Translation of "ensure conformity" to German language:
Dictionary English-German
Conformity - translation : Ensure - translation : Ensure conformity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type. | Anfangsbewertung |
| The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type. | Das Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion soll gewährleisten, dass hergestellte Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände oder Teile dem genehmigten Typ entsprechen. |
| This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity. | Diese Tabelle gewährleistet die Vergleichbarkeit zwischen dem Schweizer und dem europäischen Konformitätsbescheinigungssystem und enthält Ausführungen zu den maßgeblichen, zur Konformitätsbewertung dienenden Verfahren. |
| This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity. | Diese Tabelle gewährleistet die Vergleichbarkeit zwischen dem schweizerischen und dem europäischen Konformitätsbescheinigungssystem und enthält Ausführungen zu den maßgeblichen, zur Konformitätsbewertung dienenden Verfahren. |
| a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive, | die Fundstellen der Spezifikationen, mit denen das Gerät übereinstimmt und aufgrund deren die Konformität mit den Bestimmungen dieser Richtlinie erklärt wird |
| It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers . | dass die Entscheidungsinstanzen bei der Ausübung ihrer Befugnisse in Einklang mit den in der Menschenrechtskonvention verbrieften Rechten handeln . |
| (6) Accreditation is part of an overall system including conformity assessment and market surveillance to assess and ensure the conformity of products with the applicable requirements. | (6) Die Akkreditierung ist Bestandteil eines Gesamtsystems, zu dem die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung gehören und dessen Aufgabe in der Bewertung und Gewährleistung der Konformität von Produkten mit den geltenden Anforderungen besteht. |
| (4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity. | (4) Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass stets Konformität bei Serienfertigung sichergestellt ist. |
| Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available. | Zweck dieses Kapitels ist es, Grundsätze für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen (im Folgenden SPS Maßnahmen ) und für Fragen des Tierschutzes im Handel zwischen den Vertragsparteien festzulegen. |
| Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available. | Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die technischen Vorschriften, die sie erlässt, und die Konformitätsbewertungsverfahren, die sie einführt, öffentlich zugänglich sind. |
| They must ensure that the conformity and appropriateness of promotional materials published under their authority is verified. | Auch müssen sie darauf achten, dass die Vereinbarkeit und Angemessenheit des mit ihrer Genehmigung veröffentlichten Werbematerials überprüft wird. |
| The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with | Die Schweizerische Eidgenossenschaft sorgt dafür, dass das an der EUTM Mali beteiligte schweizerische Personal seinen Auftrag in Übereinstimmung mit Folgendem ausführt |
| The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUBAM Libya undertake their mission in conformity with | Die Schweizerische Eidgenossenschaft sorgt dafür, dass das an der EUBAM Libya beteiligte schweizerische Personal seinen Auftrag ausführt in Übereinstimmung mit |
| The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with | Die Schweizerische Eidgenossenschaft sorgt dafür, dass das an der EUAM Ukraine beteiligte schweizerische Personal seinen Auftrag ausführt in Übereinstimmung mit |
| (4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation. | (4) Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass stets Konformität mit dieser Verordnung bei Serienfertigung sichergestellt ist. |
| The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with | Die Schweizerische Eidgenossenschaft sorgt dafür, dass das an der EUCAP Sahel Mali beteiligte schweizerische Personal seinen Auftrag ausführt in Übereinstimmung mit |
| Eight cities had primary treatment only Bordeaux (conformity planned by 2006), Cannes (conformity planned by 2006), Frejus St Raphael (date of conformity unknown), Lyon (conformity planned by 2006), Marseille (conformity planned by 2005), Pau (conformity planned by 2003), Perpignan (conformity planned by 2005), Valence (conformity planned by 2002) | Acht Städte waren lediglich für die Erstbehandlung ausgerüstet Bordeaux (soll bis 2006 der Richtlinie entsprechen), Cannes (soll bis 2006 der RL entsprechen), Fréjus St Raphaël (Datum für die Entsprechung ist nicht bekannt), Lyon (soll bis 2006 der RL entsprechen), Marseille (soll bis 2005 der RL entsprechen), Pau (soll bis 2003 der RL entsprechen), Perpignan (soll bis 2005 der RL entsprechen), Valence (soll bis 2002 der RL entsprechen). |
| The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non conformity is rectified. | Nach Prüfung der möglichen Auswirkungen auf die Sicherheit des Fahrzeugs, den Umweltschutz, die Energieeffizienz oder die Technologie zur Diebstahlsicherung können Vertragsparteien den Verkauf und die Verwendung solcher Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile auf ihrem Hoheitsgebiet verbieten, bis die Nichtübereinstimmung behoben ist. |
| The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non conformity is rectified. | Die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die Behebung der Nichtübereinstimmung zu gewährleisten. |
