Translation of "direct debit receipt" to German language:
Dictionary English-German
Debit - translation : Direct - translation : Direct debit receipt - translation : Receipt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Direct debit | Lastschrifteinzug |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| 86 Direct debit | 86 Einzugsermächtigung |
| (b) With the first direct debit transaction and one off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate related information to his or her payment service provider. | (b) Der Zahlungsempfänger übermittelt mit der ersten Lastschrift, bei einmaligen Lastschriften und bei jeder nachfolgenden Lastschrift seinem Zahlungsdienstleister die Mandatsangaben. |
| Requirements for credit transfer and direct debit transactions | Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften |
| The Office will then debit the current account upon receipt of such request. | Das Amt wird das laufende Konto nach Erhalt einer solchen Mitteilung belasten. |
| Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes | Überwachungsrahmen für Überweisungs und Lastschriftsysteme |
| For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . | Beispielsweise können seit der Einführung der SEPA Lastschrift im November 2009 Lastschriften erstmals auch grenzüberschreitend getätigt werden . |
| The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | Das endgültige Ziel im Hinblick auf Lastschriften besteht darin , dass alle Lastschriften innerhalb des Euroraums gemäß dem vom EPC festgelegten SEPA Lastschriftverfahren bearbeitet werden . |
| THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | DAS ZIEL Das endgültige Ziel bei Lastschriften ist , dass alle Lastschriften innerhalb des Euroraums gemäß dem vom EPC festgelegten SEPALastschriftverfahren bearbeitet werden . |
| The SEPA Direct Debit is closer to the first model . | Das SEPA Lastschriftverfahren gleicht eher dem ersten Modell . |
| The EPC defined the Pan European Direct Debit ( PEDD ) as | Der EPC hat das europaweite Lastschriftsystem ( pan European direct debit , PEDD ) wie folgt definiert |
| The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . | Ziel des Regelwerks für SEPA Lastschriften ist es , umfassende Geschäftsregeln , praktiken und standards für das SEPA Lastschriftverfahren festzulegen . |
| the type of direct debit (recurrent, one off, first, last or reversal) | Art der Lastschrift (wiederkehrende, einmalige, erste, letzte Lastschrift, Rücküberweisung) |
| EPC Co ordination Committee WG Electronic Direct Debit Payments WG Electronic Credit Transfers | Koordinierungsausschuss des EPC AG Elektronische Lastschriftzahlungen Unterstützungsgruppe Abwicklungsverfahren , Infrastruktur und technologische Standards |
| The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome . | Die noch bestehenden Hindernisse für eine pünktliche Einführung der SEPA Lastschrift sollten beseitigt werden . |
| However , work on Pan European Direct Debit , including the definition of standards , is seriously behind . | Allerdings ist die Arbeit in Bezug auf das europaweite Lastschriftsystem , auch hinsichtlich der Festlegung von Standards , massiv im Rückstand . |
| Four specific Working Groups focus on payment instruments ( Cards , Cash , Direct Debit and Credit Transfers ) . | Vier Arbeitsgruppen konzentrieren sich auf Zahlungsinstrumente ( Karten , Bargeld , Lastschriften sowie Überweisungen ) . |
| (1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions | (1) Folgende technische Anforderungen gelten sowohl für Überweisungen als auch für Lastschriften |
| Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks. | Als Alternativen stehen Banküberweisungen, automatische Verrechnung, Telefon Banking und die aufstrebenden Internet Banken zur Verfügung. |
| Finally , throughout the development of the SEPA Direct Debit Rulebook , the Eurosystem has repeatedly stressed that a basic success criterion for the new scheme is the reachability of all debtor banks by any SEPA Direct Debit transaction . | Während der gesamten Entwicklungsphase des Regelwerks für SEPA Lastschriften hat das Eurosystem immer wieder betont , dass die Erreichbarkeit aller Zahlungspflichtigen über ihre Banken für SEPA Lastschriften eines der grundlegenden Erfolgskriterien des neuen Verfahrens ist . |
| The SEPA Direct Debit Rulebook was adopted by the EPC in September 2005 for national consultation . | Das Regelwerk für SEPA Lastschriften wurde vom EPC im September 2005 zur nationalen Konsultation verabschiedet . |
| Debit | Soll |
| It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 . | Das Standard SEPA Lastschriftverfahren wird voraussichtlich zum 1 . Januar 2008 voll funktionstüchtig sein . |
