Translation of "during his lifetime" to German language:

Dictionary English-German

During - translation :

Während

During his lifetime - translation :

Während seiner Lebenszeit

Lifetime - translation :

Lebenszeit

Keywords : Tagsüber Während Während Wurden Beim Lebenszeit Lebenslange Lebzeiten Einmalige Ewigkeit

Examples (External sources, not reviewed)

The old man kept his secret secure during his lifetime.	Der alte Mann behielt sein Geheimnis ein Leben lang.
The events during his lifetime shed some light on his reign.	Sie war auch die Mutter seiner Tochter und späteren Meishō tennō.
Oldenburg's reputation as a scientist was somewhat controversial during his lifetime.	Oldenburgers wissenschaftlicher Ruf war allerdings bereits zu seinen Lebzeiten umstritten.
Dunant himself never spent any of the money during his lifetime.	Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.
During his lifetime, Mascitti enjoyed similar fame to Albinoni and Corelli.	Zu Lebzeiten galt Mascitti die gleiche Aufmerksamkeit der Musikwelt wie Tomaso Albinoni oder Corelli.
During his lifetime, Haas was a successful and well known composer.	Zu seinen Lebzeiten war Haas ein äußerst erfolgreicher und angesehener Komponist.
Green's work was not well known in the mathematical community during his lifetime.	Green zu Ehren ist in der Kontinuumsmechanik die Hyperelastizität auch als Green Elastizität bekannt.
During his lifetime, he was one of the wealthiest people in the world.	Er war der Haupterbe der Hughes Tool Company , Filmproduzent und Luftfahrtpionier.
ExhibitionsThere were also several major exhibitions of Chagall's work during his lifetime and following his death.	Hinzu kamen die Ausstellungen Message Biblique im Louvre und Théâtre Chagall in Toulouse.
During his lifetime Moniuszko traveled numerous times to St. Petersburg where his concerts were very well received.	Während seines Lebens reiste Moniuszko einige Male nach Sankt Petersburg, wo seine Konzerte sehr gut ankamen .
He reminds us that during his lifetime, Gabriel García Márquez was labeled a communist.	Er erinnert daran, dass Gabriel García Márquez Zeit seines Lebens beschuldigt wurde, ein Kommunist zu sein.
Kafka was unknown during his own lifetime, but he did not consider fame important.	Rezeption Zu seinen Lebzeiten war Kafka der breiten Öffentlichkeit unbekannt.
Yet during his lifetime Cézanne was considered a master by younger artists who visited his studio in Aix.	Auch für Künstler der neueren Generation war Cézanne eine wichtige Instanz.
Despite lacking a university education, Bessel was a major figure in astronomy during his lifetime.	Bessel war der erste Astronom, der ein solches Instrument für eine systematische Messreihe einsetzte.
He managed to attract a large following during his lifetime which rivaled that of Confucius.	Die Unterschiede zwischen Konfuzius und Mozi und ihre Gemeinsamkeiten werden im Folgenden herausgearbeitet.
Later life The popular belief that Arthur was sickly during his lifetime stems from a Victorian misunderstanding of a letter from 1502 on the contrary, there are no reports of Arthur being ill during his lifetime.	Leben Geburt Am Morgen vor der ersten Stunde nach Mitternacht wurde Prinz Arthur in Winchester geboren , schrieb seine Großmutter Margaret Beaufort am 20.
Architecture and sculpture El Greco was highly esteemed as an architect and sculptor during his lifetime.	Somit ging El Greco auch in der Skulptur seinen eigenen künstlerischen Weg.
Many sermons were transcribed as he spoke and were translated into many languages during his lifetime.	Seine Predigten wurden stenografiert, wöchentlich verkauft und später in viele Sprachen übersetzt.
During his lifetime Park became a well known figure both within and outside the academic world.	So vollzog Park 1914 eine erneute Kehrtwendung in seinem Leben und wandte sich einer akademischen Karriere zu.
The reason for building a monument is that he was so revered already during his lifetime.	Das könnte sein, denn er ist ja schon zu Lebzeiten sehr veehrt worden.
During his lifetime, Floyd Bennett, the pilot on the trip, never contested that they hadn't reached the pole.	Floyd Bennett hat später sogar erklärt (Wir haben den Nordpol nie erreicht).
In Hungary Károly Kerényi s scientific achievements remained during his lifetime only known to a small circle of intellectuals.	In Ungarn blieben Karl Kerényis wissenschaftlichen Leistungen zeit seines Lebens weitgehend nur einem engen Kreis von Intellektuellen bekannt.
It can change at any time during our lifetime.	Es kann sich jederzeit während unserer Lebenszeit ändern.
He was not known as The Lion during his own lifetime, and the title did not relate to his tenacious character or his military prowess.	Während der Dauer seiner Herrschaft wurde er interessanterweise nicht der Löwe genannt, auch bezog sich dieser Beiname nicht auf seinen Charakter oder seine militärischen Fähigkeiten.
