Translation of "engaged in conflict" to German language:

Dictionary English-German

Conflict - translation :

Konflikt

Engaged - translation :

Verlobt

Engaged in conflict - translation :

In Konflikt beteiligten

Keywords : Konflikt Konflikte Interessenskonflikt Streit Lösen Verlobt Verloben Verlobung Aktiviert Engagiert

Examples (External sources, not reviewed)

It will apply in situations of armed conflict where United Nations forces are actively engaged.	Es wird in Situationen bewaffneter Konflikte gelten, an denen Truppen der Vereinten Nationen aktiv beteiligt sind.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.	Es besteht ein offenkundiger Unterschied zwischen Personen, die in einen offenen Konflikt wie in Afghanistan und dem Irak verwickelt sind und Terrorismusverdächtigen, die außerhalb eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen werden.
All of the parties engaged in the conflict have been criticized for numerous human rights violations.	Beide Parteien verüben auch Anschläge auf die Zivilbevölkerung und verletzen die Menschenrechte.
In 1541 the Habsburgs once again engaged in conflict with the Ottomans, by attempting to lay siege to Buda.	1541 unterwarf Suleyman mehr als die Hälfte Ungarns, und Zápolyas Sohn musste sich mit Siebenbürgen begnügen.
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process, as well as relevant regional and subregional organizations	b) die Länder der Region, die im Konfliktnachsorgeprozess engagiert sind, sowie die zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen
Blair is the most senior out of power statesman ever to get engaged in the Arab Israeli conflict.	Blair ist der höchstrangige unter den nicht mehr im Amt befindlichen Staatsmännern, die sich im arabisch israelischen Konflikt engagierten.
I am determined to ensure that the European Commission remains fully engaged in Afghanistan even if world attention shifts to other places of conflict and post conflict rehabilitation.	Ich werde mich dafür einsetzten, dass die Europäische Kommission sich auch weiterhin so umfassend in Afghanistan engagiert, selbst wenn sich der Blick der Weltöffentlichkeit auf andere Konfliktregionen oder den Wiederaufbau in anderen Ländern richtet.
Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.	Zudem handelt es sich um zwei Völker, die seit einem Jahrhundert intensiv in einen blutigen und schwierigen Konflikt verwickelt waren.
If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.	Ist jedoch der kündigende Vertragsstaat am Ende dieses Jahres an einem bewaffneten Konflikt beteiligt, so wird die Kündigung erst nach Ende des bewaffneten Konflikts wirksam.
These two dictatorships which daily stifle the right of expression are engaged in a murderous conflict in circumstances which are all too familiar.	Wir sind jedoch auch aufgerufen, alles in unserer Macht Ste hende zu tun, damit das vergossene Blut nicht um sonst geflossen ist.
Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them	46. verurteilt entschieden jede Rekrutierung von Kindern und ihren Einsatz in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das Völkerrecht und fordert alle Staaten und anderen Parteien bewaffneter Konflikte, die solche Praktiken anwenden, mit Nachdruck auf, sie zu beenden
Today, many Mapuche and Mapuche communities are engaged in the so called Mapuche conflict over land and indigenous rights in both Argentina and in Chile.	Die Mapuche baden sich jeweils im Morgengrauen in den Gewässern, um sich zu reinigen, weil die Gewässer an diesem Tag am wärmsten sind.
Twenty four of the world's forty poorest countries are either engaged in some kind of armed conflict or have recently emerged from it.	Vierundzwanzig der vierzig ärmsten Länder der Welt sind entweder derzeit in bewaffnete Konflikte verstrickt oder waren dies noch bis vor kurzem.
Engaged in agriculture.	Tätigkeit als Landwirt.
is engaged in	übt eine
These aim at preventing the export of weapons to governments which abuse human rights, to areas of conflict or to regions engaged in arms races.	Diese zielen darauf ab, die Ausfuhr von Waffen an Regierungen, welche die Menschenrechte verletzen, sowie in Krisengebiete oder in Regionen, in denen ein Rüstungswettlauf stattfindet, zu verhindern.
Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them	31. verurteilt entschieden jede Rekrutierung oder jeden Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das Völkerrecht sowie sonstige Verstöße und Missbrauchshandlungen, die sich gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder richten, und fordert alle Staaten und anderen Parteien bewaffneter Konflikte, die solche Praktiken anwenden, mit Nachdruck auf, sie zu beenden
Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them	39. verurteilt entschieden jede Rekrutierung oder jeden Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das Völkerrecht sowie sonstige Verstöße und Missbrauchshandlungen, die sich gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder richten, und fordert alle Staaten und anderen Parteien bewaffneter Konflikte, die solche Praktiken anwenden, mit Nachdruck auf, sie zu beenden
Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them	35. verurteilt entschieden jede Rekrutierung oder jeden Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das Völkerrecht sowie sonstige Verstöße und Missbrauchshandlungen, die sich gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder richten, und fordert alle Staaten und anderen Parteien bewaffneter Konflikte, die solche Praktiken anwenden, mit Nachdruck auf, sie zu beenden
In fact, we're engaged.	Ein paar Monate. Wir sind so gut wie verlobt.
is still engaged in	übt noch eine
(a) Ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict	a) den Schutz der Zivilpersonen, einschließlich der humanitären Helfer, die unmittelbar von physischer Gewalt bedroht sind, insbesondere Gewalt, die von einer der an dem Konflikt beteiligten Parteien ausgeht, zu gewährleisten
I therefore urge the Member States and the Commission to support individual organisations engaged in conflict prevention and peace work at a technical, financial and political level.	Daher rufe ich alle Mitgliedstaaten und die Kommission auf, nichtstaatliche Organisationen, die konfliktpräventiv und für den Friedensprozess arbeiten, technisch, finanziell und politisch zu unterstützen.
Engaged in writing and translating.	Tätigkeit als Schriftsteller und Übersetzer.
Financial corporations engaged in lending	Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren
is no longer engaged in	übt keine Erwerbstätigkeit
is engaged in paid employment	übt eine Arbeitnehmertätigkeit aus
is engaged in self employment	übt eine selbständige Tätigkeit aus
Engaged?	Verlobt? Nein. Nein!
Engaged?	Da gratulier ich... Euch heiraten?
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations	b) die im Konfliktnachsorgeprozess engagierten Länder der Region und andere an Hilfsmaßnahmen und oder dem politischen Dialog beteiligte Länder sowie die zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations	b) Vertreter der im Konfliktnachsorgeprozess engagierten Länder der Region und anderer an Hilfsmaßnahmen und oder dem politischen Dialog beteiligter Länder sowie Vertreter der zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations	b) die im Konfliktnachsorgeprozess engagierten Länder der Region und andere an Hilfsmaßnahmen und oder dem politischen Dialog beteiligten Länder sowie die zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen
is not engaged in gainful employment.	übt keine Arbeitnehmertätigkeit aus.
I'm engaged to Miss Swallow. Engaged to be married?	Sie wollen sie heiraten?
We must realize that we are all engaged in the one work and that the institutions were set up to serve the Community and not to be in conflict with each other.	Die Frage liegt auf der Hand, wieviel uns morgen die Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft kosten wird.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.	Die Regierungen verhandeln wie wild, aber wie wild um Problemlösungen bemühen tun sie sich nicht.
We're engaged.	Wir sind verlobt.
Tom's engaged.	Tom ist verlobt.
They're engaged.	Sie sind verlobt.
Staying engaged	Fortdauerndes Engagement
I'm engaged.	Ich bin beschäftigt.
I'm engaged.	Ich bin besetzt. Natürlich, Bassick.
Engaged, splendid!	Wundervoll!
We're engaged.	Wir sind zusammen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an