Translation of "dormant companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Unternehmen

Dormant - translation :

Schlafend

Dormant companies - translation :

Ruhende Gesellschaften

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Inaktiv Untätig Schlummert Schlummern Ruht

Examples (External sources, not reviewed)

It's dormant.	Es schläft nur.
Dormant hyacinth bulbs	Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch, einschl.
Dormant narcissi bulbs	Rahm, auch eingedickt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von 6 GHT (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form sowie Joghurt)
Dormant tulip bulbs	Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch, einschl.
Dormant gladioli bulbs	Rahm, auch eingedickt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form sowie Joghurt)
Assault lies dormant within us all.	Wir alle sind dazu fähig.
The same applies to dormant holdings.	Das gleiche gelte für Stille Beteiligungen.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct.	Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
To date, however, this legislation has lain dormant.	Bis heute ruht diese Gesetzgebung allerdings.
These are what is known as 'dormant resources'.	Man spricht hier von den 'schlafenden Mitteln'.
But, as of early December, Britain has remained dormant.	Doch seit Anfang Dezember bleibt Großbritannien untätig.
But, with today s dormant markets, the pickings are slim.	Doch mit den derzeit schlafenden Märkten sind die Profite gering.
At the end of the sleep the dormant awakes.	Am Schlafende wird der Schlafende wach.
Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.	Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant	Ananas
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant	Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergl. (ausg.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant	Tulpen
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant	Freilandpflanzen
The dormant holdings bear interest at normal market rates.	Die stillen Beteiligungen werden marktüblich verzinst.
For silent dormant holdings too, cumulative repayments are possible.	Auch bei Stillen Beteiligungen seien kumulative Nachzahlungen möglich.
When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.	Wenn sich die Bedingungen verbessern, erwachen diese schlummernden Lebensformen zu neuem Leben und beginnen sich zu reproduzieren.
Lilies are usually planted as bulbs in the dormant season.	verfasst wurde, der Gebrauch reicht bis in die Gegenwart.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights	(q) die Bedingungen für den Erhalt ruhender Rentenansprüche
Now dormant, Nemrut Dağı is close to the western shore of the lake, and another dormant stratovolcano, Süphan Dağı dominates the northern side of the lake.	Seewasser Das Wasser des Sees ist stark alkalisch, da der Abfluss des Sees durch den Vulkan Nemrut Dağı am Westufer versperrt wurde.
That potential was dormant inside and that story flicked it up...	Dieses Potenzial hat im Innern geschlummert. Und diese Geschichte hat es aufgewirbelt, hat es an die Oberfläche gebracht.
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)	3.3 Wahrung ruhender Ansprüche und Übertragungen (Artikel 5 und 6)
You have awakened in me all that should have stayed dormant.	Du hast in mir geweckt, was besser hätte schlafen sollen.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro organisms.	Die Fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden Mikroorganismen.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro organisms.	Fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden Mikroorganismen.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro organisms.	53 67 Die Fluorchinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden Mikroorganismen.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.	Diese Befreiung erstreckt sich jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handel kommen.
But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.	Aber wer auch immer die Wahl gewinnt, wird neue Ideen und Initiativen brauchen, um dieser Institution im Dornröschenschlaf neues Leben einzuhauchen.
The park, established in 1900, is dominated by the dormant volcano of Mount Taranaki.	Geografie Das Gebiet wird von dem erloschenen Vulkan Mount Taranaki dominiert.
They used a dormant patent to acquire that protection for their own commercial gain.	Man nutzte ein ruhendes Patent, um sich diesen Schutz für eigenen kommerziellen Gewinn anzueignen.
I have created, by my method, a perfect human brain already living, but dormant.	Ich habe ein perfektes menschliches Hirn erschaffen lebendig, aber noch ruhend.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower	Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser
Isolated live cultures (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.	Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel Variable) oder des zugehörigen Schlüssel Managements.
We also have evidence that says that these dormant cells may resist most current treatments.	Es gibt ebenfalls Beweise, die dafür sprechen, dass diese ruhenden Zellen den meisten aktuellen Behandlungsmethoden widerstehen können.
We also need to understand better the prevalence of long term dormant disease in patients.	Außerdem müssen wir die Prävalenz besser verstehen, mit der langfristig ruhende Erkrankungen bei Patienten vorliegen.
One of its characteristics are, that it remains dormant and only emergences during a seizure.	Eines seiner Merkmale besteht darin inaktiv zu sein, solange keine Krämpfe auftretten.
We have proposed taking urgent measures to tackle the backlog of old and dormant projects.	Wir haben vorgeschlagen, Dringlichkeitsmaßnahmen zu ergreifen, um die Rückstände aus alten und liegengebliebenen Projekten aufzuarbeiten.
Where possible, the Commission will participate even through existing mechanisms or by recommitting dormant funds.	Die Kommission wird sich nach Möglichkeit sogar über bestehende Mechanismen oder durch die Neuzuweisung ungenutzter Mittel beteiligen.
We will sweep with our bright tails through our dormant surroundings that ail us so.	Wir werden mit unseren glänzenden Schweifen unsere verschlafene Mitte, die uns so würgt, ausfegen.
It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity.	Es könnte zudem lange schlummernde Debatten darüber wieder aufflackern lassen, welche Art von Kapitalismus den größten Wohlstand hervorbringt.
Kimaira has been dormant for hundred and fifty years but resurfaced once again about seven years ago.	Kimaira ruhte für rund hundertfünfzig Jahre aber tauchte dann vor gut sieben Jahren erneut auf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an