Work Stub wrote his first poems as a 23 year old student, but during his lifetime, only six of his works were published (in 1752).	Werke Seine ersten Gedichte verfasste Stub als 23 jähriger Student, doch zu seinen Lebzeiten wurden nur sechs Texte von ihm gedruckt (1752).
Based on his visits to England, his Briefe aus England , with admirable descriptions of Garrick's acting, are the most attractive of his writings published during his lifetime.	Die Briefe aus England (1774 75 auf seiner zweiten Englandreise entstanden) sind die ersten deutschsprachigen Beschreibungen einer werdenden Großstadt und wertvolle Beiträge vor allem zur Geschichte des englischen Theaters.
During Kafka's lifetime, Brod tried repeatedly to reassure him of his writing talents, of which Kafka was chronically doubtful.	Brod versuchte den an seiner Begabung zweifelnden Kafka in dessen literarischen Bestrebungen zu unterstützen und drängte ihn, seine Arbeiten zu veröffentlichen.
A Muslim must present a bayah, or oath of allegiance, to a Muslim ruler during his lifetime to ensure his redemption after death.	Andere gegnerische muslimische Gruppierungen und die britische Kolonialmacht bezeichneten sie auch explizit als Wahhabiten , was allerdings eher ein Kampfbegriff war, um sie zu desavouiren.
Legacy Elisabeth took care of her inheritance during her lifetime.	Nachleben Noch zu ihren Lebzeiten sorgte Elisabeth für ihre Erbfolge.
2.2.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.	2.2.1 Armut kann im Laufe des Lebens in vielen Formen auftreten.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.	2.3.1 Armut kann im Laufe des Lebens in vielen Formen auftreten.
Schubert was little known in his lifetime.	Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
Two collections of Kotzebue's dramas were published during his lifetime Schauspiele (5 vols., 1797) Neue Schauspiele (23 vols., 1798 1820).	Zu Lebzeiten wurden zwei Sammlungen von Kotzebues Dramen veröffentlicht Schauspiele (5 Bde., 1797) Neue Schauspiele (23 Bde., 1798 1820).
During her lifetime, she always defied Taliban pressure to stop singing.	Zeitlebens hat sie sich dem Druck der Taliban, das Singen aufzugeben, widersetzt.
The ground floor contains an exhibition about Stuttgart during Hegel's lifetime.	Im Erdgeschoss befindet sich eine Ausstellung über Stuttgart im 18.
During his lifetime he was considered the best known Danish composer after Gade, and one who was primarily influenced by Berlioz.	Stil Hamerik war seinerzeit außerhalb Dänemarks zusammen mit Gade der bekannteste Komponist seines Landes.
Assessment Melander seems largely forgotten today, but, during his lifetime, he was a highly respected warlord and almost all warring powers were vying for his services.	Würdigung Melander, der heute größtenteils vergessen scheint, war zu seinen Lebzeiten ein hochangesehener Kriegsherr, um dessen Dienste fast alle Kriegsmächte buhlten.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	Dies war die einzige Anerkennung, die sie zu ihren Lebzeiten erhielt.
Even during her lifetime, poets would extol her beauty, grace, and compassion.	Schon zu Lebzeiten rühmten Dichter ihre Schönheit, Grazie und ihr Mitleid mit den Bedürftigen.
The manual, even during his lifetime his most important work, was initially intended to be a textbook, which should unite the whole chemical knowledge at that time.	Das Handbuch, schon zu Lebzeiten sein bedeutendstes Werk, war zunächst als Lehrbuch gedacht, welche das gesammte damalige chemische Wissen vereinen sollte.
With his discoveries and innovations, Dzierzon became world famous in his lifetime.	In der Hauptzeit seiner imkerischen Tätigkeit betreute Dzierzon über 400 Bienenvölker.
This makes you only artist to be so honored in his lifetime. This makes you only artist to be so honored in his lifetime.	Du bist der einzige Maler, dem zu Lebzeiten diese Ehre widerfährt.
Species and other taxa named by Lamarck During his lifetime, Lamarck named a large number of species, many of which have become synonyms.	Evolutionstheorie Um 1800 entwickelte Lamarck eine Theorie der Arttransformation, der Veränderlichkeit der Arten.
Diderot never saw the work through to publication during his lifetime, but there is every indication it was of continual interest to him.	Goethe schrieb im Dezember 1796 an Schiller, dass Diderot ihn recht entzückt und in seinen innersten Gedanken bewegt habe.
This is the greatest challenge that our country will face during our lifetime.	Das ist die größte Herausforderung der unser Land in unserer Lebenszeit gegenüberstehen wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an