Translation of "equity like debt" to German language:

Dictionary English-German

Debt - translation :

Schuld

Equity - translation :

Eigenkapital

Like - translation :

Mögen

Keywords : Schulden Verschuldet Beglichen Begleichen Stehe Herald Case Teilhaber Malibu Gefällt Sieht Gerne Gern

Examples (External sources, not reviewed)

Debt equity	Schulden Eigenkapital
Debt equity 21	Fremdkapital Grundkapital 21
Mezzanine finance, i.e. subordinated debt, complements equity and fills the gap between equity and bank debt.	Mezzanine Finanzierungen (d.h. nachrangige Verbindlichkeiten) ergänzen das Eigenkapital und füllen die Lücke zwischen Eigenkapital und Bankschulden.
NERA The debt equity ratio is calculated as the ratio of long term debt to equity	NERA Fremdkapital Grundkapital gibt das Verhältnis der langfristigen Schulden zum Grundkapital an . ( The debt equity ratio is calculated as the ratio of long term debt to equity .)
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	Untragbare private Schuldenprobleme müssen durch Insolvenzen, Schuldenreduzierung und die Umwandlung von Schulden in Eigenkapital gelöst werden.
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and or	auf das für KMU zur Verfügung stehende Fremdfinanzierungsvolumen (Darlehen, Beteiligungs oder Quasi Beteiligungskapital) und oder
Address debt equity bias in national corporate tax systems	Auseinandersetzung mit dem steuerlichen Unterschied zwischen Fremd und Eigenkapitalfinanzierung in den nationalen Steuersystemen
Many countries tax systems hugely favor debt over equity.	Die Steuersysteme vieler Länder begünstigen Schulden enorm gegenüber Anteilskapital.
a profit distributions and repayments of equity or debt	a Gewinnausschüttungen und Rückzahlungen von Eigen oder Fremdkapital
Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities.	Wertpapieranlagen umfassen Transaktionen mit Beteiligungskapital und Schuldverschreibungen.
Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital.	Die Banken lehnen das zwar ab, weil aus ihrer Sicht Eigenkapital teurer ist als Fremdkapital.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.	Die typische Bank ist über Eigenkapital, langfristige Fremdmittel, kurzfristige Fremdmittel und Einlagen kapitalisiert.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.	Doch obwohl Kapitaleigner und Schuldinhaber von einem Schuldenerlass profitieren, stimmen Schuldinhaber diesem aus zwei Gründen nicht freiwillig zu.
NERA The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)	NERA Die Fremdkapitalquote gibt das Verhältnis der langfristigen Schulden zum gesamten langfristigen Kapital (Fremd und Eigenkapital) an . ( The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity) .)
shortage of debt and equity finance available for start up companies.	Mangel an Fremd und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen.
The remaining long term debt is used in the numerator of the long term debt to equity ratio.	Die zunehmende Verschuldung insbesondere deutscher Kommunen wird seit Jahren thematisiert.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.	Dies hat zu einer erhöhten Volatilität auf den Eigenkapital , Geld und Schuldenmärkten geführt.
As corporate finance experts have been saying for 30 years, having too much debt and too little equity is costly, so reducing the face value of debt can sometimes benefit not only equity holders, but also debt holders.	Wie Experten für Unternehmensfinanzierung schon seit 30 Jahren predigen Es ist teuer, wenn ein Unternehmen zu viele Schulden und zu wenig Eigenkapital hat. Reduziert man also den Nennwert der Schulden, profitieren manchmal nicht nur die Kapitaleigner, sondern auch die Schuldinhaber.
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.	Fünftens müssen Schuldenberge, die nicht durch Wachstum, Ersparnisse oder Inflation abgebaut werden können, durch geordnete Umschuldung, Schuldenreduktion und Umwandlung von Schulden in Eigenkapital tragbar gemacht werden.
Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.	Bei Inanspruchnahme von Chapter 11 können Unternehmen mit eigentlich solidem Geschäft in der Regel Schulden in Eigenkapital umwandeln. Die alten Kapitaleigner verschwinden, und alte Schuldansprüche werden in Eigenkapitalansprüche an dem neuen Unternehmen umgewandelt, das mit neuer Kapitalstruktur weiterbetrieben wird.
Bankers never like tight regulation and they particularly do not appreciate being required to fund their operations with more equity relative to debt.	Strenge Regulierung war noch nie nach dem Geschmack der Banker vor allem schätzen sie nicht, wenn man von ihnen verlangt, ihre Operationen mit mehr Eigenkapital im Verhältnis zum Fremdkapital auszustatten.
How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union?	Wie beschaffen Unternehmen in der Europäischen Union Fremdmittel oder Kapital?
Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward.	Höhere, prozyklische Eigenkapitalanforderungen gegenüber den Banken, kombiniert mit der Anforderung, bedingte langfristige Fremdmittel Anleihen, die in einer Krise in Eigenkapital umgewandelt werden aufzunehmen, sind ein besserer Weg voran.
Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006 EUR in relation to EUR . This gave a debt equity ratio (gearing ratio) of .	Dann war nach Auffassung der Kommission die Höhe der Teilschuld im Vergleich zum Eigenkapital im Jahr 2006 zu hoch EUR gegenüber EUR. Dies ergab ein Verhältnis Schulden Eigenmittel ( gearing ratio ) von .
Educators like to talk about equity.	Pädagogen sprechen gerne über Gleichheit.
When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution.	Wenn Unternehmen in Konkurs gehen, ist ein Debt Equity Swap, die Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital, eine faire und wirksame Lösung.
It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.	Es listet bereits 1.000 Firmen auf, die Kredite und Aktienkapital für soziale Unternehmen anbieten.
Banks have less debt relative to their equity levels than they had in 2007.	Die Banken haben im Vergleich zu ihrem Eigenkapital weniger Schulden als 2007.
Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.	Anschließend kann die restrukturierte Bank durch Aufnahme neuen Eigen und Fremdkapitals rekapitalisiert werden.
This category is subdivided into income on equity (dividends) and income on debt (interest).	Die Position untergliedert sich in Erträge aus Beteiligungskapital (Dividenden) und Erträge aus Schuldverschreibungen (Zinsen).
Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .	Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen Erträge aus Beteiligungskapital Zinsen für Kredite aus Wertpapieranlagen Dividenden Zinsen festverzinsliche Wertpapiere Geldmarktpapiere übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen II .
After all, more debt (relative to equity) means a higher payoff when things go well.	Immerhin bedeuten höhere Schulden (im Verhältnis zum Eigenkapital) im Erfolgsfall höhere Profite.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.	Auf Grundlage dieser Werte sind dann Verträge mit bestehenden Anteilseignern und Gläubigern zu restrukturieren.
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt	(c) Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzmitteln in Form von Eigenkapital und Fremdfinanzierungsmitteln
The information problems highlighted for the debt market are also applicable to the equity market.	Die bereits im Zusammenhang mit dem Fremdkapitalmarkt angesprochenen Informationsprobleme betreffen auch den Markt für Beteiligungskapital.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Eine erzwungene Umwandlung von Schulden in Eigenkapital bzw. ein erzwungener Schuldenerlass wäre keine größere Verletzung von Eigentumsrechten als eine riesige Rettungsaktion.
The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid , whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid ( in specific amounts at a certain interest rate ) .	Rentenmarkt Der Hauptunterschied zwischen Aktien und Schuldverschreibungen besteht darin , dass begebene Aktien nicht getilgt werden müssen , während Schuldverschreibungen finanzielle Forderungen sind , die in der Regel zurückzuzahlen sind ( in festgelegten Beträgen und zu einem bestimmten Zinssatz ) .
to payment if it is a debt security, and voting if it is an equity security).	bearer paper ) Das sind Wertpapiere, bei denen Berechtigter der Vorleger ist.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Eine MELDEPFLICHTIGE PERSON gilt als Begünstigter eines Trusts, wenn sie berechtigt ist, unmittelbar oder mittelbar (zum Beispiel durch einen Bevollmächtigten) eine Pflichtausschüttung aus dem Trust zu erhalten, oder unmittelbar oder mittelbar eine freiwillige Ausschüttung aus dem Trust erhalten kann.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck EINLAGENKONTO umfasst Geschäfts , Giro , Spar und Terminkonten sowie Konten, die durch Einlagenzertifikate, Sparbriefe, Investmentzertifikate, Schuldtitel oder vergleichbare Instrumente verbrieft sind, die von einem FINANZINSTITUT im Rahmen gewöhnlicher Bankgeschäfte oder einer ähnlichen Geschäftstätigkeit geführt werden.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck VERSICHERUNGSVERTRAG bedeutet einen Vertrag (nicht jedoch einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, bei Eintritt eines konkreten Ereignisses im Zusammenhang mit einem Todesfall , Krankheits , Unfall , Haftungs oder Sachschadenrisiko einen Betrag zu zahlen.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Im Fall eines Trusts, der ein FINANZINSTITUT ist, gilt eine EIGENKAPITALBETEILIGUNG als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	Der Ausdruck VERWAHRKONTO bezeichnet ein Konto (nicht jedoch einen VERSICHERUNGS oder RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), in dem FINANZVERMÖGEN zugunsten eines Dritten verwahrt wird.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	ein Konto, das folgende Voraussetzungen erfüllt
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.	von einem FINANZINSTITUT ausgestellte oder verwaltete RÜCKKAUFSFÄHIGE VERSICHERUNGSVERTRÄGE und RENTENVERSICHERUNGSVERTRÄGE, mit Ausnahme von nicht mit einer Kapitalanlage verbundenen und nicht übertragbaren sofortigen Leibrenten, die auf natürliche Personen lauten und eine Altersvorsorge oder Invaliditätsleistung monetisieren, die aufgrund eines Kontos erbracht wird, bei dem es sich um ein AUSGENOMMENES KONTO handelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an