Translation of "earlier this year" to German language:

Dictionary English-German

Earlier - translation :

Vorhin

Earlier this year - translation :

Früher in diesem Jahr

This - translation :

Dies

Year - translation :

Jahr

Keywords : Vorhin Früheren Zuvor Früher Vorher Dieses Diesem Diesen Heute Dieser Jahres Letztes Nächstes Letztes Jahr

Examples (External sources, not reviewed)

Earlier this year the government...	Am Anfang des Jahres erzählte die Regierung
It started to snow a week earlier this year.	Der Schnee ist dieses Jahr eine Woche früher dran.
This is at TED, actually, about a year earlier.	Das ist sogar bei TED, etwa ein Jahr zuvor.
Now, we did go to Ireland earlier this year.	Nun, wir waren in diesem Jahr in Irland.
I was in these refugee camps earlier this year.	Ich war in diesem Jahr schon in diesen Flüchtlingslagern.
These are the beaches of Hong Kong, earlier this year.	Hier sehen wir die Strände Hongkongs in diesem Jahr.
Earlier this year, in March, Clay took his own life.	Anfang dieses Jahres, im März, nahm sich Clay das Leben.
Our committee proposed that this be undertaken one year earlier.	Wir haben im Ausschuss vorgeschlagen, dies ein Jahr früher zu tun.
The outspoken youngster replaces her father who died earlier this year.	Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.
This year the debate on the 12th report is taking place much earlier than last year.	Dieses Jahr wurde die Aussprache über den Zwölften Bericht wesentlich früher angesetzt als im vergangenen Jahr.
Earlier this year the Commission did a similar favour for the Dutch.	Anfang dieses Jahres tat die Kommission den Holländern einen ähnlichen Gefallen.
Indeed, as an analysis in The Economist pointed out earlier this year	Dies bestätigte auch Anfang dieses Jahres ein Bericht der englischen Fachzeitschrift The Economist
Blog newsmada.com out of Madagascar explained in a post earlier this year	Der Blog Newsmada.com aus Madagaskar erklärte in einem früherem Artikel
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)	Die Nachricht, die Global Voices im letzten Mai preisgab, nimmt jetzt Gestalt an.
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.	Auch Hatoyamas Sturz Mitte dieses Jahres brachte keine Rückkehr zu einem diplomatischen Realismus.
In response, the Chinese government prohibited township level direct elections earlier this year.	Die chinesische Regierung reagierte im Verlauf dieses Jahres mit einem Verbot von Direktwahlen auf Bezirksebene.
The earlier excesses could bring on a recession in the US this year.	Die vormaligen Exzesse könnten in diesem Jahr eine Rezession in den USA befördern.
Earlier this year, a virtual asteroid in it sold for 330,000 real dollars.	Zu Beginn dieses Jahres, wurde ein virtueller Asteroid daraus für 330.000 reale Dollar verkauft.
A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly.	Ein Cartoon in der italienischen Zeitung La Stampa hat diese latente Neigung perfekt dargestellt.
Earlier this year, the government announced, then quietly abandoned, plans to recycle water from this lake.	Anfang des Jahres kündigte die Regierung Pläne zur Wasserwiederaufbereitung aus diesem See an und verwarf diese kurz daraufhin wieder.
This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier!	Gegenüber den ein Jahr vorher verkauften 320 Millionen sollten dieses Jahr 460 Millionen kontaktlose Chipkarten weltweit verkauft werden!
Orbán claimed earlier this year that liberal democracy was no longer a viable model.	Orbán behauptete vor ein paar Monaten, dass die liberale Demokratie kein praktikables Modell mehr sei.
First, the Commissioner sent out warning letters earlier this year to the candidate countries.	Zum Ersten hat der Kommissar zu Beginn des Jahres Warnschreiben an die Bewerberländer verschickt.
Earlier this year, I surveyed people who recently bought homes in four American cities.	Anfang dieses Jahres befragte ich im Rahmen einer Studie Menschen in vier amerikanischen Städten, die sich in kürzlich ein Eigenheim gekauft hatten.
