Translation of "evidence is available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Evidence - translation :

Evidence is available - translation :

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Beweise Beweismittel Beweismaterial Beweisen Beweisstück

Examples (External sources, not reviewed)

The first available evidence is of the Neolithic.	Die Führungsschicht war jedoch allem Anschein nach minoisch.
We have that evidence available.	Diese Beweise sind vorhanden.
The available evidence clearly indicates that the gap is getting wider.	Die Erfahrung hat eindeutig gezeigt, daß sich die Kluft vergrößert.
E 213 or all available medical evidence	E 213 oder alle verfügbaren ärztlichen Unterlagen
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.	(ll) Umfassende Daten aus der Statistikforschung.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.	Aufgrund der Datenlage gilt Option 3 als bevorzugte Option.
Available evidence suggests that the VFD is irreversible even after discontinuation of vigabatrin.	Es gibt Hinweise, daß die Gesichtsfeldstörungen selbst nach Absetzen von Vigabatrin irreversibel sind.
campaigns have rarely been used there Is no evidence available about their effectiveness	Es werden kaum Kampagnen durchgeführt es gibt keine Hinweise in Bezug auf deren Wirksamkeit.
(p) build on the best available evidence and analysis	(p) sich auf die besten verfügbaren Nachweise und Analysen stützen
However, the available evidence points in a different direction.	Aus den verfügbaren Belegen ergibt sich jedoch ein anderes Bild.
It is difficult to draw firm conclusions on the basis of the evidence available .	wenn auch nur vage Rückschlüsse auf die auf Basis des durchschnittlichen Neugeschäftsvolumens im Jahr 2003 ( von Januar bis November 2003 ) berechnet wurden .
I can only ask honourable Members to wait until the physical evidence is available.	Ich kann die verehrten Abgeordneten nur bitten, abzuwarten, bis sich erste spürbare Ergebnisse zeigen.
All available historical and contemporary evidence suggests that they must.	Alle vorhandenen historischen und zeitgenössischen Hinweise legen nahe, dass sie das müssen.
Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports were made at subsidised prices.	Außerdem liegen keine Beweise dafür vor, dass die Preise dieser Einfuhren subventioniert waren.
As I pointed out earlier, the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health.	Wie ich bereits sagte, stellt die ISA nach den vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen keine Gefahr für die Gesundheit dar.
5) all available evidence has been obtained and, where possible, checked	5. alle verfügbaren Beweismittel vorliegen und, soweit möglich, geprüft worden sind
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.	Allerdings sollten die Gutachten der regionalen Beiräte auf den besten verfügbaren Informationen beruhen.
All the evidence available to us over whelmingly confirms this fact.	Alle verfügbaren Ergebnisse bestätigen diese Tatsache.
If direct rental evidence is not available, a comparison with the rental evidence of other comparable properties can be made. This is the Tone of the list method.	Falls ein unmittelbarer Mietnachweis nicht möglich ist, dann kann ein Vergleich mit dem Mietnachweis anderer vergleichbarer Betriebsgrundstücke vorgenommen werden.
3) the determining authority is able to take a positive decision on the basis of evidence available	1. die Asylbehörde anhand der verfügbaren Beweismittel eine zustimmende Entscheidung treffen kann
the determining authority is able to take a positive decision on the basis of evidence available or	die Asylbehörde anhand der verfügbaren Beweismittel eine zuerkennende Entscheidung treffen kann oder
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.	Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen Behörden zugänglich sein.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy making,	Die Objektivität der wissenschaftlichen Grundlagen für die politische Entscheidungsfindung wird in Frage gestellt.
A downgrade of an entity s credit rating is not, of itself, evidence of impairment, although it may be evidence of impairment when considered with other available information.	Auch die Herabstufung des Bonitätsratings eines Unternehmens ist für sich genommen kein Hinweis auf eine Wertminderung, es kann jedoch zusammen mit anderen verfügbaren Informationen ein Hinweis auf eine Wertminderung sein.
Elderly patients There is no evidence currently available to indicate that dosing should be adjusted in elderly patients.	Umstellung von Ciclosporin auf Advagraf
