Translation of "connection is established" to German language:

Dictionary English-German

Connection - translation :

Connection is established - translation :

Established - translation :

Keywords : Verbindung Zusammenhang Verbindungen Beziehung Geben Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Examples (External sources, not reviewed)

How is this connection established?	Wie wird diese Verbindung hergestellt?
Connection established.	Verbindung hergestellt.
Connection established.	Verbindung aufgebaut.
Connection established	Verbindung aufgebautComment
Data connection established.	Die Datenverbindung wurde hergestellt.
Connection established to	Verbindung hergestellt zu
Connection already established.	Die Verbindung besteht bereits.
A connection to the bank is established.	Die Verbindung zur Bank wird aufgebaut.
Iconifies kppp's window when a connection is established	Zeigt das Kppp Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.
New connection automatically established	Neue Verbindung automatisch hergestelltName
Connection has been established.	Verbindung fehlgeschlagen
Low level connection established.	Verbindung auf niedriger Ebene aufgebaut.
A network connection was established	Eine Netzwerkverbindung ist erfolgreich hergestellt wordenName
A network connection was established	Eine Netzwerkverbindung ist getrennt worden.Name
The connection has now established	Die Verbindung wurde soeben aufgebautName
Low level IPsec connection established.	IPSec Verbindung auf niedriger Ebene aufgebaut.
Reason A connection is already in the process of being established.	Eine Verbindung ist bereits im Aufbau.
A closer connection is therefore established between loans and the budget entries.	Diesen Punkt werden wir wie auch schon angedeutet eventuell über den Haushalt 1980 zu lösen versuchen.
Connection will be established to this Bluetooth device	Verbindung zu diesem Bluetooth Gerät wird hergestellt
If this option is chosen, kppp will be minimized after a connection is established. The elapsed connection time will be shown in the taskbar.	Das kppp Fenster wird nach dem Aufbau einer Verbindung minimiert. Die verstrichene Verbindungszeit wird in der Programmleiste angezeigt.
an account established in connection with any of the following	Ein EINLAGENKONTO, das folgende Voraussetzungen erfüllt
an account established in connection with any of the following	Die Vermögenswerte des Kontos, einschließlich der daraus erzielten Einkünfte, werden bei Verkauf, Tausch oder Übertragung des Vermögensgegenstands beziehungsweise Ende des Mietvertrags zugunsten des Käufers, Verkäufers, Vermieters oder Mieters ausgezahlt oder auf andere Weise verteilt (auch zur Erfüllung einer Verpflichtung einer dieser Personen).
an account established in connection with any of the following	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird und
an account established in connection with any of the following	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt
an account established in connection with any of the following	das Konto steht nicht in Verbindung mit einem Konto nach Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe f
an account established in connection with any of the following	Für diesen Zweck umfasst Beherrschung unmittelbares oder mittelbares Eigentum an mehr als 50 Prozent der Stimmrechte und des Wertes eines RECHTSTRÄGERS.
an account established in connection with any of the following	Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird.
Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.	Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.	Eine verschlüsselte Verbindung mit dem Jabber Server kann nicht aufgebaut werden.
When another page then requires a connection to the SQL server, it can reuse the connection that child established earlier.	Benötigt dann eine weitere Seite die Verbindung mit dem SQL Server, kann auf die zurückgegriffen werden, die der untergeordnete Prozess vorher hergestellt hat.
Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news	Erlaubt Ihnen, ein Programm zu starten, nachdem die Verbindung hergestellt wurde. Wenn Ihr Programm aufgerufen wird, sind alle Vorbereitungen für die Internetverbindung abgeschlossen. Sehr nützlich, um E Mails und News abzuholen.
kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.	Kppp wartet diese Anzahl von Sekunden, um zu sehen, ob eine PPP Verbindung aufgebaut ist. Wenn in diesem Zeitraum keine Verbindung besteht, gibt Kppp auf und schickt ein Killsignal an pppd.
Furthermore, no connection whatsoever has been established... between Walter Neff and Mrs. Phyllis Dietrichson... whereas I am now able to report that such a connection has been established... between her and another man.	Des Weiteren besteht keine Verbindung zwischen Walter Neff und Mrs. Dietrichson. Ich kann allerdings bestätigen, dass es eine Verbindung zwischen ihr und einem anderen Mann gibt.
The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.	Die Verbindung ist mit dem PoP nun aufgebaut und kann verwendet werden.
A connection will then have to be established between the Charter and the revised Treaties.	Ferner muss ein Zusammenhang zwischen der Charta und den überarbeiteten Verträgen hergestellt werden.
Connection status check reconnect after connection is lost.	Verbindungsstatustest Neuverbinden nach Verbindungsverlust
If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate.	Möchten Sie die Kontrolle darüber behalten, wann eine Verbindung zum Server aufgebaut wird, bietet sich stattdessen der Menüpunkt Gruppe Neue Artikel abholen an.
This value is important if you have established a connection with your mail server and there is no data transfer occurring knode cancels the connection to your mailserver after the specified amount of time has elapsed.	Der hier eingestellte Zeitwert kommt dann zum Tragen, wenn Sie eine Verbindung zum Mail Server aufgebaut haben, aber keine Daten mehr übertragen werden. Nach Ablauf der hier eingestellten Wartezeit baut knode die Verbindung automatisch ab.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	Der Ausdruck MELDEPFLICHTIGE PERSON bedeutet eine PERSON EINES MELDEPFLICHTIGEN STAATES, jedoch nicht i) eine Kapitalgesellschaft, deren Aktien regelmäßig an einer oder mehreren anerkannten Wertpapierbörsen gehandelt werden, ii) eine Kapitalgesellschaft, die ein VERBUNDENER RECHTSTRÄGER einer Kapitalgesellschaft nach Ziffer i ist, iii) einen STAATLICHEN RECHTSTRÄGER, iv) EINE INTERNATIONALE ORGANISATION, v) eine ZENTRALBANK oder vi) ein FINANZINSTITUT.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	Das Konto besteht ausschließlich, weil ein Kunde eine Zahlung leistet, die einen in Bezug auf eine Kreditkarte oder eine sonstige revolvierende Kreditfazilität fälligen Saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den Kunden zurücküberwiesen wird und
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	In diesem Sinne gilt ein RECHTSTRÄGER, bei dem keine steuerliche Ansässigkeit vorliegt, beispielsweise eine Personengesellschaft, eine Limited Liability Partnership oder ein ähnliches Rechtsgebilde, als in dem Staat ansässig, in dem sich der Ort seiner tatsächlichen Geschäftsleitung befindet.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	Der Ausdruck MELDEPFLICHTIGE PERSON bezeichnet eine PERSON EINES MELDEPFLICHTIGEN STAATES, jedoch nicht i) eine Kapitalgesellschaft, deren Aktien regelmäßig an einer oder mehreren anerkannten Wertpapierbörsen gehandelt werden, ii) eine Kapitalgesellschaft, die ein VERBUNDENER RECHTSTRÄGER einer Kapitalgesellschaft nach Ziffer i ist, iii) einen STAATLICHEN RECHTSTRÄGER, iv) eine INTERNATIONALE ORGANISATION, v) eine ZENTRALBANK oder vi) ein FINANZINSTITUT.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	D. MELDEPFLICHTIGES KONTO
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset and	einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an