Translation of "effective area" to German language:

Dictionary English-German

Area - translation :

Bereich

Effective - translation :

Wirksam

Effective area - translation :

Wirkfläche

Keywords : Bereich Gebiet Gegend Umgebung Nähe Effektiv Effektiver Wirksam Wirkungsvoll Effektiven

Examples (External sources, not reviewed)

Action Area Effective dialogue between consumers and business	Aktionsbereich Effizienter Dialog zwischen Verbrauchern und Wirtschaft
I also find the term 'research area' very effective.	Ich finde auch den Begriff Forschungsraum ein gelungenes Wort.
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .	sowie effektivere und effizientere Verfahren zur Erstellung von Statistiken für das Euro Währungsgebiet .
The energy question is an area where immediate effective action is necessary.	Gerade das Scheitern aber müssen wir bei der Lösung unserer Pro bleme für die Zukunft auszuschließen suchen.
We are nonetheless the first area in which economic cooperation is effective.	Ich glaube, wir brauchen den Realismus, von dem hier gesprochen worden ist, vor allem aber einen bestimmten dynamischen Realismus.
2 ) Effective exchange rate against the euro area , non euro area EU Member States and ten other major trading partners .	2 ) Effektiver Wechselkurs gegenüber dem Euro Währungsgebiet , den nicht an der Währungsunion teilnehmenden EU Mitgliedstaaten und zehn anderen wichtigen Handelspartnern .
Keeping your speed in the green area is generally the most effective approach.	Bleibt immer im grünen Geschwindigkeitsbereich. Das ist der beste Ansatz.
International investigation and effective aid are more than essential in this stricken area.	Die Konsequenzen der beiden Ölkrisen von 1973 und 1979 bleiben praktisch unbeobachtet.
In this area, too, the Commission has been a good and effective partner.	Hier hat die Kommission ebenfalls gut und effektiv mitgearbeitet.
(9) Civil and criminal justice guaranteeing an effective European area of justice for all	(9) Zivil und Strafjustiz Gewährleistung eines leistungsfähigen europäischen Rechtsraums für alle
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.	4.3.3 Wirksame Rechtsvorschriften in diesem Bereich müssen Aufklärungsmaßnahmen für Finanzfachleute und Verbraucher vorsehen.
4.3.3 Effective legislation in this area must go hand in hand with educational measures.	4.3.3 Wirksame Rechtsvorschriften in diesem Bereich müssen von edukativen Maßnahmen begleitet sein.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.	Auch muss es die wirksame Umsetzung zentraler Ziele im Bereich Umweltschutz in Angriff nehmen.
Determined to facilitate henceforth an effective response to global threats in the area of non proliferation,	entschlossen, in Zukunft eine wirksame Antwort auf die globalen Bedrohungen auf dem Gebiet der Nichtverbreitung zu erleichtern,
I still think that, in this area, what is most important is to ensure effective action.	Natürlich wollten wir eigentlich mehr.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.	Das Vorhaben würde damit nicht zu einer spürbaren Beschränkung wirksamen Wettbewerbs in diesem Bereich führen.
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including	(f) die wirksame Zusammenarbeit des Drittstaates mit der Union im Bereich Migration und Asyl unter anderem in Bezug auf
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.	2.2 Europa ist ein gemeinsamer Rechtsraum, der einen guten, verlässlichen und umsetzbaren Rechtsrahmen garantieren muss.
3.3 Maintaining established, cost effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.	3.3 Die Beibehaltung bewährter kostengünstiger und effizienter Verfahren ist kein Hindernis für einen einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraum.
4 It also improves the smooth and effective transmission of the single monetary policy throughout the euro area .	4 Sie verbessert auch die reibungslose und effektive Übertragung der einheitlichen Geldpolitik im gesamten Euroraum .
4.3.3 Effective legislation in this area must go hand in hand with measures to educate professionals and consumers.	4.3.3 Wirksame Rechtsvorschriften in diesem Bereich müssen von Aufklärungsmaßnahmen für Finanzfachleute und Verbraucher begleitet sein.
5.2.3 There is a need to go beyond recommendations and to implement more effective legislation in this area.	5.2.3 Es ist an der Zeit, statt Empfehlungen wirksamere Rechtsvorschriften für diesen Bereich zu erlassen.
We of the European Parliament must take effective action in this area with the Commission and the Council.	Die Regional politik sollte nicht nur im nachhinein Krisen bewältigen, wenn z. B. ein Großunternehmen gefährdet ist, sondern die Regionalpolitik sollte vorausschauen in
However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.	Sie können aber erst dann wirklich Effekte haben, wenn sie zu einer multilateralen Freihandelszone ausgeweitet werden.
We agree that there is a need for financial stability, for effective harmonisation of the legislation in this area and for effective cooperation and convergence between the financial supervisory authorities.	Wir sind uns einig darüber, dass wir finanzielle Stabilität brauchen, eine effektive Harmonisierung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich sowie eine effektive Zusammenarbeit und Konvergenz zwischen den finanziellen Aufsichtsbehörden.
