Translation of "detached" to German language:

Dictionary English-German

Detached - translation :

Keywords : Losgelöst Distanziert Abgetrennt Abgelöst Unbeteiligt

Examples (External sources, not reviewed)

Program detached	Programmname
Program detached	Trennung vom Programm
Program detached	Aus Programm ausgeklinkt
Detached National Experts	Abgeordnete nationale Sachverständige
For detached houses	Eigenheimgrundstücke
Technically, they are detached.	im Einräumungsvertrag festgelegt.
Detached National Experts (END)	abgeordnete nationale Sachverständige (ANS)
Other resources (detached national experts)	Andere Ressourcen (abgeordnete nationale Experten)
Detached area was named Memel Territory.	Geschichte des Memellandes 1920 1939.
Input file is a detached signature	Eingabe Datei ist eine angehängte Signatur
If EVRA remains even partly detached	Wenn EVRA sich ganz oder auch teilweise löst
A regular leech detached from a hogshead.	Der reine Blutegel, der von einer Tonne abgefallen ist.
Fold away detached accelerator and brake pedals	Abgenommenes heruntergeklapptes Gas und Bremspedal
(These are what the workers are detached from).	Seit mehreren Jahren sind diese Trägerschaften in öffentlicher Hand.
She loved it, but she was too detached.	Sie liebte es, aber sie war zu weit entfernt.
0,045 per year and DNE (detached national expert)	0,045 pro Jahr und ANS (abgeordneter nationaler Sachverständiger)
Why is Japan so seemingly detached in international affairs?	Warum bewahrt Japan eine solche Distanz in internationalen Angelegenheiten?
MESSAGE can only be given for detached signature verification	MESSAGE ist nur beim Prüfen angehängter Signaturen zulässig.
I felt really detached and rational, and really objective...	Ich war so abgekoppelt und rational, und so objektiv.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.	Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.
Signed data can only be given for detached signature verification	Signierte Daten können nur zur Prüfung mittels angehängter Signatur übergeben werden.
become detached the user may not be protected from pregnancy	wann sich das Pflaster gelockert oder abgelöst hat die Anwenderin könnte vor einer Schwangerschaft nicht geschützt sein
You see, idealism detached from action is just a dream.	Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.
Completely detached interpretation against boys and girls to write anything,	Was schreibt Raschi Völlig losgelöst Interpretation? gegen Jungen und Mädchen zu schreiben, was,
The type of the building (detached, semi detached house, flat), the architecture, the age, or the number of dwellings in a building may also affect the rental.	Auch die Art der Baulichkeiten (Einzelhaus, Reihenhaus, Wohnung), die Architektur, das Alter oder die Anzahl der Wohnungen innerhalb eines Gebäudes können sich auf die Höhe der Miete auswirken.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.	Aber Außenpolitik kann nicht völlig von ihren innenpolitischen Grundlagen gelöst werden.
Not long after, the dollar was detached from the gold standard.	Nicht lange danach wurde der Dollar vom Goldstandard abgekoppelt.
In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.	Tatsächlich entfernt sich die Wirtschaft der USA zunehmend von der Realität.
137 (Perforation to allow health care provider information to be detached)	146 (Perforation zum Abtrennen der Information für das Pflegepersonal)
If you live in a detached house, get off the grid.	Wenn du in einem Einfamilienhaus wohnst, trenne dich vom Stromnetz.
However, they have focused on providing more building sites for detached homes.	Die habe sich zwar auf mehr Bauplätze für Einfamilienhäuser konzentriert.
Several thieves detached themselves from the circle, and returned a moment later.	Einige Gauner verließen den Halbkreis und kehrten einen Augenblick darauf zurück.
Human rights cannot be detached from wider political developments in the region.	Menschenrechte sind nicht losgelöst von den weiter reichenden politischen Entwicklungen in der Region zu betrachten.
You seemed, forgive me, just a little bit distressed, detached, not interested.	Du kamst mir, verzeih mir, ein wenig bekümmert vor, abwesend, mit den Gedanken woanders.
It's sort of a shock to see your head detached that way.	Es ist doch erschreckend, seinen Kopf in dieser Weise zu sehen.
He rose. They had already detached the manikin to make room for him.	Man hatte die Puppe schon abgenommen, um ihm Platz zu machen.
The console is either built into the organ case or detached from it.	So ist bis in die zweite Hälfte des 18.
Click the mouse again and the crosshair will be detached from the plot.	Klicken Sie noch einmal mit der Maustaste und das Fadenkreuz wird wieder von der Linie gelöst.
Nonetheless, he replied Is that so? (in an unconcerned tone and detached manner)	Dennoch antwortete er Ist das so? '(In einem unbekümmerten Ton und distanzierte Art und Weise)
The now detached colossus was previously a part of the Larsen C ice shelf.	Der nun abgebrochene Koloss war bislang ein Teil vom Larsen C Schelfeis.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	Sie beschreibt das, was Israelis von westlichen Medien behaupten, sie seien irrational und realitätsfremd.
NGC 2281 is a medium sized, well detached, but poor open cluster in Auriga.	NGC 2281 ist ein galaktischer Offener Sternhaufen vom Trumpler Typ I3p im Sternbild Fuhrmann am Nordsternhimmel.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.	Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.
To date, 112 national officials from 9 Member States have been detached to 19 different services of the Commission, and 23 officials of the Commission have been detached to public administrations in 6 Member States.	Bis jetzt sind 112 Beamte aus neun Mitgliedstaaten zu 19 verschiedenen Dienststellen der Kommission abgeordnet worden, und 23 Beamte der Kommission sind öffentlichen Ver waltungen in sechs Mitgliedstaaten zugewiesen worden.
Instead of empty talk detached from reality, you should get to know the real situation.	Statt leerer Floskeln, die nichts mit der Realität zu tun haben, sollten Sie endlich die Wirklichkeit kennen lernen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an