Translation of "education needs" to German language:

Dictionary English-German

Education - translation :

Bildung

Education needs - translation :

Bildungsbedarf

Needs - translation :

Bedürfnisse

Keywords : Bildung Ausbildung Erziehung Schulbildung Gute Bedürfnisse Braucht Hilfe Brauchen

Examples (External sources, not reviewed)

2) Special needs education	2) Sonderpädagogische Förderung
The education system needs to be more flexible.	Das Bildungssystem muss flexibler sein.
Let us make education relevant to the needs of people	Lasst uns Bildung an die Bedürfnisse der Menschen anpassen.
And so education needs to work by pull, not push.	Und so muss Bildung arbeiten, als Angebot ohne Druck.
Education and training needs for the carbon free energy society	Bildungs und Schulungsbedarf im Hinblick auf eine Gesellschaft mit kohlenstofffreier Energieversorgung
Education and training needs for the carbon free energy society.	Bildungs und Schulungsbedarf im Hinblick auf eine Gesellschaft mit kohlenstoff freier Energieversorgung .
Education and training needs for the carbon free energy society	Bildungs und Schulungs bedarf im Hinblick auf eine Gesellschaft mit kohlenstoff freier Energieversorgung
Entrepreneurship education needs to become more routine in secondary schools.	An den Sekundarschulen muss die Vermittlung von unternehmerischen Kompetenzen breiteren Raum einnehmen.
...but besides education, this college needs a good football team.	...aber wir sollten auch ein gutes FootballTeam bilden.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart	Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung in Middelfart
Basic education for young people is no longer meeting employers' needs.	Aus Sicht der Unternehmen wird die Ausbildung des Nachwuchses (Grundausbildung) nicht mehr den Erfordernissen der Unternehmen gerecht.
(b) Human rights methodologies (monitoring investigations education training needs assessments programming)	b) Methodik auf dem Gebiet der Menschenrechte (Überwachung, Untersuchungen, Bildung, Ausbildung, Bedarfsermittlung, Programmerstellung)
(rrrrrrrrrr) the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.	(dddddddd) Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung in Middelfart.
15.02.01.08 (ex A 3044) European Agency for Development in Special Needs Education	15.02.01.08 (ex A 3044) Europäische Agentur für Entwicklungen in der Sonderpäda gogischen Förderung
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk taking.	2.2.2 Das Bildungswesen muss zu unternehmerischen Initiativen und Risikobereitschaft ermuntern.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk taking.	2.5 Das Bildungswesen muss zu unternehmerischen Initiativen und Risikobereitschaft ermuntern.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk taking.	3.5 Das Bildungswesen muss zu unternehmerischen Initiativen und Risikobereitschaft ermuntern.
Moreover, the education system should be more adapted to labour market needs.	Zudem sollte sich das Bildungssystem mehr an den Anforderungen des Arbeitsmarktes orientieren.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education	der Weiterentwicklung der Bedarfsanalyse und der Qualitätssicherung in der Erwachsenenbildung
In some countries the education needs to take place at a registered school.	Die Vollzeitschulpflicht dauert in der Regel bis zum Abschluss des 9.
This investment particularly needs to go towards education, training and life long learning.	Solche Investitionen müssen insbesondere in Bereichen wie allgemeine Bildung, Fortbildung und lebensbegleitendes Lernen getätigt werden.
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education	die Förderung der Entwicklung der Bedarfsanalyse und ihrer praktischen Anwendungsmöglichkeiten in der Schulbildung
adjust education to the needs of the market and economic growth by offering better guidance from primary and secondary education onwards	Anpassung des Bildungswesens an die Erfordernisse des Marktes und des Wirtschaftswachstums durch das Angebot einer besseren Orientierung ab der Primar und Sekundarstufe
What the West has most, and what the Arab world most needs, is education.	Bildung ist, wovon der Westen am meisten hat und was die arabische Welt am dringendsten benötigt.
(12) The education and training system is not fully tailored to labour market needs.	(12) Die allgemeine und berufliche Bildung ist nicht vollständig auf die Anforderungen des Arbeitsmarkts zugeschnitten.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.	Als ein Beispiel für solche Synergien wird genannt, dass die Bildungssysteme den Anforderungen des Arbeitsmarkts gerecht werden müssen.