| In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . | Im September 2005 legte der EPC die Regelwerke für SEPA Überweisungen und LastEZBc Auf dem Weg zu einem einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraum Ziele und Fristen Februar 2006 |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| The applicant or his representative will be informed of the debit, in the usud manner, by the receipt of a statement on the account. | Der Anmelder oder sein Vertreter werden über die Abbuchung in der üblichen Art und Weise durch Übersendung des Kontoauszugs unterrichtet. |
| In the company 's previous set up , small national shoe shops agreed to pay against a direct debit procedure . | In der bisherigen Unternehmensstruktur haben sich kleine inländische 36 Schuhgeschäfte bereiterklärt , gegen ein Lastschriftsystem zu zahlen . |
| 4.10 Article 53 The refund period must be clearly fixed in order to facilitate the European direct debit scheme. | 4.10 Artikel 53 Rückerstattungsfrist eindeutig festlegen, um europäisches Lastschriftverfahren zu ermöglichen |
| In less than a decade, automatic cash dispensers and direct debit cards have become an element of everyday life. | In weniger als einem Jahrzehnt sind Geldautomaten und Direktabbuchungskarten zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden. |
| Likewise , a direct debit facility must exist in the system , for without this the functional basis would be withdrawn from some existing application areas , e.g. automatic settlement EBA , securities transactions , debit card clearing . | Ebenso muss es eine direct debit facility im System geben , da ohne dieselbe einigen bestehenden Einsatzbereichen die funktionelle Basis entzogen würde , z.B. automatisches Settlement EBA , Wertpapiergeschäfte , Debitkarten Clearing . |
| Debit Net | Ausgaben |
| Participants using Internet based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account and 10 . | Die Teilnehmer , die den internetbasierten Zugang nutzen , können von ihrem PM Konto keine Lastschriftaufträge senden , und 10 . |
| (3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions | (3) Zusätzlich zu den unter Punkt 1 genannten Anforderungen gelten für Lastschriften folgende Anforderungen |
| 4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct debit scheme. | 4.9.1 Die Geltendmachung des Rückerstattungsanspruchs im europäischen Lastschriftverfahren ist ein wesentliches Merkmal dieses Zahlungsverfahrens. |
| SEPA direct debit adjustment in line with the Payment Services Directive Additional European card scheme development of economic and political rationale | SEPA Lastschriften Anpassung an Richtlinie über Zahlungsdienste Zusätzliches europäisches Kartensystem Entwicklung von wirtschaftlicher und politischer Begründung |
| There must be the same scheme in terms of 39 means and processing for recurrent and one off direct debit transactions . | Im Hinblick auf die Mittel und die Abwicklung muss für wiederkehrende wie für einmalige Lastschrifttransaktionen dasselbe System gelten . |
| 4.5 Article 41, second sentence All kinds of authorisation must be permitted in order to take account of direct debit payments. | 4.5 Artikel 41 Satz 2 Alle Arten der Autorisierung zulassen, um das Einzugsermächtigungslast schriftverfahren zu berücksichtigen |
| 82 Debit card | 82 Debitkarte |
| Credit, debit, net | Einnahmen, Ausgaben, Saldo |
| Article 6 interchange fees for direct debit transactions clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross border direct debits. | Artikel 6 Interbankenentgelte für Lastschriften klärt, dass nach dem 31. Oktober 2012 multilaterale Interbankenentgelte pro Zahlungsvorgang bei nationalen und grenzüberschreitenden Lastschriften nicht mehr zugelassen sind. |
| The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC . | Die Risiken , die mit einem möglichen parallelen Bestehen von nationalen und SEPALastschriftverfahren nach 2010 verbunden sein können , sollte der EPC untersuchen . |
| For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project . | Im Hinblick auf das europaweite Lastschriftsystem ( pan European direct debit , PEDD ) besteht die Herausforderung für den EPC darin , anfängliche Projektverzögerungen aufzuholen . |
Related searches : Debit Receipt - Direct Debit - Debit Direct - Direct Debit Agreement - Direct Debit Note - Direct Debit Arrangement - Direct Debit Core - Direct Debit Authority - Direct Debit Card - Cancel Direct Debit - Failed Direct Debit - Rejected Direct Debit - Bounced Direct Debit - Direct Debit Instruction
