Translation of "deposit guarantee" to German language:
Dictionary English-German
Deposit - translation : Deposit guarantee - translation : Guarantee - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
ECB Opinion on Cypriot deposit guarantee schemes | Am 10 . |
ECB Opinion on the Latvian deposit guarantee scheme | Stellungnahme der EZB zum Einlagensicherungssystem in Lettland |
ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme | Stellungnahme der EZB zum Einlagensicherungssystem in Rumänien |
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes | (h) Stellen, die Einlagensicherungssysteme verwalten |
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS) | 3.4.1 Abwicklungsfonds und Einlagensicherungssysteme |
ECB Opinion on Community legislation on deposit guarantee schemes | Stellungnahme der EZB zu Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Hinblick auf Einlagensicherungssysteme |
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs. | 4.3 Die Welt der MMF kennt keinerlei Einlagensicherungssysteme. |
Individual guarantee in the form of a cash deposit | Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit |
In 1994, a directive on deposit guarantee schemes was adopted. | 1994 wurde eine Richtlinie über Einlagensicherungssysteme erlassen. |
No guarantee or deposit will be required for license applicants. | In den allgemeinen Anleitungen für die Bieter jeder Versteigerung wird vorgeschrieben, dass die Kaution den Bietern erstattet wird, sobald die normalen Verwaltungsverfahren dies nach Abschluss der Versteigerung gestatten. |
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94 19 EC | (63) Einlagensicherungssystem ein Einlagensicherungssystem, das von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 der Richtlinie 94 19 EG errichtet und amtlich anerkannt wurde |
Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit Guarantee Schemes | Beitrag des Eurosystems zum Konsultationsverfahren der Europäischen Kommission zu Einlagensicherungssystemen |
In future, all credit institutions must join a deposit guarantee scheme. | Alle Kreditinstitute müssen künftig einem Einlagensicherungssystem angeschlossen sein. |
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures. | Auch die Einlagensicherungssysteme könnten die Möglichkeit einer Finanzierung von Abwicklungsmaßnahmen vorsehen. |
Deposit guarantee scheme Directive 94 19 EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes, OJ L 135 of 31.5.94. | Gegenseitige Anerkennung der Prospekte für öffentliche Zeichnungsangebote als im Börsenzulassungsprospekt enthaltene Angaben Richtlinie des Rates 90 211 vom 23. April 1990 in Abänderung von Richtlinie 80 390 in bezug auf die gegenseitige Anerkennung der Prospekte für öffentliche Zeichnungsangebote als im Börsenzulassungsprospekt enthaltene Angaben, ABl. |
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose. | Abwicklungsfonds und Einlagensicherungssysteme dienen nicht demselben Zweck. |
ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit guarantee scheme | Stellungnahme der EZB zu Änderungen des rechtlichen Rahmens für das Einlagensicherungssystem in Polen |
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 10 and the Investor Compensation Schemes Directive 11 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves . | FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG FÜR EINLAGENSICHERUNGS UND ANLEGERENTSCHÄDIGUNGSSYSTEME Die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme 10 und die Richtlinie über Systeme für die Entschädigung der Anleger 11 sehen vor , dass die Kosten der Finanzierung solcher Systeme von den Kreditinstituten bzw . |
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves . | FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG FÜR EINLAGENSICHERUNGS UND ANLEGER ENTSCHÄDIGUNGSSYSTEME Die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme 9 und die Richtlinie über Systeme für die Entschädigung der Anleger 10 sehen vor , dass die Kosten der Finanzierung solcher Systeme von den Kreditinstituten bzw . |
These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. | An diesen miteinander verbundenen Funktionen sind u. 160 a. die Zentralbanken, die Finanzaufsichtsbehörden, die nationalen Finanzministerien und Einlagensicherungsfonds beteiligt. |
The State has up to a certain amount recourse to the deposit guarantee mechanism concerned . | Der Staat kann bis zu einem bestimmten Betrag auf die betroffene Einlagensicherungseinrichtung Rückgriff nehmen . |
These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. | An diesen miteinander verbundenen Funktionen sind u. a. die Zentralbanken, die Finanzaufsichtsbehörden, die nationalen Finanzministerien und Einlagensicherungsfonds beteiligt. |
(There is still no deposit guarantee scheme covering all credit institutions in two Member States). | (In zwei Mitgliedstaaten gibt es noch keine Einlagensicherung für alle Kreditinstitute.) |
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework. | Artikel 99 regelt die Rolle der Einlagensicherungssysteme im Abwicklungsrahmen. |
