Translation of "demand was met" to German language:

Dictionary English-German

Demand - translation :

Demand was met - translation :

Keywords : Verlange Nachfrage Forderung Verlangen Fordern

Examples (External sources, not reviewed)

Because of this, the demand for a true portable Macintosh was not met.	Das PowerBook war ein tragbares Macintosh Notebook von Apple.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.	7.16 Sicherstellung der Nachfragebefriedigung auch bei Spitzenlasten.
There was a demand for a more global approach to mobility in the Schengen area, a demand which has been met by this Commission proposal for a directive.	Es wurde ein globalerer Ansatz für die Freizügigkeit im Schengen Raum gefordert. Diese Forderung wird durch den vorliegenden Richtlinienvorschlag der Kommission erfüllt.
What needs to be done if this demand is to be met?	Zwei Punkte sind hier schon angesprochen worden.
From around 1970, the increasing demand for labor was met by newly arrived foreign residents, in the beginning mainly from Italy.	Ab circa 1970 wurde der zunehmende Bedarf an Arbeitskräften durch zugezogene ausländische Einwohner gedeckt, zu Beginn vor allem aus Italien.
The EU's demand for gas has to be met with exports from the east.	Der Gasbedarf der EU muss mit Importen aus dem Osten gedeckt werden.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.	Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren sollte unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.	Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren ist unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken.
In economic terms, such demand is highly inelastic the mandate must be met at any price.	Wirtschaftlich ausgedrückt ist dieser Bedarf also hin höchstem Maße unelastisch Er muss zu jedem Preis gedeckt werden.
A policy was not met.	Eine der Regelungen wurde nicht erfüllt.
Each MET application was analysed.	Die MWB Anträge wurden einzeln geprüft.
The demand was summarily rejected.	Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
That was the first demand.	Das war die eine Forderung.
If there was a demand.	Wenn der Wunsch besteht.
domestic demand is already met, butter consumption twice as high as in the Federal Republic of Germany	Inlandsbedarf bereits gedeckt, Butterverbrauch doppelt so hoch wie in der Bundesrepublik Deutschland
Le Roux and intensify our struggle alongside the farmers to ensure that this fundamental demand is met.	Mäher besser gestellten Länder der Gemeinschaft Anwendung findet.
However, it is unlikely that the demand for rapid action will be met through United Nations mechanisms alone.	Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.
We have called for a substantial increase here, and our demand has met with a very favourable response.	Etwas anderes ist ihnen nämlich bisher nicht eingefallen.
A larger level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional investors.	Die Nachfrage nach eigenkapitalähnlichen Mitteln ist derzeit so hoch, dass sie allein durch professionelle Anleger nicht gedeckt werden kann.
It was I who met him.	Ich war es, der ihm begegnete.
He was 22 when we met.	Er war 22, als wir uns trafen.
That was before I met you.	Aber da kannte ich dich auch noch nicht.
Each single MET application was analysed.	Die MWB Anträge wurden einzeln geprüft.
The action taken by the French authorities was proportional to the objective pursued, and simply made it possible for some of the demand, which would not otherwise have been met, to be met by the service provider without worrying about profitability.	Die Maßnahmen der französischen Regierung waren dem verfolgten Ziel angemessen und haben es ausschließlich ermöglicht, dass ein Teil der Nachfrage, der nicht abgedeckt worden wäre, unabhängig von jeglichen Rentabilitätserwägungen durch das Dienstleistungsunternehmen befriedigt werden konnte.
Instantly Orbison was in high demand.	Orbison war zu einem internationalen Star avanciert.
Demand for housing was going down.	Nachfrage nach Wohnraum war hinunter.
This is because of the EU multinational companies' demand for complete freedom to move goods within the Community, a demand which has been met by establishing the single internal market.	Geschuldet ist dies der Forderung der multinationalen Unternehmen der Europäischen Union nach völliger Liberalisierung des Warenverkehrs in der Gemeinschaft, der durch die Errichtung des einheitlichen Binnenmarkts nachgekommen wurde.
It was Jack that I met yesterday.	Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
It was yesterday that I met her.	Ich habe sie gestern getroffen.
It was yesterday that I met her.	Gestern traf ich sie.
She was only seventeen when they met.	Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.
Tom's joke was met with stony silence.	Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert.
When was it you first met Tom?	Wann hast du Tom kennengelernt?
When was it you first met Tom?	Wann habt ihr Tom kennengelernt?
When was it you first met Tom?	Wann haben Sie Tom kennengelernt?
I met Belinda when she was 16.	Ich traf Belinda als sie 16 war.
And that was when I met him.	Da lernten wir uns kennen.
Silicon Valley itself was built on demand.	Silicon Valley selbst war ein Ergebnis von Nachfrage.
There was a demand for this system.	Man wollte dieses System haben.
Therefore, if the increase in demand for food is to be met, instruments to increase food production will be needed.	Aus diesem Grunde sind Instrumente zur Erhöhung der Nahrungsmittelproduktion erforderlich, um den wachsenden Bedarf an Lebensmitteln zu decken.
What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition bringing forward elections is met?	Was wird die Union weiter in diese Richtung unternehmen, sollte der Forderung der Opposition vorgezogene Wahlen stattgegeben werden?
The first person he met was Mlle Linon.	Die erste Person, die er traf, war Mademoiselle Linon.
The move was met with an international outcry.	Dieser Schritt stieß international auf Empörung.
It was just an accident that we met.	Wir haben uns nur zufällig getroffen.
When was it that you first met her?	Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an