Translation of "direct link with" to German language:

Dictionary English-German

Direct - translation :

Direkt

Direct link with - translation :

Direkte Verbindung mit

Link - translation :

Verknüpfung

With - translation :

Mit

Keywords : Direkten Direkte Direkter Regie Direkt Link Verbindung Verbinden Ersten Bilden Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

We have the direct link with the citizen.	Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen.
Ancillary activities without a direct link with transport	Nebengeschäfte ohne unmittelbaren Zusammenhang mit verkehrsbezogenen Tätigkeiten
New relayed link and underlying direct link approved	New relayed link and underlying direct link approved
During activities with a direct link to the worker s duties	In unmittelbarem Zusammenhang mit den Arbeitsaufgaben des Arbeitnehmers
I do not see any direct link with EU membership, however.	Aber es bewegt sich in dieser Größenordnung.
This direct link should be clearly explained.	Diese direkte Verbindung sollte klar dargestellt werden.
Here a direct link with de or relocation of European companies can be observed.	An diesem Punkt wird ein direkter Zusammenhang mit den Produktionsverlagerungen europäischer Unternehmen offenkundig.
Here a direct link with de or relocation of European companies can be observed.	An diesem Punkt wird ein direkter Zusammenhang mit den Produktionsverlagerungen euro päischer Unternehmen offenkundig.
Here a direct link with de or relocation of European companies can be observed.	An dieser Stelle wird ein direkter Zusammenhang mit den Produktionsverlagerungen euro päischer Unternehmen offenkundig.
Mr Cheysson. (F) The Commission obviously has no direct link with the Vietnamese Government.	Natali, Vizepräsident der Kommission. (I) Nach dem Unfall von Seveso hat die Kommission von An fang an die von den italienischen Behörden eingeleite ten Maßnahmen zur Sanierung der schweren Verseu chung aus unmittelbarer Nähe verfolgt.
These changes clearly have a direct link with the changes already introduced by Parliament.	Die Sozialisten stehen diesem zweiten Luster Bericht zurückhaltend gegenüber.
There is no direct road link between two areas.	Zwischen den beiden Wahlkreisen existieren jedoch keine Exklaven.
However, there is no direct link to yesterday's incident.	Aber es gibt keinen direkten Zusammenhang mit dem Vorfall gestern.
fire extinction system and or direct link to fire brigade,	Feuerlöschsystem und oder direkte Verbindung zur Feuerwehr
There is also a direct bus link to Frankfurt Hahn Airport.	Eine direkte Busverbindung zum internationalen Flughafen Frankfurt Hahn besteht zudem.
This is going to be used for the direct link generation.	Dies wird für die Erzeugung der Direktverknüpfung verwendet.
Then underneath that, you're going to find a little question mark with a direct link to the forum.	Darunter findest Du ein kleines Fragezeichen, das zum
A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs .	Eine direkte Verbindung bedeutet , dass es zwischen den beiden Wertpapierabwicklungssystemen keinen Intermediär gibt .
Verification of direct link to the SGEI for each of the investments	Kontrolle jeder der Investitionen auf ihre direkte Verbindung zu der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
There is of course also a direct link with organised crime, which is actively involved in the arms trade.	Selbstverständlich besteht dabei auch ein direkter Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität, die einen äußerst aktiven Waffenhandel betreibt.
Application of the flat rate taxation scheme to profits from particular activities without a direct link with transport activities	Einbeziehung der Gewinne aus bestimmten, nicht unmittelbar verkehrsgebundenen Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung.
However, there is no direct link between flags and scrapping and building activities.	Dazu könnte das Mitglied der Kommission vielleicht in seiner Abschlußrede etwas sagen.
Install a direct link between business registers to safeguard free State wide establishment.	Herstellung einer direkten Verbindung zwischen den Unternehmensregistern, um die Niederlassungsfreiheit im gesamten Staatsgebiet sicherzustellen.
However, as was pointed out in the report of the Three Wise Men, it has no direct link with Parliament.	Das Wort hat Herr Marshall für eine Erklärung zur Abstimmung.
1.15 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.	1.15 Es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Bildungsprogrammen und einrichtungen und sozialem Zusammenhalt.