Their report was published earlier this year and was generally welcomed by the industry.	Der Bericht dieser Firma wurde zu Beginn dieses Jahres veröffent licht und von der Industrie durchweg begrüßt.
At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.	Mindestens zweimal hat Israel dieses Jahr schon Luftschläge auf Raketenlieferungen in Syrien durchgeführt.
Before Russia annexed Crimea earlier this year, Ukraine was home to three different hero cities.	Vor der Besetzung der Krim durch Russland konnte die Ukraine drei Heldenstädte vorweisen.
There s a lull now, but earlier this year Ramirez had 200 guests at a time.	Zur Zeit ist es eher ruhig, aber in diesem Jahr hat Ramírez schon 200 Gäste gleichzeitig empfangen.
I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.	Ich hatte die Ehre, in diesem Jahr zwei Wochen auf Haiti zu arbeiten.
We went from zero in the late 80s to over 5 billion earlier this year.	Wir gingen von Null in den späten 80er Jahren auf über 5 Mrd. früher in diesem Jahr.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.	3.8.2 Die Kommission hat im ersten Halbjahr 2008 Vorschläge für eine gemeinsame Zuwande rungspolitik unterbreitet.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.	3.8.2 Die Kommission hat im ersten Halbjahr 2008 Vorschläge für eine gemeinsame Zuwande rungspolitik unterbreitet.
The action plan on fighting communicable diseases was adopted by the Council earlier this year.	Der Aktionsplan zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten wurde Anfang dieses Jahres vom Rat angenommen.
Opposition leader, Mr Morgan Tsvangirai, was indicted earlier this year for infringing the same law.	Oppositionsführer Morgan Tsvangirai wurde Anfang dieses Jahres wegen Übertretung dieses Gesetzes angeklagt.
If about three thousand voters were involved in the vote last year, there were nearly four thousand voters earlier this year.	Wenn sich im vergangenen Jahr an die dreitausend Personen an der Abstimmung beteiligten, waren es in diesem Jahr schon viertausend.
Now this picture shows the demolition of the Chinese artist Ai Weiwei's studio in Shanghai earlier this year.	Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.
Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday.	Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben, den 8. März zu einem internationalen Feiertag zu erklären.
This received fresh impetus at the Lisbon European Council meeting of the European Union leaders earlier this year.	Dieser Prozess hat durch das europäische Gipfeltreffen vor einigen Monaten in Lissabon neue Impulse erhalten.
Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.	Mr Mugabe, Afrikas ältester Führer, fiel Anfang des Jahres von einem Podium die Treppe hinunter.
The monks were protesting against Vietnam's arrest earlier this year of a Cambodian monk Tim Sakhorn.	Die Mönche protestierten gegen die Festnahme des kambodschanischen Mönches Tim Sakhorn in Vietnam.
I argued and voted against these new nuclear initiatives in the US Senate earlier this year.	Ich habe in diesem Jahr im US Senat gegen diese neuen Nuklearinitiativen argumentiert und auch gegen sie gestimmt.
Earlier this month, I gave a talk in Washington, DC, entitled Hollande s France A Year After.	Anfang des Monats habe ich eine Rede in Washington mit dem Titel Hollandes Frankreich ein Jahr später gehalten.
Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted.	Mexikos Außenminister hat Anfang dieses Jahres einen Kredit über 400 Millionen Dollar, mit dem Kuba im Verzug war, neu verhandelt.
Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.	Aufgrund der ländlichen Verarmung und einer Dürreperiode in diesem Jahr sind Millionen von Menschen von einer schweren Hungersnot betroffen.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait and see policy.	Als in diesem Jahr der Euro in Schwierigkeiten geriet, verfolgte China eine Politik des Abwartens.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an