Translation of "draft document" to German language:

Dictionary English-German

Document - translation :

Dokument

Draft - translation :

Entwurf

Draft document - translation :

Entwurf eines Dokuments

Keywords : Dokument Dokumentieren Dokumente Unterschreiben Dieses Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung

Examples (External sources, not reviewed)

The document, he says, is a draft, and like any draft it is open to improvement and amendment.	Das Dokument sei, wie er sagt, ein Entwurf und berge wie jeder Entwurf die Möglichkeit für Verbesserungen und Änderungen.
The Bureau then held a wide ranging debate on the draft document.	Anschließend wird der Entschließungsentwurf von den Präsidiumsmitgliedern eingehend erörtert.
When the Bureau approves that draft document, it too will be forwarded to plenary for consideration with the draft interinstitutional agreement.	Sobald das Präsidium den Entwurf dieses Dokuments gebilligt hat, wird er der Plenartagung zusammen mit dem Entwurf der interinstitutionellen Vereinbarung zur Prüfung zugehen.
The draft agenda is less than revealing as to what this document is about.	Der Entwurf der Tagesordnung gibt kaum Auf schluß darüber, worum es sich bei diesem Dokument handelt.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).	Unbeschadet der Anwendung von Absatz 1 haben die Mitglieder und die Fraktionen unmittelbaren Zugang zum internen EDV System des Parlaments zwecks Konsultation jedes nicht vertraulichen vorbereitenden Dokuments (Berichtsentwurf, Entwurf einer Empfehlung, Entwurf einer Stellungnahme, Arbeitsdokument, im Ausschuss eingereichte Änderungsanträge).
The plan remains a draft document and at the request of the Spanish Environment Minister my services are currently examining the draft plan.	Der Plan ist nach wie vor nur ein Entwurf, der auf Ersuchen des spanischen Umweltministers derzeit von meinen Diensten geprüft wird.
The draft Regulation, as contained in document TRANS WP.29 2005 46, is hereby approved.	Der Regelungsentwurf in der Fassung des Dokuments TRANS WP.29 2005 46 wird genehmigt.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB s website.	Ein Konsultationspapier, das den Entwurf der Rahmenverordnung und einen erläuternden Bericht umfasst, sowie ein Dokument mit Antworten auf diesbezügliche Fragen sind auf der Website der EZB abrufbar.
On 24 April 2012, the Commission adopted a draft ECCP as a Commission staff working document.	Am 24. April 2012 nahm die Kommission in einem Arbeitsdokument ihrer Dienststellen einen Ent wurf des ECCP an.
Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.	Die beiden Dokumente, d. h. das Dokument der Kommission und die Vorlage des Bürgerbeauftragten, unterscheiden sich nur unwesentlich voneinander.
According to the revised Terms and Definitions of ISO 8879 (from the public draft) A conforming SGML document must be either a type valid SGML document, a tag valid SGML document, or both.	) Dokument in SGML zu beschreiben, wird die Dokumenttypdefinition (DTD) verwendet, die den strukturellen Aufbau von Dokumenten beschreibt.
The Group also considered its draft report as contained in document A AC.270 2005 CRP.3.	Die Gruppe behandelte außerdem den in Dokument A AC.270 2005 CRP.3 enthaltenen Entwurf ihres Berichts.
(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made	c) die Sachverständigengruppe zu ersuchen, den Entwurf des Dokuments unter Berücksichtigung der abgegebenen Stellungnahmen zu überarbeiten
D0159 1986 Draft General Budget of the European Communities Related document C2 0100 85 Speakers Juncker.	D0151 Verordnung über eine spezifische Finanzhilfe zur Erleichterung und Beschleunigung der Kapazitätsanpassung in der spanischen Fischerei Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0088 85, C2 0054 85 Redner Roberts, Pery, Battersby, Ewing, Jepsen, Pfeiffer
I agree that the Commission' s draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.	Ich stimme Ihnen zu, daß es im Entwurf des Haushaltsplans der Kommission Spielräume gibt, die dies interessant machen können.
After discussing the general outline for the document, the committee decided that Jefferson would write the first draft.	Dieses Komitee beauftragte Jefferson, einen ersten Entwurf der Erklärung anzufertigen.
D1427 Draft supplementary and amending budget No. 1 for 1989 Related document A2 0060 89 Speakers Langes	D1416 RL Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0424 88 Redner van der Lek, Collins Kenneth, Maij Weggen, Squarcialupi, Martin Simone, Fitzsimons, Diez De Rivera Icaza, Badenes, Ripa DiMeana
It submitted a draft opinion to the Committee (section 2.3) on document 98 97 drawn up by the Commission.	Als Ergebnis ihrer Arbeit legte die AHG dem Beratenden Ausschuß den Entwurf einer Stellungnahme (Ziffer 2.3) zu dem von der Kommission ausgearbeiteten Dok.
On 24 April 2012, the Commission adopted a draft Code of Conduct on Partnership as Commission staff working document.	Am 24. April 2012 verabschiedete die Kommission in einem Arbeitsdokument der Dienststellen einen Entwurf des Partnerschaftskodex.
The conference message should voice European civil society reactions to the zero draft outcome document of the UN Conference.	Auf der Konferenz sollen die Reaktionen der europäischen Zivilgesellschaft auf den Null Entwurf der Schlussfolgerungen der UN Konferenz zum Ausdruck gebracht werden.
The Committee on European Affairs also delivers opinions on the 'economic and financial programming document' and on the draft budget.	Der Ausschuß gibt ferner Stellungnahmen zu dem Dokument über die Wirtschafts und Finanzplanung und zum Entwurf des Haushaltsplans ab.
In our view the draft concluding document submitted by the non aligned countries is a good starting point for the negotiations.	Anfrage Nr. 85 von Herrn Israel Ansprache des französischen Staatspräsidenten vor dem Europarat