Trade and effective exchange rate ( EER ) weights of the euro area 's 20 main trading partners ( average , 1996 99 )	Abbildung 2.4 Gewichte am Außenhandel und am effektiven Wechselkurs der 20 wichtigsten Handelspartner des Eurogebiets ( Durchschnitt , 1996 99 )
(3) A common asylum area establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union values and humanitarian tradition	(3) Ein gemeinsamer Asylraum Einführung eines effizienten, einheitlichen Verfahrens im Einklang mit den Werten und der humanitären Tradition der EU
We believe that an effective illumination of this grey area is called for, and statistical data is a prerequisite.	Wir dürfen uns nichts vormachen, die Europäische Gemeinschaft macht eine tiefe Krise durch.
The necessity for greater and more effective international cooperation in this area, especially at EU level, has been recognised.	Die Notwendigkeit einer umfassenderen und besseren internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, vor allem auf der Ebene der Europäischen Union, war spürbar.
The key to success in this area will also be mutual trust in independent, reliable and effective legal systems.	Auch hier wird das wechselseitige Vertrauen in unabhängige, verlässliche und effiziente Rechtssysteme der Schlüssel zum Erfolg sein.
I believe the secret of effective implementation of the Lisbon process commitments lies in the area of structural reform.	Ich glaube, das Geheimnis der effektiven Umsetzung der Festlegungen des Lissabon Prozesses liegt im Bereich der Strukturreform.
Mr Herman (PPE). (FR) Mr President, if there is one area where Community action can be much more effective and far less costly than national policies, that area is research.	Wir hoffen, daß das ESPRIT Programm nicht dem mangelnden Willen, eine echte Gemeinschaftspolitik zu verwirklichen, zum Opfer fallen wird.
(13) Significant gaps and differences in Member States laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.	(13) Größere Abweichungen und Diskrepanzen zwischen den einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus behindern und unter Umständen eine wirksame polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit bei der Abwehr von Angriffen auf Informationssysteme erschweren.
First , a well integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .	Zum einen fördert ein gut integriertes Finanzsystem die reibungslose und wirksame Übertragung geldpolitischer Impulse im gesamten Euro Währungsgebiet .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .	Sie müssen nach dem der Garantie zugrunde liegenden Recht wirksam und nach dem Recht eines Euro Landes durchsetzbar sein .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .	Sie müssen nach dem der Garantie zugrunde liegenden Recht wirksam und nach dem Recht eines Euro Landes durchsetzbar sein .
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.	Auch hinsichtlich der geographischen Reichweite des Programms wurde frühzeitig und effizient reagiert.
Designating a region as a nature conservation area, however, does not guarantee effective protection for the environment in all cases.	Schadstoffemissionen zweier Nickelhütten in seiner Existenz bedroht ist.
Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.	Lassen Sie uns nicht so tun, als ob die nationalen Parlamente eine wirksame demokratische Kontrolle über die Regierungsaktivitäten in diesem Bereich ausüben könnten.
We have both worked hard to find compromises and to ensure that we obtain effective environmental legislation in this area.	Wir haben hart gearbeitet, um einerseits Kompromisse zu finden und andererseits die Schaffung effektiver Rechtsvorschriften für die Umwelt in diesem Bereich sicherzustellen.
If we are to establish an area of security, freedom and justice, these three dimensions need to be fully effective.	Die Schaffung eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts erfordert es, dass diese drei Dimensionen auch voll zum Tragen kommen.
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective and reliable legal framework which is possible to implement.	2.2 Europa ist ein gemeinsamer Rechtsraum, der einen guten, verlässlichen und umsetzbaren Rechtsrahmen garantieren muss.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.	3.3 Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum muss auch der haushaltspolitische Rahmen der Mitgliedstaaten im Blickpunkt stehen.
This will enable more effective assessment of the exchanged information and help to prevent VAT evasion in the area of services.	4.3 Der Ausschuss begrüßt die Neuerung in Artikel 251 Buchstabe f), in dem neben der Einholung von Mehrwertsteuererklärungen für gehandelte Waren der Erwerb von Dienstleistungen vorge sehen ist, um eine effizientere Bewertung der ausgetauschten Informationen zu ermöglichen und eine Steuerhinterziehung auch bei der Erbringung von Dienstleistungen zu vermeiden.
I would also like to support Mr Titley' s comments on an effective role for the Parliament in this whole area.	Ebenso möchte ich die Anmerkungen von Herrn Titley über eine wirksame Rolle des Parlaments in diesem ganzen Bereich unterstützen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an