Translation of "evidence exists" to German language:

Dictionary English-German

Evidence - translation :

Evidence exists - translation :

Keywords : Beweise Beweismittel Beweismaterial Beweisen Beweisstück Existiert Existenz Existieren überhaupt Dieses

Examples (External sources, not reviewed)

Some archaeological evidence exists.	Einige archäologische Beweise existieren.
Evidence exists for this thesis.	Belege für diese These gibt es.
No evidence exists that this happened.	Es gibt keine Beweise dafür, dass dies geschehen ist.
Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake.	Über die schädlichen Auswirkungen der Transfette liegt umfangreiches Beweismaterial vor.
But there is no solid evidence that such a planet exists.	Es gibt jedoch noch keine konkreten Hinweise auf einen solchen Planeten.
No definitive evidence as to which is the right candidate exists.	Das Geburtsjahr hingegen ist in der Forschung lange umstritten gewesen.
We have looked at such evidence as exists and I am bound to say that such evidence as exists is basically the report of the Council of Europe in 1974.	Ich entnehme Ihrem Bericht, Frau Pruvot, in Ziffer 6, daß eine Gans täglich etwa 800 g Nahrung erhält, und das wird nicht als abnorm ange sehen.
Evidence exists indicating that efavirenz may have altered pharmacokinetics in very young children.	Es gibt Hinweise, dass Efavirenz eine veränderte Pharmakokinetik in Kleinkindern hat.
Evidence exists indicating that efavirenz may have altered pharmacokinetics in very young children.	Es liegen Hinweise auf eine mögliche geänderte Pharmakokinetik von Efavirenz bei sehr jungen Kindern vor.
No evidence, though, exists for any large scale Carboniferous glaciation of the northern continents.	Eigenartigerweise gibt es keinen Hinweis auf eine großflächige Vergletscherung dieser nördlichen Kontinente.
Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.	Behauptungen, daß solch ein Echelon Netzwerk existiere, beruhen lediglich auf Gerüchten und Indizien.
If concrete evidence exists, we urge Dick Marty to submit it to the relevant authorities.	Wenn es konkrete Beweise gibt, dann fordern wir Dick Marty auf, diese den zuständigen Behörden vorzulegen.
In summary, considerable evidence exists for harm, and little evidence for intrinsic health value, of consumption of trans fats from partially hydrogenated vegetable oils.	Zusammenfassend ist zu sagen, dass es fundierte Beweise für die Schädlichkeit und wenig Hinweise auf die gesundheitsfördernde Wirkung der Transfette aus teilweise hydriertem Pflanzenöl gibt.
It alleged without providing further evidence that no business relation between the two companies concerned exists.	Das Unternehmen machte ohne Vorlage weiterer Beweise geltend, dass es zwischen diesen beiden Unternehmen keine geschäftlichen Beziehungen gebe.
First, no evidence yet exists that any of the Paris attackers actually came from Syria as refugees.	Erstens gibt es bislang keine Beweise, dass einer der Attentäter von Paris tatsächlich als Flüchtling aus Syrien gekommen ist.
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.	Aus Gründen der späteren Nachvollziehbarkeit und Beweissicherung sollte der Widerspruch in Schrift form erhoben werden.
This is one of the few works by Giotto for which firm evidence of a commission exists.	Cimabue soll daraufhin der Ansicht gewesen sein, dass Giotto ihn übertroffen habe.
No evidence exists that indicates that treatment with epoetin alfa alters the metabolism of other medicinal products.	Es gibt keine Hinweise, dass die Behandlung mit Epoetin alfa Einfluss auf die Verstoffwechselung anderer Arzneimittel hat.
5.3.4 The Court says that it is for the national court to ascertain whether such evidence exists.	5.3.4 Der Gerichtshof vertritt die Auffassung, dass der nationale Richter dafür zuständig wäre, zu prüfen, ob die genannten Anhaltspunkte vorlagen.
For terrorism exists, fanaticism exists, injustice exists.	Denn es gibt den Terrorismus, es gibt den Fanatismus, es gibt das Unrecht.
