Translation of "derogation clause" to German language:

Dictionary English-German

Clause - translation :

Klausel

Derogation - translation :

Ausnahmeregelung

Derogation clause - translation :

Abweichklausel

Keywords : Klausel Paragraph Absatz Ehevertrag Enthält

Examples (External sources, not reviewed)

Derogation clause	Ausnahmebestimmung
Article 61 derogation clause.	Artikel 61 Ausnahmebestimmung.
Paragraph 2 derogation from the internal market clause	Absatz 2 Ausnahme von der Binnenmarktklausel
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)	Abweichung von der Stillhalteklausel im Bereich des Verkehrs (Art. 72 EG Vertrag)
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).	Abänderung 11 Streichung der 20 Jahre Regelung für Ausnahmen von den verbindlichen Nennfüllmengen für bestimmte Sektoren durch eine Bestimmung, nach der die Kommission die Notwendigkeit von Ausnahmen zu prüfen hat (Abänderung 16).
General safeguard clause and shortage clause	Allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel
Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU .	Schweden ist ein Mitgliedstaat , für den eine Ausnahmeregelung gilt , und ihm wurde keine Klausel eingeräumt , die es erlaubt , nicht zur dritten Stufe der WWU überzugehen .
In 1971 GATT members agreed to a derogation from the most favoured nation clause to permit developed countries to offer special preferences to developing countries.	ZUSAMMENSETZUNG Der Beratende Ausschuß der EGKS umfaßt gemäß Artikel 18 EGKSV mindes tens 72, höchstens jedoch 96 Mitglieder.
In 1971 GATT members agreed to a derogation from the most favoured nation clause to permit developed countries to offer special preferences to developing countries.	ENTWICKLUNGSLÄNDER 1971 einigten sich die Mit gliedstaaten des GATT auf eine Abweichung von der Meistbegünstigungsklausel, damit die Industrienationen Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer einführen konnten.
In addition, there is a clause referring to the reasons for which Member States may adopt specific legal measures in derogation of this principle in exceptional cases.	Außerdem gibt es eine Klausel über die Gründe, wegen derer die Mitgliedstaaten besondere rechtliche Maßnahmen treffen können, die in Ausnahmefällen von diesem Grundsatz abweichen.
Obligations vis à vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.	Die Verpflichtungen gegenüber Fluggästen gemäß dieser Verordnung dürfen insbesondere durch abweichende oder restriktive Bestimmungen im Beförderungsvertrag nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden.
Flexibility clause	Flexibilitätsklausel
Solidarity clause	Solidaritätsklausel
(Standard clause)	(Standardformel)
Delimitation clause	Abgrenzungsbestimmung
Circumvention clause	Anti Umgehungsklausel
CLAUSE ONE	ARTIKEL 1
CLAUSE TEN	ARTIKEL 10
CLAUSE ELEVEN	ARTIKEL 11
CLAUSE TWELVE	ARTIKEL 12
CLAUSE TWO	ARTIKEL 2
CLAUSE THREE	ARTIKEL 3
CLAUSE FOUR	ARTIKEL 4
CLAUSE FIVE	ARTIKEL 5
CLAUSE SIX	ARTIKEL 6
CLAUSE SEVEN	ARTIKEL 7
CLAUSE EIGHT	ARTIKEL 8
CLAUSE NINE	ARTIKEL 9
Training clause.	Trainingsklausel.
Review clause	Überprüfungsklausel
Clause No.	Klausel Nr.
General clause	Allgemeine Bestimmung
Review clause	Abweichend von Absatz 1 kann eine Vertragspartei Unternehmen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse 32 eine Verpflichtung auferlegen, die sich auf den Preis für die Erdgas und Stromversorgung (im Folgenden regulierter Preis ) bezieht.
Review clause	Artikel 15
Safeguards clause	Schutzklausel
Revision clause	Im Hinblick auf die Durchführung dieses Abkommens kann jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der bei seiner Durchführung gewonnenen Erfahrung Vorschläge zur Anpassung der handelsbezogenen Zusammenarbeit unterbreiten.
SAFEGUARD CLAUSE	SCHUTZKLAUSEL
Discrimination clause	Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen
Saving clause	Vorbehaltsklausel
The dependent clause serves as the subject of the main clause.	Auch manche Infinitivkonstruktionen können den Status von Nebensätzen haben.
A Horn clause with exactly one positive literal is a definite clause a definite clause with no negative literals is sometimes called a fact and a Horn clause without a positive literal is sometimes called a goal clause.	Definition Unter einer Klausel, auch Disjunktionsterm genannt, versteht man die Disjunktion formula_1von Literalen, wobei jedes Literal formula_2 entweder ein atomarer Ausdruck oder ein negierter atomarer Ausdruck ist.
Adjoined relative clause.	Relative Verbalendung.
Initializer clause expected	Initialisierungsausdruck erwartet
The standstill clause	Stand Still Klausel
4.9 Review clause	4.9 Überprüfungsklausel

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an