Translation of "eastern mediterranean" to German language:

Dictionary English-German

Eastern - translation :

Östlich

Eastern mediterranean - translation :

Östliches mittelmeer

Mediterranean - translation :

Mittelmeer-

Keywords : Eastern Ostküste östlichen Osteuropa Ostfront Mittelmeer Mediterranen Mediterran Kreuzfahrt übers

Examples (External sources, not reviewed)

SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN	SUDLICHER UND STLICHER MITTELMEERRAUM
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS	OSTATLANTIK UND MITTELMEER
Mr Rumor referred to the Eastern Mediterranean.	Man muß ihnen klarmachen, daß es eine Stelle gibt, an die sie sich wenden können.
The city is also home to the Eastern Mediterranean University.	Die Stadt ist auch einer der wichtigsten Standorte der Tourismusbranche Nordzyperns.
This fleet controlled the Eastern Mediterranean and the Aegean sea.	Die erste römische Flotte, welche zu Beginn des 1.
The harbor was the largest on the eastern Mediterranean coast.	In der Zeit der Kreuzfahrer wurde die lateinische Hierarchie hergestellt.
The geographical position of Greece, on land and at sea, represents the south eastern borders of Europe and is part of the Central and Eastern Mediterranean which completes Europe's Mediterranean flank.	Es wäre jedoch ein Ver säumnis, all dies, was in diesen Tagen anläßlich des Inkrafttretens des Athener Vertrages vom 28. Mai 1979 von den Regierungschefs und Vertretern der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und darüber hinaus von führenden Persönlichkeiten der Länder der freien Welt gesagt wurde, nicht zu würdigen.
Monro recommended evacuation to Kitchener who in early November visited the eastern Mediterranean.	November beschloss Lord Kitchener nach einem Überblick über die Lage die Evakuierung.
Pleasant temperatures for bathing the eastern Mediterranean is currently as warm as 29 degrees	Angenehme Badetemperaturen Das östliche Mittelmeer ist derzeit bis zu 29 Grad warm.
And it targets Mediterranean countries and the Central and Eastern European countries in particular.	Dabei zielt der Bericht insbesondere auf die Mittelmeerländer und die Länder Mittel und Osteuropas.
There are the countries of Eastern Europe and the countries of the Mediterranean basin.	Da sind zunächst die Staaten Osteuropas und die des Mittelmeerraums.
strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries	Ausbau der Kapazitäten von Organisationen, die in den genannten Ländern für die Menschenrechte eintreten
I grew up in Latakia, which is a little sleepy city on the eastern Mediterranean.	Ich bin in Latakia aufgewachsen, eine kleine verschlafene Stadt im östlichen Mittelmeerraum.
In 551, the eastern coast of the Mediterranean was devastated by a massive earthquake and tsunami.	Auch Antiochia am Orontes wurde nach einem schweren Erdbeben und der Eroberung durch die Sassaniden 540 wieder aufgebaut.
There are particularly close relations linking the Com munity with the Southern and Eastern Mediterranean States.	Im Handel mit Japan ist ein Ungleichgewicht entstan den, das die Gemeinschaft nicht mehr hinnehmen kann.
Mediterranean Electricity Ring France Spain Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt near eastern countries Turkey Greece Italy	Mittelmeerring Frankreich Spanien Marokko Algerien Tunesien Libyen Ägypten Länder des Nahen Ostens Türkei Griechenland Italien
The Red Sea is slightly higher than the Eastern Mediterranean, so the canal serves as a tidal strait that pours Red Sea water into the Mediterranean.	Dies führte zur Migration einer Vielzahl von Arten vom Roten Meer ins Mittelmeer in umgekehrter Richtung war die Wanderung wesentlich geringer.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union s Neighbourhood the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.	(6) Zwei wichtige politische Initiativen haben die regionale Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union geprägt Die Östliche Partnerschaft zwischen der EU und ihren östlichen Partnerländern und die Union für den Mittelmeerraum, der die EU und ihre südlichen Nachbarländer angehören.
In the eastern Mediterranean the Sahara extends to the southern shore of the Mediterranean, with the exception of the northern fringe of the peninsula of Cyrenaica in Libya, which has a dry Mediterranean climate.	Da sich das Wasser im Mittelmeer im Schnitt nur alle 80 Jahre einmal austauscht und der Süßwassereintrag aufgrund von Land und Wasserwirtschaft ständig verringert, verschärft sich dieses Problem täglich von selbst.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.	6.2 Die Strategie für den Mittelmeerraum (östliches und westliches Mittelmeer) wird unter Nut zung aller verfügbaren Mittel und in Verbindung mit Aspekten im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen des Mittelmeeransatzes konzipiert werden.
Some 26 central banks were frontloaded , mainly in central and eastern Europe , the Mediterranean area and Africa .	Etwa 26 Zentralbanken , vor allem in Mittel und Osteuropa , im Mittelmeerraum und in Afrika , wurden mit Euro Bargeld versorgt .
It went on to destroy up to a quarter of the human population of the eastern Mediterranean.	Heutige Erfahrungen haben gezeigt, dass die Lungenpest regelmäßig mit der Erkrankung von Nagetierpopulationen auftritt.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.	3.2.1 Seit 1998 gelten für die Wirtschaftseinheiten Ostatlantik und Mittelmeer Fangbeschränkungen.
In recent years Thessaloniki has begun to turn into a major port for cruising in the eastern Mediterranean.	2006 wurde der Bau der Metro Thessaloniki begonnen, welche voraussichtlich 2015 in Betrieb gehen soll.