Yes, Commissioner, it is a draft document, and you know that it will soon be going through the Spanish Parliament.	Frau Kommissarin! Es stimmt, dass dies ein Entwurf ist, und Sie wissen, dass er in Kürze im spanischen Parlament behandelt wird.
Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB .	Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 663 endg . mit Datum vom 18 .
Negotiation means the giving of value for draft(s) or document(s) by the bank authorized to negotiate, with the nominated bank.	Hierbei bedient sie sich zur Abwicklung einer Bank im Land des Exporteurs ( avisierende Bank), die ihr entweder vom Importeur vorgegeben wurde oder ihre Korrespondenzbank ist.
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints SEC(2009) 949 .	(ii) ein Entwurf einer Empfehlung, in dem ein Vorschlag sowie die vorge schlagenen Felder und Ebenen für die Klassifizierung von Beschwer den dargelegt werden SEK(2009) 949 .
We must, however, always bear in mind that our starting point must be the draft document submitted to us by the Council.	Diese Vorschläge sahen eine beträchtliche, nämlich 43prozentige Erhöhung, der nicht obligatorischen Ausgaben vor.
The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.	Bei der Erarbeitung des Dokuments wurden die Empfehlungen im vom Büro des europäischen Bürgerbeauftragten erarbeiteten Entwurf umfassend berücksichtigt.
As the draft document is still a well kept secret for this Parliament too, we are having to make our contribution to the declaration without, in fact, any knowledge of the content of this document.	Der Entwurf des Textes ist auch für dieses Parlament noch ein sorgfältig gehütetes Geheimnis, so dass wir praktisch ohne Kenntnis dieses Dokuments unseren Beitrag zu der Erklärung zu leisten haben.
They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.	Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird.
A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB .	Dazu wurde der EZB ein die Vorschläge für die beiden Verordnungen ( EG ) des Rates umfassendes Dokument mit der Bezugsnummer KOM ( 1998 ) 323 endg . übermittelt .
The Management Board approved the general content of the new draft of this document, which was a much simplified version of its original.	Der neue, im Vergleich zur vorherigen Fassung merklich vereinfachte Entwurf wurde von Verwaltungsrat in groben Zügen angenommen.
The document was essentially drawn up on the basis of the structure of the preliminary draft presented to the Convention by the Praesidium.	Dieses Dokument beruht im Wesentlichen auf dem vom Präsidium des Konvents vorgelegten Vorentwurf.
The draft Regulation, as contained in document TRANS WP.29 2005 31 and TRANS WP.29 2005 31 add.1, is hereby approved.	Der Regelungsentwurf in der Fassung der Dokumente TRANS WP.29 2005 31 und TRANS WP.29 2005 31 Add.1 wird genehmigt.
Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB .	Der EZB wurde das den Entscheidungsentwurf und eine von der Europäischen Kommission vorgelegte Begründung umfassende Dokument KOM ( 1998 ) 412 endg . übermittelt .
The draft constitutional document presented last week introduces small but significant changes that may empower Europe's citizens to both identify with and criticize Europe.	Der Verfassungsentwurf, der letzt Woche vorgestellt wurde, schlägt kleine aber wesentliche Änderungen vor.
Detailed revised draft guidelines for the core document should be prepared by the secretariat for the consideration of the inter Committee and Chairpersons' Meetings.	Das Sekretariat sollte detaillierte überarbeitete Entwürfe von Leitlinien für das Basisdokument zur Prüfung durch die Ausschussübergreifende Tagung und die Tagung der Vorsitzenden ausarbeiten.
We have just received the enormous document (approximately 200 pages) of the draft regulation laying down health rules concerning products intended for animal feed.	. (FR) Wir haben den umfangreichen Text (etwa 200 Seiten) des Entwurfs für eine Verordnung mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte erhalten.
Define Current Document as'Master Document '	Aktuelles Dokument als Master Dokument festlegen
Revised draft outcome document of the high level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly	Überarbeiteter Entwurf des Ergebnisdokuments der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene im September 2005, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung
We con sider the Draft European Act to be more than a purely institutional document, it is the crystallization of an evolutionary process in three areas.	Wenn Sie nun den Vorsitz im Rat führen werden, Herr Präsident, so sagen Sie den Delegationen, die nach Ausflüchten suchen Hören Sie, wollen Sie den Menschen in Ihrem Land helfen oder nicht?
It was in its 10th draft. We had no idea from the Commission document who had been consulted during the preparation of these 10 drafts.	schuldigt werden sollen, zu tüchtig, zu effektiv zu sein und das Ziel, das die Kommission im Pfandflaschenbereich selbst gesetzt hat, zu schnell verwirklichen zu wollen.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.	(2) Der Verschmelzungsplan und, falls sie Gegenstand eines getrennten Aktes sind, der Errichtungsakt oder der Entwurf des Errichtungsaktes und die Satzung oder der Entwurf der Satzung der neuen Gesellschaft bedürfen der Zustimmung der Hauptversammlung jeder der untergehenden Gesellschaften.
Document management and publishing Document dissemination	Dokumentenmanagement und veröffentlichung Verbreitung von Dokumenten
He finished by saying that he agreed with the draft Opinion, but that the document was too weak when dealing with the problems caused by deregulation.	Abschließend erklärt er sich mit dem Stellungnahmeentwurf einverstanden, hält das Dokument jedoch bezüglich der durch die Deregulierung verursachten Probleme für zu schwach.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an