Translation of "engage the community" to German language:

Dictionary English-German

Community - translation :

Gemeinschaft

Engage - translation :

Engagieren

Engage the community - translation :

Greifen in die Gemeinschaft

Keywords : Gemeinschaft Gemeinde Community Gesellschaft Unserer Engagieren Anzugreifen Angreifen Aktivieren Greifen

Examples (External sources, not reviewed)

Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community	Auf Partnerschaften aufbauen und neue Interessenträger über die Entwicklungsgemeinschaft hinaus einbeziehen
This Community and our goverments must engage in certain immediate acts.	Die Gemeinschaft und die nationalen Regierungen müssen sofort einiges unternehmen.
The various institutions of the Community must engage in this process at another level.	Abschließend komme ich zu dem allgemeinen Thema der Annahme des Nachtragshaushaltsplans.
If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.	Wenn man derartiges Verhalten an den Tag legt, wird man gebeten, die Gemeinschaft zu verlassen.
The Treaties do not allow the Community to engage in talks with parties other than the governments of States with which the Community maintains links this implies that the Commission cannot engage in actions for the benefit of liberation movements.	Allerdings müssen wir mit großer Enttäuschung erfahren, daß der Rat offensichtlich dagegen Widerstand leistet.
The project looks to engage with the community via a Scavenger Hunt challenge detailed on his blog.	Das Projekt bezieht die Community durch eine Schnitzeljagd mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.
Engage.	Feuert.
(a) engage or attempt to engage in insider dealing	(a) das Tätigen von Insider Geschäften und der Versuch hierzu,
Engage Tracking	Verfolgung einschalten
Engage them.	Engagier sie.
And we will not engage. We're not going to engage.	Und wir werden uns nicht einschalten. Wir werden uns nicht einschalten.
So this is, you know, another political fight that we're going to engage in, not the FreedomBox, but the community.	So this is, you know, another political fight that we're going to engage in, not the FreedomBox, but the community.
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use.	Artikel 4
I'll engage the boy's lawyers.	Ich besorge dem Jungen Anwälte.
I find it highly illogical to suppose that the Commission could engage in action contrary to the interests of the Community.	Bei diesen von uns durchzuführenden Untersuchungen geht es auf jeden Fall darum, festzustellen, was der Abgeordnete gerade gesagt hat, daß die Umgebung von Chooz keinerlei Gefahr ausgesetzt sein soll.
I engage myself.	Ich beteilige mich.
Clear to engage.	Bereit zum Angriff!
One eight, engage.	One eight, feuert.
It follows from this approach that it is necessary for the international community to be willing to engage on the ground.	Aus dieser Überlegung folgt, dass die internationale Gemeinschaft bereit sein muss, ihre Kräfte vor Ort zu stationieren.
1.4 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community.	1.4 In einem schwierigen wirtschaftlichen und politischen Klima bietet die CSR Initiative die Chance für eine positive Annäherung an die Unternehmen.
(2) Actions to engage the industry	(2) Maßnahmen, mit denen sich die Unternehmen engagieren.
The agreement will, however, have to respect the three basic principles on which the Community is unwilling to engage in any com promise	Das Abkommen wird jedoch die drei Grundsätze respektieren müssen, bei denen die Gemeinschaft zu keinerlei Abstrichen bereit ist
You know, they engage.	Diskussion, die sie hatte mit einer Analphabetin im nördlichen Afghanistan.
Request permission to engage.	Erbitte Erlaubnis zum Feuern.
But the international community has become ever more intrusive in using legal remedies against persons who engage in provocative and dangerous speech.	Doch setzt die internationale Gemeinschaft immer aufdringlicher Rechtsmittel gegen Personen ein, die provokante und gefährliche Sprache verwenden.
In order to face and solve these problems the Community needs to engage in an effective dialogue with Member States and Parliament.	Um diese Probleme erkennen und lösen zu können, muß die Gemeinschaft einen effektiven Dialog mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament führen.
Of course the Treaties entitle the Community to take action to protect its industrial production if third countries engage in dumping prac tices.	Im Ausschuß für Jugend, Kultur, Bildung, Information und Sport wurde der Bericht Herrn Mareks bei zwei Stimmenthaltungen angenommen.
We must all engage in the debate.	Wir alle müssen uns an dieser Debatte beteiligen.
The Russians slowly moved forward to engage.	Rehnskiöld ließ die Schweden gegenüber den Russen antreten.
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die im Unfug Treiben herumspielen,
(1) Actions to engage the Member States.	(1) Maßnahmen, mit denen sich die Mitgliedstaaten engagieren,
In cases where the Community is responsible, it is required to engage in international cooperation (see Article 130 r(5) of the EEC Treaty).	Soweit der Gemeinschaft die Kompetenz zufällt, nimmt sie zugleich die Aufgabe der internationalen Zusammenarbeit wahr (vgl. Art. 130 r Abs.
As the whole world knows, an important decision which emerged from Stuttgart was that the Community would engage on a series of major negotiations	Bekanntlich wurde in Stuttgart beschlossen und das ist wichtig , daß die Gemeinschaft längere Verhandlungen über die Umstrukturierung und die sinn vollere Gestaltung ihrer Finanzen in die Wege leiten solle.
Others engage in volunteer work.	Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
And we will not engage.	Und wir werden uns nicht einschalten.
We're not going to engage.	Wir werden uns nicht einschalten.
(a) engage in proprietary trading	(a) Eigenhandel zu betreiben
Once airborne, engage stealth mode.	Einmal abgehoben gehen wir in den StealthModus!
I'll engage him in conversation.	Ja. Ich verwickle ihn in ein Gespräch,
Who did engage you, then?	Wer denn dann?
It is not possible to ask the Community to engage in an active policy and then to refuse the means with which to do so.	Es war unserer Ansicht nach nötig, die Produktion zwischen den Firmen zu verteilen und eine gewisse Steigerung des Preisniveaus zu erreichen.
Clearly for areas within control of the Taliban, we cannot blame the world community for Taliban unwillingness to engage with the United Nations, NGOs and others.	Was die von den Taliban kontrollierten Gebiete betrifft, können wir natürlich nicht die Weltgemeinschaft für die Weigerung der Taliban verantwortlich machen, mit den Vereinten Nationen, den NRO und anderen zusammenzuarbeiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an