This is perhaps the most notable and still active yearly pilgrimage in the region of the eastern Mediterranean.	Das Zentrum der Katholiken ist Exobourgo, eine Felsenspitze im Innern der Insel.
And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control.	Und schon zur Zeit seines Sohns Darius ist das gesamte östliche Mittelmeer unter persischer Kontrolle.
Article 9 after the associated Central and Eastern European countries (CEECs) insert and countries of the Mediterranean Basin .	Artikel 9 Nach den assoziierten Ländern Mittel und Osteuropas (MOEL) sollte und denen des Mittelmeerraumes angefügt werden.
It works in central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, and with the Mediterranean partners .	Sie arbeitet in Mittel und Osteuropa, den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei sowie mit den Partnern im Mittelmeerraum .
'Another uncertainty revolves around the impact of Turkey's involvement in the complicated political rivalries in the Eastern Mediterranean.	Was Afghanistan betrifft, so glaube ich, daß die Abwicklung dadurch etwas erleichtert worden wäre, obwohl die niederländische Präsidentschaft und wir selbst in enger Verbindung miteinander standen, so daß man sich meines Erachtens über einen Mangel an Konsultationen oder an Kontinuität im Anschluß an diesen Wechsel nicht zu beklagen braucht.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt near eastern countries Turkey.	Ausbau der Stromverbundkapazitäten zwischen den Mittelmeeranrainer Mitgliedstaaten und Marokko Algerien Tunesien Libyen Ägypten Länder des Nahen Ostens Türkei.
Anyone who does this in a region as rocked by crisis as the Eastern Mediterranean is playing with fire.	Wir müssen uns jedoch fragen, welche anderen Abkommen sie wohl einhalten wird, wenn sie bereit ist, dieses Ab kommen zu brechen.
These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean.	Hass und Misstrauen zwischen diesen Ländern waren nicht weniger bitter und tief verwurzelt als jene, unter denen das östliche Mittelmeer zu leiden hat.
Ibiza ( ) is an island in the Mediterranean Sea, off the coast of the city of Valencia, in eastern Spain.	Ibiza (spanisch ), katalanisch und amtlich Eivissa ist mit einer Fläche von 572 km² die drittgrößte Insel der spanischen autonomen Region Balearen.
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European and Central Asian countries (EECA),	Partnerländer im Mittelmeerraum, Länder des westlichen Balkans sowie osteuropäische Länder und Länder Zentralasiens (EECA)
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.	2.3 Der Kommissionsvorschlag6 ist darin begründet, dass sich der Migrationsdruck auf der zentralen und östlichen Mittelmeerroute verstärkt hat.
New connections in the Mediterranean Electricity Ring France Spain Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt near eastern Countries Turkey Greece Italy	Neuanbindungen an den Mittelmeerring Frankreich Spanien Marokko Algerien Tunesien Libyen Ägypten Länder des Nahen Ostens Türkei Griechenland Italien
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.	3.2.1 Erstens hat der Mittelmeerraum, insbesondere das östliche Mittelmeer, große historische Bedeutung und umfasst neben EU Mitgliedstaaten auch Drittstaaten, die sich in unterschiedli chen Entwicklungsstadien befinden.
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.	3.2.1 Erstens hat der Mittelmeerraum, insbesondere das östliche Mittelmeer, große historische Bedeutung und umfasst neben EU Mitgliedstaaten auch Drittstaaten, die sich in unterschied lichen Entwicklungsstadien befinden.
In geopolitical terms, the Euro Mediterranean area embraces the EU, the remaining EFTA nations, and the central and eastern European countries.	Aus einer globalen geopolitischen Sicht gehören Europa und der Mittelmeerraum in der Tat zu ein und demselben Gebiet, das außer der heutigen Euro päi schen Union auch die restlichen EFTA Staaten sowie die mittel und osteuropäischen Länder umfaßt.
The Sea of Crete, a sub basin of the Mediterranean Sea, has its eastern limit defined by the island of Karpathos.	Ein kahler, teilweise mit Kiefern bewaldeter Bergzug durchzieht die Insel von Norden bis zur Mitte der Insel.
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring France Spain Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Near Eastern Countries Turkey Greece Italy	4.29 Neuanbindungen an den Mittelmeerring Frankreich Spanien Marokko Algerien Tunesien Libyen Ägypten Länder des Nahen Ostens Türkei Griechenland Italien
Although the Red Sea is about higher than the eastern Mediterranean, the current between the Mediterranean and the middle of the canal at the Bitter Lakes flows north in winter and south in summer.	Die bei seiner Ägyptischen Expedition 1799 von Jacques Marie Le Père unter schwierigen Umständen durchgeführten Vermessungen des Isthmus kamen aber zu dem falschen Ergebnis, dass das Rote Meer rund neun Meter höher liege als das Mittelmeer.
Nelson set off in pursuit but after searching the eastern Mediterranean he learned that the French had been blown back into Toulon.	Nelson kam die Aufgabe zu, den Ärmelkanal zu verteidigen und nach Möglichkeit die französische Flotte zu zerstören.
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.	5) Der Fang von Rotem Thun im Rahmen der Freizeitfischerei und der Sportfischerei ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 16. Juni bis 14. Oktober erlaubt.
He cited the example of the social model in the Mediterranean countries and that of the countries of central and eastern Europe.	Als Beispiel nennt er das derzeitige Sozialmodell der Mittelmeerländer oder dasjenige der mittel und osteuropäischen Staaten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an