitive Answer - Definitive Version - Definitive Guide - Definitive Statement - Definitive Host - Definitive List - Definitive Studies - Most Definitive - Definitive Judgement - Definitive Contract - Definitive Proof - Definitive Design - Definitive Style