| Canada shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with | Kanada sorgt dafür, dass sein für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal seinen Auftrag im Einklang mit |
| A system to ensure corrective and preventive actions on blood component non conformity and quality problems shall be in place. | Es ist ein System einzurichten, das Korrektur und Vorbeugungsmaßnahmen bei nicht konformen Blutbestandteilen und auftretenden Qualitätsproblemen gewährleistet. |
| The designating authorities shall use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way. . | Die benennenden Behörden bemühen sich nach besten Kräften darum, zu gewährleisten, dass die anerkannten Konformitätsbewertungsstellen in geeigneter Weise zusammenarbeiten. |
| Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity) | Artikel 8 Absatz 2 (Verpflichtung des Einführers, dafür zu sorgen, dass dem Düngeprodukt mit CE Kennzeichnung die EU Konformitätserklärung beigefügt ist) |
| Where appropriate, the EU shall endeavour to ensure that relevant EU legislation is in conformity with ICAO aviation safety related SARPs. | Die EU ist bestrebt, gegebenenfalls zu gewährleisten, dass einschlägige EU Rechtsvorschriften mit den sicherheitsrelevanten ICAO SARP in Einklang stehen. |
| Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty. | Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Gesetze, Vorschriften und Verfahren mit ihren in diesem Vertrag vorgesehenen Pflichten übereinstimmen. |
| Measures to ensure production conformity must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70 156 EEC. | Es sind Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70 156 EWG zu treffen. |
| Measures to ensure production conformity must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70 156 EEC. | Es sind Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion nach Artikel 10 der Richtlinie 70 156 EWG zu treffen. |
| They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market. | Sie stellen sicher, dass jene Behörden befugt sind, bei Bedarf Konformitätsbewertungsstellen zu notifizieren, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben und die Notifizierung zurückzunehmen, die Übereinstimmung der gewerblichen Produkte mit dem Gemeinschaftsrecht oder dem nationalen Recht zu gewährleisten oder erforderlichenfalls zu verlangen, dass sie vom Markt genommen werden. |
| PRODUCTION CONFORMITY | ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION |
| Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives reinforce existing market surveillance and conformity assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure. | Durchführung der Zertifizierungs und Konformitätsbewertung und der EG Kennzeichnung gemäß den Richtlinien des neuen Konzepts und des Gesamtkonzepts Stärkung bestehender Strukturen zur Marktüberwachung und Konformitätsbewertung durch Ausstattung und Schulung sowie Schaffung kompatibler Verwaltungsinfrastrukturen. |
| Canada shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with | Kanada sorgt dafür, dass seine an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und sein daran beteiligtes Personal ihren Auftrag im Einklang mit |
| The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate conformity assessment bodies or withdraw designation, suspend or remove suspension of designated conformity assessment bodies under their respective jurisdiction. | Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass ihre benennenden Behörden über die erforderlichen Befugnisse und die erforderliche fachliche Kompetenz zur Benennung von Konformitätsbewertungsstellen oder zur Rücknahme der Benennung, zur Aussetzung oder zum Widerruf der Aussetzung der Benennung der benannten und ihrer Zuständigkeit unterstellten Konformitätsbewertungsstellen verfügen. |
| No in conformity | Anzahl der Gemeinden, die der RL entsprechen |
| Number in conformity | Anzahl der Gemeinden, die der RL entsprechen |
| Article 13 Conformity | Artikel 13 Konformität |
| Conformity assessment procedures | Konformitätsbewertungsverfahren |
| Conformity assessment procedures | Konformitätsbewertungsverfahren |
| Conformity assessment bodies | Konformitätsbewertungsstellen |
| Certificate of conformity | Bescheinigung der Konformität |
| Conformity assessment bodies | Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit (AS 2010 2573) |
| Conformity assessment bodies | Entscheidung 2003 629 EG der Kommission vom 27. August 2003 zur Änderung der Entscheidung 2000 367 EG betreffend die Klassifizierung des Feuerwiderstands von Bauprodukten in Bezug auf Produkte zur Rauch und Wärmefreihaltung (ABl. |
| Conformity assessment bodies | Schweiz |
| Conformity assessment bodies | Die Liste der Konformitätsbewertungsstellen wird von dem nach Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 11 dieses Abkommens aufgestellt und fortgeschrieben. |
| Conformity Assessment Procedures | Kurzbezeichnung TELEC |
| ( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . | 3 . Der Teilnehmer trifft alle Vorsichtsmaßnahmen und organisatorische Vorkehrungen um sicherzustellen , dass die Zertifikate ausschließlich im Einklang mit den Harmonisierten Bedingungen verwendet werden . |
Related searches : Conformity Declaration - Product Conformity - European Conformity - Social Conformity - Ce Conformity - Market Conformity - Legal Conformity - Conformity Check - Full Conformity - Ul Conformity - Tax Conformity - Regulatory Conformity
