Translation of "emergency escape plan" to German language:

Dictionary English-German

Emergency - translation :

Notfall

Emergency escape plan - translation :

Rettungsplan

Escape - translation :

Flucht

Plan - translation :

Planen

Keywords : Notfall Notaufnahme Notfalls Notruf Dringend Entkommen Fliehen Flucht Entfliehen Flüchten Plan Plans Planen Geplant

Examples (External sources, not reviewed)

Annex III (Emergency escape and survival equipment)	Anhang III (Rettungs und Überlebensmittel)
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan	Aufstellung des Präventions und des Notfallplans
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan	Aufstellung eines Präventionsplans und eines Notfallplans
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels	3.3 Notfallplan und Krisenstufen
What a great name for an escape plan.	Was für ein großartiger Name für einen Fluchtplan.
(b) plan, implement and evaluate emergency operations	(b) Einsätze im Ereignisfall zu planen, durchzuführen und zu bewerten
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase)	Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe)
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase)	Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen)
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.	An Bord müssen Fluchtretter vorgehalten werden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
(a) plan the organisation of emergency services and operational schemes	(a) die Organisation von Ereignisdiensten und Betriebsabläufen zu planen
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan	(e) sie erstellt einen Notfallplan und hält diesen jederzeit bereit
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented	Gebiete in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented	Gebiete, in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented	Unter den Notimpfplan fallende Gebiete
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination	Der betreffende Notimpfplan und der Beschluss, die Notimpfung durchzuführen, werden der Kommission vor Beginn der Impfung mitgeteilt
trigger of the railway emergency plan and its chain of events,	Auslösung des Notfallverfahrens der Eisenbahn mit der sich anschließenden Ereigniskette
Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements,	mit Anerkennung feststellend, dass die Vereinten Nationen einen Plan für Notfallmaßnahmen fertiggestellt haben, um in Notfällen den Bedarf an Antiminenmaßnahmen decken zu können,
The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.	Im Plan sind die Wechselwirkung und die Koordinierung mit anderen Notfallplänen im Einzelnen festzulegen.
Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities	7. befürwortet es, dass die Vereinten Nationen einen Plan für Notfallmaßnahmen fertigstellen, um in Notfällen den Bedarf an Antiminenmaßnahmen decken zu können, und betont, wie wichtig es ist, dass ein solcher Plan alle vorhandenen Kapazitäten heranzieht
(a) plan the organisation of emergency services and ensure co ordination with emergency services and take part in the preparation of operational schemes	(a) die Organisation von Ereignisdiensten und Betriebsabläufen zu planen Er sorgt für die Koordinierung mit den Einsatzdiensten und wirkt an der Ausarbeitung von Betriebsabläufen mit
Encourages the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities	15. befürwortet es, dass die Vereinten Nationen derzeit einen Plan für Notfallmaßnahmen erarbeiten, um in Notfällen den Bedarf an Antiminenmaßnahmen decken zu können, und betont, wie wichtig es ist, dass ein solcher Plan alle vorhandenen Kapazitäten heranzieht
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios	(44) Notfallplan Vorkehrungen zur Planung adäquater Reaktionen auf eine Notfallexpositionssituation im Zusammenhang mit einer bestimmten Anlage oder Tätigkeit anhand postulierter Ereignisse und entsprechender Szenarien.
In Wolfsberg, Kesselring was approached by a former SS major who had an escape plan prepared.	Der Höchste SS und Polizeiführer wurde ihm persönlich unterstellt und erhielt von Kesselring die Richtlinien.
Second, the availability of an intervention plan to deal with various types of radiological emergency.	Zweitens die Verfügbarkeit eines Interventionsplans, der im Falle einer radiologischen Notstandssituation zur Anwendung kommt.
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.	ao der Flugplatzbetreiber erstellt einen Flugplatz Notfallplan, der Notfall Szenarien abdeckt, die auf dem Flugplatz oder in dessen unmittelbarer Nachbarschaft eintreten können, und setzt ihn um.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions	Abweichend von Artikel 54 können die Mitgliedstaaten bereits vor Genehmigung eines Notimpfplans Notimpfungen durchführen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind
The plan must have a logical way for him to escape. It's got to be cleverly staged.	Der Plan muss einen logischen Fluchtweg für ihn bereithalten.
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B	(a) dass unter Berücksichtigung der tatsächlichen Merkmale des Notfalls und im Einklang mit der optimierten Schutzstrategie im Rahmen des Notfallplans angemessene Schutzmaßnahmen organisiert werden, wobei die in Anhang IX Abschnitt B angegebenen Elemente in einen Notfallplan aufzunehmen sind
All risks should be addressed by effective, proportionate and non discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.	Allen Risiken sollte mit wirksamen, verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Maßnahmen begegnet werden, die im Präventionsplan und im Notfallplan darzulegen sind.
(b) plan, implement and evaluate take part in the planning, implementation and evaluation of emergency operations	(b) Einsätze im Ereignisfall zu planen, durchzuführen und zu bewerten er wirkt an der Planung, Durchführung und Bewertung von Einsätzen im Ereignisfall mit
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan.	Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Bekämpfung der einzelnen Seuchen.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan.	Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation.
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX	(ggggggg) dass unter Berücksichtigung der tatsächlichen Merkmale des Notfalls und im Einklang mit der optimierten Schutzstrategie im Rahmen des Notfallplans angemessene Schutzmaßnahmen organisiert werden, wobei die in Anhang IX Abschnitt B angegebenen Elemente in einen Notfallplan aufzunehmen sind
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.	Der ruandische Präsident Paul Kagame hat einen nationalen Notfallplan aufgestellt, um die grundlegenden Ursachen der Unterernährung zu bekämpfen.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.	Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Bekämpfung der einzelnen Seuchen.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination around the outbreak before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions	Abweichend von Artikel 54 können die Mitgliedstaaten bereits vor Genehmigung eines Notimpfplans im Umkreis um den Seuchenausbruch Notimpfungen durchführen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.	Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, die Notimpfung nach Absatz 1 einzuführen, so legt er der Kommission einen entsprechenden Notimpfplan zur Genehmigung vor.
His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism.	Sein jüngstes Liebäugeln mit dem Plan, Bhutto zu übergehen und den Notstand zu verhängen, provozierte scharfe Kritik seitens der Regierung Bush.
Such an emergency plan shall also cover assistance to the victims of civil aviation accidents and their relatives.	Ein solcher Notfallplan umfasst auch die Unterstützung der Opfer von Unfällen in der Zivilluftfahrt und ihrer Angehörigen.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).	Notimpfpläne werden nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren genehmigt.
Not an emergency emergency...	Kein Notfall Notfall...
Georgia itself needs all the help it can get, which requires an emergency action plan different from the others.	Georgien selbst benötigt jegliche Hilfe, die es bekommen kann. Dazu bedarf es eines individuellen Notfall Aktionsplanes.
Our now costly emergency plan to restore consumption and consumer confidence calls for 100 participation by each Member State.	Nun erfordert unser kostspieliger Plan mit Notmaßnahmen für die Wiederankurbelung des Verbrauchs und der Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens die hundertprozentige Beteiligung aller Mitgliedstaaten.
I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it.	Und ICH gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine Planung ist stark.
I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it.	Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an