Translation of "except stated otherwise" to German language:

Dictionary English-German

Except - translation :

Außer

Except stated otherwise - translation :

Ausnehmen anders angegeben

Otherwise - translation :

Andernfalls

Stated - translation :

Angegeben

Keywords : Abgesehen Außer Außer Niemand Alle Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären Ausgesagt Angegeben Erklärte Erklärt Sagten

Examples (External sources, not reviewed)

This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.	Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt diese Liste für alle CARIFORUM Staaten, außer Haiti.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.	Diese Liste umfasst, sofern nichts anderes angegeben ist, alle CARIFORUM Staaten, außer Haiti.
Prices in US dollars per tonne in January 1981 except where otherwise stated	Sie begrüßt jedoch die Gelegenheit, heute ergänzende und vollständige Informationen geben zu können.
This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of	Dieses Übereinkommen findet Anwendung, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, auf die Verhinderung, Untersuchung und Strafverfolgung
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.	Bei den nachstehenden Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich, sofern nichts anderes angegeben ist, um die aggregierten Angaben der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
(annual percentage change, unless otherwise stated)	(jährliche Veränderungen in )
Source European Commission ( spring 1998 forecasts ) , unless otherwise stated .	Quelle Sofern nicht anders angegeben , Europäische Kommission ( Frühjahrsprognose 1998 ) .
, except as otherwise specified in paragraph 2	Der Einleitungssatz des Artikels 3 des Protokolls erhält folgenden Wortlaut
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic	(3) Sofern nicht anders vermerkt, umfassen die Angaben für die Türkei nicht den Durchgangsverkehr.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .	Die Kategorien beziehen sich sofern nichts anderes angegeben ist auf den Sektor Staat .
Effects on drug levels Geometric mean ratio (range) if not stated otherwise	Auswirkungen auf den Plasmaspiegel Geometrisches Mittel (Bereich), wenn keine andere Angabe
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated	alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist
I cannot proceed except in the way I have stated.	Der Präsident. Verehrter Herr Kollege Hänsch!
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified	Für die Zwecke dieses Abkommens gelten, soweit nicht anders bestimmt, folgende Begriffsbestimmungen
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.	Sofern in der Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst.
2 . Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	( 2 ) Sofern in der Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt wird , werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst .
4.2 . Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	4.2 Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt , werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefaßt .
7 applies to subjects who have normal CYP2D6 activity (extensive metabolisers) unless otherwise stated.	Die folgenden Informationen beziehen sich auf Personen mit normaler CYP2D6 Aktivität (schnelle Metabolisierer), falls nicht anders angegeben.
16 applies to subjects who have normal CYP2D6 activity (extensive metabolisers) unless otherwise stated.	Die folgenden Informationen beziehen sich auf Personen mit normaler CYP2D6 Aktivität (schnelle Metabolisierer), falls nicht anders angegeben.
(1) Unless otherwise stated, the figures refer to the annual average over this period.	(1) Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Zahlen auf den Jahresdurchschnitt in diesem Zeitraum.
(All prices are from Toys R Us, except if otherwise noted.)	(Falls nicht anders angegeben, sind alle Preise von Toys R Us.)
All links lead to German language pages, except when otherwise noted.	Nicht kommerzielle Nutzung mit Namensnennung frei gestattet.
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,	Für die Zwecke dieses Abkommens gelten, soweit nicht anders bestimmt, folgende Begriffsbestimmungen
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.	Ausgenommen die nachstehenden besonderen Vorschriften gelten die Vorschriften dieses Anhangs auch für das Notfallverfahren.
Otherwise not possible (except for the self employed with a reduced pension)	Andernfalls nicht möglich (ausgenommen Selbständige bei gekürzter Rente).
The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.	Ansonsten sollte diese Bestimmung mit Ausnahme des einleitenden Satzes beibehalten werden.
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.	Sofern in dem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist, wird die Versandanmeldung elektronisch vorgelegt.
For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.	Es ist für die Zwecke der Durchführung dieses Übereinkommens, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, nicht erforderlich, dass die darin aufgeführten Straftaten im Ergebnis zum Verlust oder zur Schädigung staatlicher Vermögensgegenstände führen.
All photos, unless otherwise stated, were downloaded from the Facebook page of We Support Myanmar Students	Alle Fotos, falls nicht anders angegeben, wurden von dieser Facebook Seite herunter geladen We Support Myanmar Students .
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.	Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome.	Abgesehen von Ausnahmefällen ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein	Im Sinne dieses Anhangs gelten vorbehaltlich anderslautender Angaben in diesem Anhang folgende Begriffsbestimmungen
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to	die Korruption verhindert.
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein	Herstellung ist der vollständige Vorgang zur Bereitung von Weinen, Spirituosen und aromatisierten Weinen
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005 94 EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005 94 EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Definitionen der Richtlinie 2005 94 EG.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.	Zu seinen Aufgaben gehört die Festlegung der Politik und die Koordinierung nach Maßgabe der Verfassung.(2) Der Rat besteht aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats auf Ministerebene, der befugt ist, für die Regierung des von ihm vertretenen Mitgliedstaats verbindlich zu handeln und das Stimmrecht auszuüben.(3) Soweit in der Verfassung nichts anderes festgelegt ist, beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.
This applies to all cases, except where Article 20 of this directive specifies otherwise.	Dies gilt generell, außer in den Fällen, für die in dieser Richtlinie in Artikel 20 eine Ausnahme formuliert worden ist.
Except as otherwise provided in this Agreement, each notice of intended procurement shall include	Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Übereinkommen enthält jede Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung folgende Angaben
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.	Gegenstand
Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include	Die Beschaffungsstelle erlaubt den Anbietern, jederzeit die Aufnahme in eine Mehrfachverwendungsliste zu beantragen, und nimmt alle qualifizierten Anbieter in angemessen kurzer Frist in die Liste auf.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) durchzuführen.
If not otherwise stated in this Annex, the test shall be performed according to ISO DIS 11451 2 2003.	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß ISO DIS 11451 2 2003 durchzuführen.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) durchzuführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an