The consignee can deposit the guarantee, but the forwarder still has to arrange the clearance. | Man kann bestimmte Waren von und nach bestimmten Ländern in Europa nur im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens befördern. |
(9) Funds used by deposit guarantee schemes to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with Article 8 of Directive 2014 49 EU on deposit guarantee schemes do not constitute State aid or Fund aid. | (8) Die Beträge, die die Einlagensicherungssysteme gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2014 49 EU über Einlagensicherungssysteme verwenden, um Einleger bei Nichtverfügbarkeit ihrer gedeckten Einlagen zu entschädigen, stellen keine staatliche Beihilfe oder Unterstützung aus dem Fonds dar. |
Member States should ensure that deposit guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs . | Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten , dass die Einlagensicherungssysteme über die zur Deckung ihres Bedarfs notwendigen Mittel verfügen . |
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance. | Zur Regulierungsinfrastruktur zählen die Aufsicht, die Einlagensicherung, der Kreditgeber der letzten Instanz (Lender of last Resort) und die Liquiditätshilfe in Notlagen. |
Moreover, under the rules governing the T1 system, the agent has to deposit a customs guarantee. | Aber im Moment wird Geld verloren, und das Geld muß durch die Zöllner selbst oder die Zollbeamten selbst wieder eingebracht werden. |
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Rechtlicher Rahmen |
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements . | Regelungen wie beispielsweise Einlagensicherungssysteme zum Schutz von Einlegern , die über die Mindestanforderungen der EU hinausgehen |
Sarlis (PPE). Mr Chairman, the consignee or the consignor can use a telegraphic address to deposit the guarantee. | Katiforis (PSE). (EL) Herr Präsident, ich möchte eine einfache Frage stellen dieser Betrag von 3 Milliarden ECU die ausstehenden Verpflichtungen ist doch sicher zu einem bestimmten Terrain, zu einem bestimmten Zeitpunkt fällig. |
You get either the consignee or the consignor, who has an interest in the cargo to deposit a guarantee. | Ich würde aber empfehlen, daß man ein besonderes Augenmerk darauf richtet, denn dort stellt sich am ehesten die Frage, was passieren kann. |
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks. | 2.3.8 Der EWSA begrüßt die Einigung über die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme und über die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken. |
In 2010, the Commission will table proposals in key areas such as derivatives markets, deposit guarantee schemes and market abuse. | 2010 wird die Kommission Vorschläge in Schlüsselbereichen vorlegen, z.B. Derivatenmärkte, Einlagensiche rungssysteme und Marktmissbrauch. |
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly. | Angesichts der Situation 2008 wurden die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme1 und die Eigenkapitalrichtlinie2 zügig überarbeitet. |
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94 19 EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities | (a) Einlagen entgegenzunehmen, die gemäß der Richtlinie 94 19 EG im Rahmen des Einlagensicherungssystems erstattungsfähig sind, es sei denn, die betreffende Einlage steht im Zusammenhang mit dem Austausch von Sicherheiten für Handelstätigkeiten |
As a last resort , if a deposit guarantee mechanism is unable to meet this obligation , it has to take out loans or issue debt certificates , which the State can guarantee . | Wenn eine Einlagensicherungseinrichtung dieser Pflicht nicht nachkommen kann , muss sie als letzte Möglichkeit Kredite aufnehmen oder Schuldverschreibungen emittieren , die der Staat garantieren kann . |
By effectively defaulting on a deposit insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union. | Da man mit den Maßnahmen in Zypern die Einlagensicherungsgarantie praktisch aufgehoben hat, vollzog die Eurozone eine Kehrtwende hinsichtlich der geplanten Bankenunion. |
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99 | (d) Umfang, in dem das Einlagensicherungssystem im Einklang mit Artikel 99 zur Finanzierung der Abwicklung beitragen könnte |
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks. | 2.3.8 Der EWSA begrüßt die Einigung über die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme und die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken. |
a guarantee in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations. | Die Sicherheit darf nicht höher bemessen sein als der Betrag, den das Mitglied benötigt, um die Zahlung der Zölle, Abgaben, Gebühren und Belastungen, die letztlich für die durch die Sicherheit abgedeckten Waren anfallen, sicherzustellen. |
Deposit | EinzahlungPayment made with credit card |
Deposit | Einzahlung |
Deposit | Hinterlegung |
Related searches : Guarantee Deposit - Deposit Guarantee System - Deposit Guarantee Fund - Deposit Guarantee Scheme - Deposit- - Deposit Taker - Deposit Receipt - Deposit Formation - No Deposit - Money Deposit - Deposit Interest