1.17 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.	1.17 Es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Bildungsprogrammen und einrichtungen und sozialem Zusammenhalt.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.	1.18 Es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Bildungsprogrammen und einrichtungen und sozialem Zusammenhalt.
4.1 emphasise that there is a direct link between fostering equality and sustainable development.	4.1 betonen, dass zwischen der Förderung der Gleichheit und der nachhaltige Entwicklung ein direkter Zusammenhang besteht.
The founders of CIWL wanted to establish a direct link between Saint Petersburg and Lisbon to connect with ocean liners to America.	Ziel seiner Anstrengungen war unter anderem auch eine transkontinentale Verbindung von Lissabon nach Sankt Petersburg.
Since I was elected, I have come more and more to appreciate the direct link with the constituency provided by our British system.	Er wurde vom Ausschuß für Geschäftsordnung in dem Sinn interpretiert, daß ein Änderungsantrag nicht zulässig ist, wenn er vorgibt, den Text zu ändern, aber in Wirklichkeit, ohne es zu sagen, ihn völlig beseitigt.
Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security.	Ihre Unterzeichner erkannten einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen politischen und militärischen Aspekten sowie Menschenrechtsbelangen und begriffen, dass dieser Zusammenhang ein wesentlicher Bestandteil des Friedens und der Sicherheit ist.
Furthermore, the railway station is currently reduced to two tracks and is being modernized with the goal of establishing a direct link to Sooden.	Der Bahnhof wird auf zwei Gleise zurückgebaut und modernisiert von dort aus soll ein direkter Weg nach Sooden geschaffen werden.
By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent.	Die Verknüpfung zwischen offiziellen Interventionen und Bewegungen der Wechselkurse andererseits ist sehr viel direkter und stärker.
In 1862 the line was extended to create a direct link from London to the West Country.	Dadurch bestand eine direkte Verbindung von London über Devizes nach Westengland.
On 1 June 1880, a direct link from Mannheim Friedrichsfeld to Schwetzingen on the Rhine Railway opened.	Juni eine direkte Verbindung von Mannheim Friedrichsfeld nach Schwetzingen in Betrieb genommen.
In accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, it is sufficient to establish a direct link between the subsidy and the manufacturing company.	Nach Artikel 1 Absatz 1 der Grundverordnung reicht es aus, eine direkte Verbindung zwischen der Subvention und dem herstellenden Unternehmen nachzuweisen.
The European Commission's appended analysis asserts a direct link between age, sex and other aspects and company performance.	Aus der Analyse der Europäischen Kommission geht nicht hervor, ob eine direkte Verbindung zwischen Alter, Geschlecht und sonstigen Überlegungen und der Unternehmensleistung besteht.
The road, after all, is a vital link in China s quest for direct access to the Arabian Sea.	Die Straße ist schließlich ein lebenswichtiges Verbindungsstück in Chinas Streben nach direktem Zugang zum Arabischen Meer.
there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co financed	Es muss ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen des kofinanzierten Projekts bestehen
The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.	Der Duchesneau Bericht etablierte eine direkte Verbindung zwischen Industrie, geheimer Finanzierung von Parteien und Bestechung von Beamten.
The direct interchange onto the Autobahn A 61 affords a quick link to places to the north and south.	Der unmittelbare Anschluss an die A 61 ermöglicht eine schnelle Verbindung nach Nord und Süd.
Thus far there is still no direct bus link to the neighbouring Mainz constituent communities of Gonsenheim and Finthen.	Bislang gibt es noch keine direkte Busverbindung in die benachbarten Mainzer Stadtteile Gonsenheim und Finthen.
The Committee remains convinced that there is a direct link between stability and respect for international norms in China.	2.22 Der Ausschuss ist weiterhin davon überzeugt, dass eine direkte Verbindung zwischen der Stabilität und der Einhaltung der internationalen Normen in China besteht.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.	4.3.4.1 An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass eine direkte Verbindung zwischen diesen Schwerpunkten und der zuvor erwähnten Unterstützung für die europäischen Infrastruktur netze gewährleistet werden muss.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.	4.3.4.1 An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass eine direkte Verbindung zwischen diesen Schwer punkten und der zuvor erwähnten Unterstützung für die europäischen Infrastruktur netze gewährleistet werden muss.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an