Translation of "driving a wedge" to German language:

Dictionary English-German

Driving - translation :

Fahren

Driving a wedge - translation :

Antreiben eines Keils

Wedge - translation :

Keil

Keywords : Steuer Fährst Fahren Fuhr Fahre Keil Zitrone Treiben Getrieben Treibt

Examples (External sources, not reviewed)

Is he driving a new wedge between the European Union and the United States?	Führt dies zu einer erneuten Distanzierung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten?
This framework agreement is driving a wedge between Members and is creating a two tier Parliament.	Dieses Rahmenabkommen treibt einen Keil zwischen die Abgeordneten und schafft ein Zweiklassen Parlament.
The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe.	Die Regierung Bush hat sich dadurch hervorgetan, einen Keil zwischen das alte Europa und das neue Europa zu treiben.
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists.	Dies ist die grundlegende Fallgrube einer Strategie, die darauf basiert, einen Keil zwischen die Gemäßigten um Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas und die Extremisten der Hamas zu treiben.
Wedge sole	Bastardzunge
TOTAL TAX WEDGE	ABGABEN SCHERE INSGESAMT
the smash product and wedge sum (sometimes called the wedge product) in homotopy.	Die Faktoren eines konvergenten Produktes konvergieren gegen 1 (notwendiges Kriterium).
Give me that wedge.	Geben Sie mir den Keil.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception. The paradox here is double.	Der den Architekten des aktuellen Prozesses am Herzen liegende Standpunkt, wonach Friede erreicht werden kann, indem man einen Keil zwischen Gemäßigte und Extremisten treibt, ist ein fatales Missverständnis und in doppelter Hinsicht paradox.
Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power.	Lücken im sozialen Netz haben zu einem hohen und weiter steigenden Niveau an Vorsorge Ersparnissen geführt was einen Keil zwischen die Steigerungen beim Arbeitseinkommen und jedem Anstoß zur Freisetzung von Kaufkraft führt.
The houses are grouped around a similarly wedge shaped square.	Die Häuser gruppieren sich um den ebenfalls keilförmigen Hauptplatz.
The Río de la Plata is a salt wedge estuary.	Die Region um den Río de la Plata ist sehr dicht besiedelt.
Give me the wedge, will you?	Reichen Sie mir bitte den Keil?
Trade with the East must not create a new situation of dependence it must not impair our security interests or give the Soviet Union a pretext for driving a wedge between the European Community and the USA.	Der Osthandel darf nicht neue Abhängigkeiten bringen, er darf unsere Sicherheitsinteressen nicht be einträchtigen und der Sowjetunion keinen Vorwand bieten, um einen Keil zwischen die Europäische Ge meinschaft und die USA zu treiben.
Pulmonary capillary wedge pressure was also reduced.	Der Lungenkapillardruck war ebenfalls reduziert.
The Israeli American strategy of driving a wedge between Gaza and the West Bank while shunning negotiations on a peace settlement that could give Abbas the ultimate tool to undermine Hamas is a policy at war with itself.	Die israelisch amerikanische Strategie, einen Keil zwischen Gazastreifen und Westjordanland zu treiben und zugleich Verhandlungen über einen Friedensschluss die Abbas das ultimative Hilfsmittel bieten könnten, der Hamas das Wasser abzugraben auszuweichen, ist eine Politik, die mit sich selbst Krieg führt.
I'm driving, I'm driving, I'm driving I'm driving, I'm driving...	Ich fahre, ich fahre, ich fahre Ich fahre, ich fahre
Sinusoidal driving force In the case of a sinusoidal driving force formula_21where formula_22 is the driving amplitude and formula_23 is the driving frequency for a sinusoidal driving mechanism.	In der Praxis wird eine solche Kraft meist durch Federn, wie bei einem Federpendel realisiert, oder durch die Gewichtskraft des Körpers, wie es beispielsweise bei einem Wasserpendel der Fall ist.
the Ballance, Leaver, Pulley, Wheel, Wedge, and Screw...	Aufgrund der antiken Bedeutung (vgl.
This drove another wedge between Hamilton and Burr.	Auch bei dieser Wahl agitierte Hamilton gegen Burr.
It is the thin end of the wedge.	So fängt es nämlich immer an.
To a small extent , this wedge may also be explained by risk premia .	Zu einem geringen Teil hing dieser Abstand wohl auch mit Risikoprämien zusammen .
How different is driving a truck compared to driving a car?	Wie fährt sich ein Lastwagen im Vergleich zu einem Pkw?
The face of the Japanese Spitz is wedge shaped.	Der Japan Spitz (jap.
This could be the thin end of the wedge.	Das wäre der Anfang vom Ende.
This is the thin end of the wedge, however.	Aber dies kann sich sehr leicht ändern.
wood used to wedge or support non wood cargo,	Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,
A drive. Driving.	Eine Fahrt also.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.	Am stärksten wird sich dies in denjenigen Mitgliedstaaten ausprägen, in denen die Steuerlast besonders hoch ist.
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.	Die Finanzinteressen lehnten ihn damals vehement ab, denn sie betrachteten ihn als ersten Schritt auf einem gefährlichen Weg, obwohl sie nicht hätten ahnen können, welches dicke Ende da letztlich nahte.
That would indeed be the thin end of the wedge.	Dies wäre ein Anfang ohne Ende.
The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.	Die Bewegung der Anwälte hat, so scheint es, einen historischen Keil zwischen die Justiz und die Exekutive getrieben.
For a wedge this is given by 1 tanα, where α is the tip angle.	Ein Keil ist ein Körper, bei dem zwei Seitenflächen unter einem spitzen Winkel zusammenlaufen.
A political driving force	der Zusammenarbeit zwischen den Industriestaaten der
A clinical assessment includes a review of the medical history, driving history, and driving needs.	Zu Beginn der 1950er Jahre wurden die ersten 'Medizinisch Psychologischen Institute' gegründet.
The Wedge Shaped Decorated Bowl and the Origin of the Samaritans .	Magnar Kartveit The Origin of the Samaritans.
A variant rule ends a player's turn on collecting a wedge, preventing a single knowledgeable player from running the board.	Der erste Spieler würfelt und setzt seinen Spielstein um die gewürfelte Augenzahl in eine beliebige Richtung vorwärts.
You're driving like a maniac!	Du fährst ja wie ein Verrückter!
Tom is driving a Toyota.	Tom fährt einen Toyota.
I am driving a truck.	Ich fahre einen Lastwagen.
Tom is driving a truck.	Tom fährt Lkw.
Driving a truck isn't easy.	Lkw fahren ist nicht leicht.
I'm driving a Bronson 8	Ich fahre einen Bronson 8
They're driving a hard bargain.	Sie sind eine starke Konkurrenz.
Tough job, driving a truck.	Lastwagen fahren muss hart sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an