Evidence exists to demonstrate a link between rising unemployment and an increase in incidents of suicide, mental illness and death.	Eine Lösung des Problems läge in dem Versuch, das durchzuführen, was von meinen Dienststellen dem Ausschuß des Sozialfonds vorgeschlagen wurde.
Evidence exists to demonstrate a link between rising unemployment and an increase in incidents of suicide, mental illness and death.	Nun, es ist ja gerade die Aufgabe des Rates, um zwischen diesen einigermaßen widersprüchlichen Determinanten einen Kompromiß zu finden.
But a very different picture has since emerged which provides evidence to show that a much more serious problem now exists.	Sollte die Kommission zu der Ansicht kommen, daß die Ertragslage dieses gestattet, wird sie eine entsprechende Anregung geben.
Photographic evidence exists of at least one Union 13 inch siege mortar mounted on a rail car during the Siege of Petersburg.	Die USA hatten bereits im Sezessionskrieg Erfahrungen mit Eisenbahngeschützen gemacht, so zum Beispiel während der Belagerung von Petersburg.
The ignorant have asked, Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?	Und diejenigen, die nicht wissen, sagten Würde ALLAH zu uns doch nur sprechen oder käme zu uns doch nur eine Aya!
Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability.	Im Gegenteil Man weiß, dass man auf Transfette beinahe zur Gänze verzichten kann, ohne dass es damit zu negativen Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit kommt.
The ignorant have asked, Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?	Und diejenigen, die kein Wissen besitzen, sagen Warum spricht Allah nicht zu uns und sendet uns kein Zeichen?
The ignorant have asked, Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?	Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen O würde Allah doch zu uns sprechen oder käme zu uns ein Zeichen!
The ignorant have asked, Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?	Diejenigen, die unwissend sind, sagen Wenn doch Gott zu uns spräche oder ein Zeichen zu uns käme!
When evidence of a change exists, the entity would consider the effects of the change in determining the fair value of the financial instrument.	Wenn es Belege für eine Änderung gibt, hätte das Unternehmen die Auswirkungen dieser Änderung bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes des Finanzinstruments zu berücksichtigen.
And I think there's evidence and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause we are the most in debt, obese, addicted and medicated adult cohort in U.S. history.	Und ich denke es gibt Beweise es ist nicht die einzige Ursache, die diese Beweise hervorruft, aber ich denke es ist ein Riesengrund dafür wir sind die am meisten verschuldetste, fettleibigste, süchtigste und medikamentierteste Schar von Erwachsenen in der Geschichte der Vereinten Staaten von Amerika.
And I think there's evidence and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause We are the most in debt ... obese ... addicted and medicated adult cohort in U.S. history.	Und ich denke es gibt Beweise es ist nicht die einzige Ursache, die diese Beweise hervorruft, aber ich denke es ist ein Riesengrund dafür wir sind die am meisten verschuldetste, fettleibigste, süchtigste und medikamentierteste
no specific methodology exists k no specific methodology exists	keine spezifische Methode vorhanden
While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.	Obwohl die Industrie oftmals Bedenken äußert, wonach der begrenzte Einsatz von Transfetten den Geschmack beeinträchtigen oder zu höheren Kosten führen würde, gibt es für diese Hypothese keinen Beweis.
God exists.	Gott existiert.
Directory Exists	Ordner existiert
Theme exists	Stil existiert bereits
Property Exists	Eigenschaft existiert bereits
File Exists	Die Datei existiert bereits
Tag Exists	Das Tag existiert bereits
File Exists	Datei existiert
Session exists	Sitzung vorhanden
Folder exists	Ordner existiert bereits
File Exists	Datei schon vorhanden
File Exists	Datei vorhanden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an