Thirdly, more certainly needs to be done in the area of education and training.	Drittens ist sicherlich noch einiges im Bereich der Bildung und der Ausbildung zu tun.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.	1.7 Die Vermittlung von unternehmerischer Kompetenz in der Bildung ist vor dem Hintergrund des Unternehmensumfelds als Ganzes zu sehen.
In conclusion, neither Socrates nor other major education programmes address the specific needs identified above.	Abschließend ist festzustellen, dass weder das Programm SOKRATES noch andere wichtige Bildungsprogramme den oben beschriebenen spezifischen Bedürfnissen gerecht werden.
However the responsiveness of education and training systems to labour market needs is still low.	Allerdings orientiert sich die allgemeine und berufliche Bildung nur in geringem Maße am Bedarf des Arbeitsmarkts.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs	Verknüpfung von Bildung mit Forschung und Innovation sowie mit dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld
Education should be another field of priority consolidating access to a basic education for everyone and matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.	Ein weiteres vorrangiges Gebiet ist die Bildung, wobei für alle Bevölkerungsgruppen der Erwerb von Grundkenntnissen des Allgemeinwissens zu fördern ist und die Bildung an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden und die notwendigen Grundkenntnisse und fähigkeiten vermitteln muss.
(e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development	e) auf der Grundlage des vor Ort ermittelten Bedarfs Sport und Leibeserziehung als Instrument zur Verbesserung der Gesundheit, der Bildung und der sozialen und kulturellen Entwicklung weiter zu fördern
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.	1.1.2 Europa muss auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene mehr in die allgemeine und beruf liche Bildung sowie in die Forschung investieren.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.	1.1.3 Europa muss auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene mehr in die allgemeine und beruf liche Bildung sowie in die Forschung investieren.
After all, we should not educate people for unemployment, and education needs to pre empt this.	Wir dürfen nämlich keine Menschen für die Arbeitslosigkeit ausbilden, und die schulische Ausbildung muß dem Rechnung tragen.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.	3.12 Bildungsmaßnahmen müssen auf alle Ebenen, von der Grundschule über Unternehmen und KMU bis hin zu Investoren und Finanzdienstleistern, ausgerichtet werden.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.	An Schulen und Hochschulen muß Grundwissen über Unternehmen und unternehmerische Initiative vermittelt werden.
To achieve this, the education and training systems must be reformed to meet the needs of businesses.	Die Vergabe von ESF Mitteln auf EU Ebene konzentriert sich auf fünf Bereiche
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.	Weiterentwicklung der themenbezogenen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs, unter anderem durch optimale Nutzung der durch die Gemeinsame Erklärung über einen regionalen Politikdialog zwischen der Europäischen Kommission und der Regierung Georgiens gebotenen Möglichkeiten.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.	Allgemein muss sehr viel mehr getan werden, um die allgemeine und berufliche Bildung zu verknüpfen, künftige Bedürfnisse des Arbeitsmarkts zu antizipieren und so den Übergang von der Schule in die Arbeitswelt zu erleichtern.
Better matching by training and education the skills and capacities of workers to the needs of the labour market, and the changing needs of the labour market.	Prioritätsachse 3 Förderung des Humankapitals
(e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development and environmental sustainability	e) auf der Grundlage des vor Ort ermittelten Bedarfs Sport und Leibeserziehung als Instrument zur Verbesserung der Gesundheit, der Bildung, der sozialen und kulturellen Entwicklung und der ökologischen Nachhaltigkeit weiter zu fördern
Tempus has been designated as a major human resources development scheme in the higher education sector aiming to strengthen its ability to meet national education and training needs.	Tempus wurde daher als ein Programm zur Entwicklung der Humanressourcen im Hochschulbereich eingerichtet, damit dieser dem beruflichen Bildungs und Ausbildungsbedarf in den betreffenden Ländern besser entsprechen kann.
Within the Puntland government, the Ministry of Education is responsible for developing and managing the region's educational needs.	Seit 2003 kam es mehrfach zu bewaffneten Konfrontationen zwischen Puntland und Somaliland um die umstrittenen Grenzregionen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an