Elderly patients There is no evidence currently available to indicate that dosing should be adjusted in elderly patients.	Ältere Patienten Es gibt bislang keine Anhaltspunkte dafür, dass bei älteren Patienten eine Dosisanpassung erforderlich ist.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2 .	Auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Prüfergebnisse dürfte die Fehlerquote unter 2 liegen.
Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports may have been made at dumped prices.	Außerdem liegen keine Beweise dafür vor, dass die Preise dieser Einfuhren gedumpt waren.
Most forensic evidence, including genetic evidence, is scientific evidence.	Auch die Handwerkskammern betreiben eine bundeseinheitliche Sachverständigen Datenbank.
Available evidence suggests that temporary measures had no impact in 2004 and 2005 .	KAPITEL 1 verfügbaren Angaben deuten darauf hin , dass 2004 und 2005 keine Maßnahmen mit zeitlich begrenzter Wirkung vorlagen .
In the time available I can only cite a few pieces of evidence.	In der mit zur Verfügung stehenden Zeit kann ich nur einige Beweise anführen.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.	Sämtliche Dokumente und Belege müssen jedoch den zuständigen nationalen Behörden zugänglich sein.
To the extent that evidence is available , the magnitude of temporary measures in 1998 budgets has generally been reduced	Soweit hierzu Informationen vorliegen , wurde in den Haushalten für 1998 der Umfang von Maßnahmen mit zeitlich begrenzter Wirkung allgemein reduziert
Given that evidence is an element of paramount importance for establishing the infringement of intellectual property rights, it is appropriate to ensure that effective means of presenting, obtaining and preserving evidence are available.	Da Beweismittel für die Feststellung einer Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums von zentraler Bedeutung sind, muss sichergestellt werden, dass wirksame Mittel zur Vorlage, zur Erlangung und zur Sicherung von Beweismitteln zur Verfügung stehen.
So you have to, like, piece together the evidence that's available, and you is it this guy, or is it that guy?	Deswegen muss man sich die Beweise selbst so zusammensuchen, wie es geht. Ist es der Typ, ist es dieser Typ?
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.	Aufgrund der Vielfalt der verfügbaren Informationen über die Reform der Entwicklungszusammenarbeit können fundierte Entscheidungen getroffen werden.
The available evidence suggests that the degree of integration varies greatly between market segments .	Die vorliegenden Informationen lassen den Schluss zu , dass der Integrationsgrad zwischen den einzelnen Marktsegmenten stark variiert .
All of the available evidence shows that tatting originated in the early 19th century.	Damit gibt sie jedem das Werkzeug zur Entfaltung der eigenen Kreativität in die Hand.
The evidence available to him and to us about those investigations is clearly too paltry to warrant such a shift.	Die ihm und uns vorliegenden Beweise über diese Untersuchungen sind eindeutig zu dürftig, um eine derartige Kehrtwende zu rechtfertigen.
The method which the VOA uses is dictated by the nature of the property being assessed and by available evidence.	Die von der VOA angewandte Methode richte sich nach der Art des bewerteten Betriebsgrundstücks und nach den vorliegenden Nachweisen.
The oldest available written evidence about Ensheim from Frankish times comes from the year 769.	Die älteste bis jetzt noch vorhandene schriftliche Nachricht aus fränkischer Zeit über Ensheim stammt aus dem Jahre 769.
This Report summarises the evidence available for Sweden from a comprehensive examination of economic convergence .	Der vorliegende Bericht fasst die Ergebnisse der umfassenden Untersuchung der wirtschaftlichen Konvergenz für Schweden zusammen
By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.	Durch Nutzung der besten, damals zur Verfügung stehenden Erkenntnisse als Entscheidungsgrundlage, konnten hunderte weitere Todesfälle vermieden werden.
... means integrating individual clinical expertise with the best available external clinical evidence from systematic research.	Die Umsetzung der EbM in die Praxis bedeutet die Integration individueller klinischer Expertise mit der bestmöglichen externen Evidenz aus systematischer Forschung in einem mehrstufigen Prozess.
Available evidence on reteplase does not indicate an antibody mediated origin of these hypersensitivity reactions.	Bezüglich Reteplase gibt es keine Hinweise darauf, dass diese Überempfindlichkeitsreaktionen durch Antikörper vermittelt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an