Translation of "either through" to German language:

Dictionary English-German

Either - translation :

Entweder

Either through - translation :

Entweder durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Entweder Entweder Beiden Keinen Euch Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

This takes place either through surrender, or through realization that	Das findet entweder durch Ergeben statt, oder durch das Erkennen
He didn't get through the resit either.	Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
You'll either go through it or off it!	Du wirst hinten runterfallen!
In either case, the current passes through the meter or (mostly) through its shunt.	Digital Messgeräte haben vielfach einen kleineren Eigenverbrauch als Drehspul Messgeräte, und dadurch ist die Rückwirkungsabweichung (Schaltungseinflussfehler) geringer.
International orders emerge either by consensus or through force.	Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.
Either I'm dreaming, or I've lived through this before.	Ich habe das doch schon mal erlebt.
They control our media, either through direct ownership or advertising.	Sie kontrollieren unsere Medien, entweder durch direkten Besitz oder Werbung.
3.2 Either directly or through its committees, the Council may	3.2 Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung können direkt oder über ihre Organe,
4.2 Either directly or through its committees, the Council may	4.2 Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung können direkt oder über ihre Organe,
We have to abandon the simplistic doctrines of reviving the economy either through demand or through supply.	Allzu lange haben die Mitglied staaten der Gemeinschaft sich mit einer kurzfristigen Nachfragepolitik begnügt.
Either through exhaustion or despair, she let him have his way.	War es Erschöpfung oder war es Verzweiflung, sie ließ ihn machen.
Fall in employment, either through rationalisation of the relocation of businesses	Abbau von Beschäftigung entweder durch Rationalisierung oder Abwanderung von Unternehmen
I don't think I'm quite through with the Prince yet, either.	Ich bin mit dem Prinzen auch noch nicht ganz durch.
If I didn't come in either through the door or the window, maybe I walked in through the wall.	Wenn nicht durch die Tür oder durchs Fenster, dann bin ich vielleicht durch die Mauer gekommen.
either through the agency of the institute of higher education they arc attending,	Die Projekte er folgen im Rahmen der sich ergänzenden vier Programm teile
We pray that other Member States will not go through that agony either.	Wir beten, dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.	Bislang spricht man lediglich mithilfe europäischer Vermittlung oder in Bagdad auf Botschafterebene über ausgewählte Themen miteinander.
During the Principate, the number and size of provinces also changed, either through conquest or through the division of existing provinces.	In der Kaiserzeit verbesserte sich die Lage der Provinzen, da der Kaiser aus eigenem Interesse seine Statthalter kontrollierte.
It is also important that consumers have sufficient information and legal redress, either through the law courts or through ADR systems.	Wichtig ist zudem, dass die Verbraucher ausreichend informiert sind und dass sie die Möglichkeit haben, ihre Rechte entweder gerichtlich oder über alternative Streitschlichtungsverfahren einzuklagen.
Control of these metals can be achieved either through process validation or release test.	Die Prüfung auf diese Metalle kann durch Prozessvalidierung oder als Freigabeuntersuchung durchgeführt werden.
All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.	Alle Arbeitnehmer sollten entweder durch Tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale Rechtsvorschriften abgesichert sein.
Our fellow MEPs tell us that ambulances are not allowed to get through, either.	Nach Angaben von Kollegen sind dort nicht einmal Krankenwagen zugelassen.
Either the rediae or the sporocyst develops into the cercariae through polyembrony in the snail.	Die Metacercarien gelangen über die Nahrung in den Endwirt, Säugetiere oder Vögel.
It seems as if we will not get through any more than that today either.	Es scheint, daß es auch heute nicht mehr werden.
The plants, it was reasoned, benefited by absorbing nutrients from the excrements of the bugs, either through their leaves or through the ground.	Daher wurde vermutet, dass, ähnlich wie bei den Wanzenpflanzen, die Nährstoffe ihrer Exkremente von den Pflanzen entweder über das Blattwerk oder den Boden aufgenommen werden.
It is vital that we help to create these national links, through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes.	Es ist sehr wichtig, dass wir mithelfen, diese nationalen Synergien herzustellen, sei es auf der Grundlage von Artikel 169 oder durch Unterstützung der Kooperation in den nationalen Programmen.
