Translation of "established connection" to German language:

Dictionary English-German

Connection - translation :

Established - translation :

Established connection - translation :

Keywords : Verbindung Zusammenhang Verbindungen Beziehung Geben Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

Connection established.	Verbindung hergestellt.
Connection established.	Verbindung aufgebaut.
Connection established	Verbindung aufgebautComment
Data connection established.	Die Datenverbindung wurde hergestellt.
Connection established to	Verbindung hergestellt zu
Connection already established.	Die Verbindung besteht bereits.
New connection automatically established	Neue Verbindung automatisch hergestelltName
Connection has been established.	Verbindung fehlgeschlagen
Low level connection established.	Verbindung auf niedriger Ebene aufgebaut.
How is this connection established?	Wie wird diese Verbindung hergestellt?
A network connection was established	Eine Netzwerkverbindung ist erfolgreich hergestellt wordenName
A network connection was established	Eine Netzwerkverbindung ist getrennt worden.Name
The connection has now established	Die Verbindung wurde soeben aufgebautName
Low level IPsec connection established.	IPSec Verbindung auf niedriger Ebene aufgebaut.
A connection to the bank is established.	Die Verbindung zur Bank wird aufgebaut.
Iconifies kppp's window when a connection is established	Zeigt das Kppp Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.
Connection will be established to this Bluetooth device	Verbindung zu diesem Bluetooth Gerät wird hergestellt
an account established in connection with any of the following	Ein EINLAGENKONTO, das folgende Voraussetzungen erfüllt
an account established in connection with any of the following	Die Vermögenswerte des Kontos, einschließlich der daraus erzielten Einkünfte, werden bei Verkauf, Tausch oder Übertragung des Vermögensgegenstands beziehungsweise Ende des Mietvertrags zugunsten des Käufers, Verkäufers, Vermieters oder Mieters ausgezahlt oder auf andere Weise verteilt (auch zur Erfüllung einer Verpflichtung einer dieser Personen).
an account established in connection with any of the following	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird und
an account established in connection with any of the following	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt
an account established in connection with any of the following	das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f
an account established in connection with any of the following	Für diesen Zweck umfasst Beherrschung unmittelbares oder mittelbares Eigentum an mehr als 50 Prozent der Stimmrechte und des Wertes eines RECHTSTRÄGERS.
an account established in connection with any of the following	Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird.
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.	Eine verschlüsselte Verbindung mit dem Jabber Server kann nicht aufgebaut werden.
Reason A connection is already in the process of being established.	Eine Verbindung ist bereits im Aufbau.
When another page then requires a connection to the SQL server, it can reuse the connection that child established earlier.	Benötigt dann eine weitere Seite die Verbindung mit dem SQL Server, kann auf die zurückgegriffen werden, die der untergeordnete Prozess vorher hergestellt hat.
A closer connection is therefore established between loans and the budget entries.	Diesen Punkt werden wir wie auch schon angedeutet eventuell über den Haushalt 1980 zu lösen versuchen.
Furthermore, no connection whatsoever has been established... between Walter Neff and Mrs. Phyllis Dietrichson... whereas I am now able to report that such a connection has been established... between her and another man.	Des Weiteren besteht keine Verbindung zwischen Walter Neff und Mrs. Dietrichson. Ich kann allerdings bestätigen, dass es eine Verbindung zwischen ihr und einem anderen Mann gibt.
The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.	Die Verbindung ist mit dem PoP nun aufgebaut und kann verwendet werden.
If this option is chosen, kppp will be minimized after a connection is established. The elapsed connection time will be shown in the taskbar.	Das kppp Fenster wird nach dem Aufbau einer Verbindung minimiert. Die verstrichene Verbindungszeit wird in der Programmleiste angezeigt.
A connection will then have to be established between the Charter and the revised Treaties.	Ferner muss ein Zusammenhang zwischen der Charta und den überarbeiteten Verträgen hergestellt werden.
Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.	Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?
Fourthly, we need to look into what kind of social statute can be established in this connection.	Viertens ist zu prüfen, welcher soziale Status dieser Tätigkeit verliehen werden kann.
Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news	Erlaubt Ihnen, ein Programm zu starten, nachdem die Verbindung hergestellt wurde. Wenn Ihr Programm aufgerufen wird, sind alle Vorbereitungen für die Internetverbindung abgeschlossen. Sehr nützlich, um E Mails und News abzuholen.
kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.	Kppp wartet diese Anzahl von Sekunden, um zu sehen, ob eine PPP Verbindung aufgebaut ist. Wenn in diesem Zeitraum keine Verbindung besteht, gibt Kppp auf und schickt ein Killsignal an pppd.
World War II Many countries established a government in exile after loss of sovereignty in connection with World War II.	Nach dem Zweiten Weltkrieg Griechenland Seit 1999 gibt es eine Griechisch epirotische Exilregierung in Albanien.
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.	1.2 Ein Informationsportal zur SVU könnte daher in den Rahmen des Aktionsplans Europa ver mitteln integriert werden.
call means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two way communication in real time.	Anruf eine über einen öffentlich zugänglichen Telefondienst aufgebaute Verbindung, die eine zweigleisige Echtzeit Kommunikation ermöglicht.
Internet connection Mobile connection	Internetverbindung mobile Verbindung
Transport Altenburg was the first city in Thuringia with connection to the railway, established in 1842 with the Leipzig Hof line.	Wirtschaft und Infrastruktur Verkehr Einen Eisenbahnanschluss bekam Altenburg schon im Jahr 1842 im Zusammenhang mit dem Bau der Bahnstrecke Leipzig Hof (Sächsisch Bayerische Eisenbahn) .
In addition, areas with lesser protection (landscape protection as well as nature protection areas) were established in connection with the park.	Zusätzlich wurden Bereiche geringeren Schutzes (Landschaftsschutz sowie Naturschutzbereiche) in Verbindung mit dem Park benannt.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.	4.3 Durch zahlreiche theoretische und empirische Erfahrungen von Forschern sowie Erfahrungen aus der Wirtschaftspraxis wurde ein deutlicher Zusammenhang zwischen Unternehmergeist und Wachstum festgestellt2.
A connection between the emission of aircraft exhaust gases in the upper troposphere and damage to forests cannot at present be established.	Wie viele dieser Ersuchen wur den abgelehnt bzw. sind ohne Folgen geblieben?
3.3 A large body of research, theoretical, empirical, and real world business experience have established a clear connection between entrepreneurship, and growth1.	3.3 Durch zahlreiche theoretische und empirische Erfahrungen von Forschern sowie Erfahrungen aus der realen Wirtschaft wurde ein deutlicher Zusammenhang zwischen Unternehmergeist und Wachstum festgestellt1.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an