The metabolism of efalizumab is through internalisation followed by intracellular degradation as a consequence of either binding to cell surface CD11a or through endocytosis.	Die Metabolisierung von Efalizumab erfolgt durch Internalisierung, gefolgt von einem intrazellulären Abbau als Folge einer Bindung am Zelloberflächenrezeptor CD11a, oder durch Endozytose.
The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.	Das Problem ist äußerst ernst und kompliziert und lässt sich weder durch Demagogie noch durch Schuldzuweisungen unter den Mitgliedstaaten lösen.
Madam President, two thousand years ago, the Roman, Cicero, said that there are two ways of solving conflicts either through negotiations or through violence.	Frau Präsidentin! Vor zweitausend Jahren erklärte der Römer Cicero, dass es zwei Wege zur Lösung von Konflikten gäbe Verhandlung oder Gewalt.
that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .	Eurosystems und des ESZB stellt die EZB sicher , dass sämtliche Aufgaben der beiden Systeme entweder von ihr selbst oder von den NZBen erfüllt werden .
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.	Ungeachtet einer Kündigung dieses Abkommens dürfen personenbezogene Daten, die in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen und vor der Kündigung übermittelt wurden, weiterhin gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens verarbeitet werden.
2.3.4 Legal expenses insurance assists consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.4 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und entweder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemesse nen Schadenersatz zu erhalten.
2.3.5 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.5 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und ent weder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemessenen Schadenersatz zu erhalten.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.6 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und ent weder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemessenen Schadenersatz zu erhalten.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.	5.5.1 Finanzinstitutionen spielen bei der Umsetzung industriepolitischer Ziele eine wichtige Rolle, indem sie die Übernahme oder Ablehnung von Risiken oder den Grad der Zugänglichkeit ihrer Leistungen bestimmen.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.	Aufklärungsmaterial entweder am Verkaufsort oder über ihre Online Kanäle an ihre Kunden verteilt.
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection	(z) Ein signifikantes Kreditrisiko wurde durch Besicherung mit oder Absicherung ohne Sicherheitsleistung auf Dritte übertragen
At first I didn't believe it either but Stephen kept after me to go through my things.	Zuerst wollte ich es auch nicht glauben, aber Stephen hielt mich an, meine Sachen durchzusehen.
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,	Die Regierung garantiert den Zugang der Anwälte zu ihren Mandanten während der Voruntersuchungen.
Will the Commission clarify the Rules and Regulations applicable to subsidisation of shipbuilding within the Community, either through Community Funds or National Government Funds, either by way of direct grant to the shipbuilder or shipowner or through preferential interest aided funds?	2. Die während der vergangenen fünf Jahre bereitgestellten Mittel in Höhe von rund 1,6 Mio. ERE sind im wesentlichen für zwei Projekte verwandt worden
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.	Dies kann auch entweder über die Kommission oder über denjenigen Mitgliedstaat geschehen, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wird.
They control most of our politicians because the finance their campaigns, either through the corporations or through personal contributions that come out of the the corporations.	Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker, weil sie ihre Wahlkämpfe finanzieren, entweder durch die Konzerne, oder durch private Spenden, die von den Konzernen kommen.
2.2.8 Legal expenses insurers assist consumers to assert their rights and to obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.2.8 Rechtschutzversicherer sind den Verbrauchern dabei behilflich, ihre Rechte geltend zu machen und entweder über eine gütliche Einigung oder ein Gerichtsverfahren einen angemes senen Schadenersatz zu erhalten.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination relating specifically to disabled people.	Allerdings wird sie in zunehmendem Maße durch verschiedene einschlägige EU Initiativen entweder in Form von Richtlinien oder der Anwendung der Methode der offenen Koordinierung beeinflusst.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.	Auf EU Ebene sollte ein Rahmen aufgestellt werden, der Sicherheitsanforderungen entweder durch einen Anhang zu dieser Verordnung oder durch eine Durchführungsverordnung spezifiziert und definiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an