Translation of "otherwise stated" to German language:

Dictionary English-German

Otherwise - translation :

Andernfalls

Otherwise stated - translation :

Anders angegeben

Stated - translation :

Angegeben

Keywords : Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären Ausgesagt Angegeben Erklärte Erklärt Sagten

Examples (External sources, not reviewed)

(annual percentage change, unless otherwise stated)	(jährliche Veränderungen in )
Source European Commission ( spring 1998 forecasts ) , unless otherwise stated .	Quelle Sofern nicht anders angegeben , Europäische Kommission ( Frühjahrsprognose 1998 ) .
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic	(3) Sofern nicht anders vermerkt, umfassen die Angaben für die Türkei nicht den Durchgangsverkehr.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .	Die Kategorien beziehen sich sofern nichts anderes angegeben ist auf den Sektor Staat .
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.	Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt diese Liste für alle CARIFORUM Staaten, außer Haiti.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.	Diese Liste umfasst, sofern nichts anderes angegeben ist, alle CARIFORUM Staaten, außer Haiti.
Effects on drug levels Geometric mean ratio (range) if not stated otherwise	Auswirkungen auf den Plasmaspiegel Geometrisches Mittel (Bereich), wenn keine andere Angabe
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated	alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist
Prices in US dollars per tonne in January 1981 except where otherwise stated	Sie begrüßt jedoch die Gelegenheit, heute ergänzende und vollständige Informationen geben zu können.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.	Sofern in der Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst.
2 . Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	( 2 ) Sofern in der Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt wird , werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst .
4.2 . Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	4.2 Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt , werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefaßt .
7 applies to subjects who have normal CYP2D6 activity (extensive metabolisers) unless otherwise stated.	Die folgenden Informationen beziehen sich auf Personen mit normaler CYP2D6 Aktivität (schnelle Metabolisierer), falls nicht anders angegeben.
16 applies to subjects who have normal CYP2D6 activity (extensive metabolisers) unless otherwise stated.	Die folgenden Informationen beziehen sich auf Personen mit normaler CYP2D6 Aktivität (schnelle Metabolisierer), falls nicht anders angegeben.
(1) Unless otherwise stated, the figures refer to the annual average over this period.	(1) Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Zahlen auf den Jahresdurchschnitt in diesem Zeitraum.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.	Ausgenommen die nachstehenden besonderen Vorschriften gelten die Vorschriften dieses Anhangs auch für das Notfallverfahren.
All photos, unless otherwise stated, were downloaded from the Facebook page of We Support Myanmar Students	Alle Fotos, falls nicht anders angegeben, wurden von dieser Facebook Seite herunter geladen We Support Myanmar Students .
This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of	Dieses Übereinkommen findet Anwendung, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, auf die Verhinderung, Untersuchung und Strafverfolgung
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.	Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome.	Abgesehen von Ausnahmefällen ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.	Gegenstand
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) durchzuführen.
If not otherwise stated in this Annex, the test shall be performed according to ISO DIS 11451 2 2003.	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß ISO DIS 11451 2 2003 durchzuführen.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) durchzuführen.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) durchzuführen.
In general, figures concerning volumes of glyphosate are inclusive of all forms of glyphosate, unless it is stated otherwise.	Sofern nicht anders angegeben umfassen die Mengenangaben für Glyphosat alle Formen von Glyphosat.
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.	Bei den nachstehenden Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich, sofern nichts anderes angegeben ist, um die aggregierten Angaben der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75 of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.	(g) Sofern in dieser Satzung nicht ausdrücklich etwas anderes vermerkt ist, werden Beschlüsse mit einer Mehrheit von mindestens 75 der Stimmrechte gefasst.
The Parties shall deem the said information to be confidential and for restricted use, unless otherwise stated by the transmitting Party.	Soweit von der übermittelnden Vertragspartei nicht anders angegeben, erachten die Vertragsparteien diese Informationen als vertraulich und für beschränkte Verwendungszwecke vorgesehen.
The Parties shall deem the said information to be confidential and for restricted use, unless otherwise stated by the transmitting Party.	Übermittelt die zentrale Behörde das Ersuchen einer zuständigen Behörde zur Erledigung so fordert sie diese zur raschen und ordnungsgemäßen Erledigung des Ersuchens auf.
Unless stated otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by a two thirds majority of its members entitled to vote.	Sofern nicht anders angegeben, fasst der Verwaltungsrat seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit der stimmberechtigten Mitglieder.
Your concentrate for solution for infusion will be diluted and given slowly into a vein over about 3 hours unless otherwise stated.	3 Stunden in eine Vene verabreicht, sofern nicht anders festgelegt.
That should be explicitly stated otherwise, the whole business of laying down the conditions for the validity of a vote is pointless.	Sie ist unzulässig, und der Präsident handelt völlig richtig, wenn er diesen Bericht zurückzieht.
Parties shall deem the said information to be confidential and for the use of Parties only, unless otherwise stated by the transmitting Party.	je nach Vereinbarung der Vertragsparteien sonstige relevante Informationen.
Parties shall deem the said information to be confidential and for the use of Parties only, unless otherwise stated by the transmitting Party.	Bei der Bereitstellung von Ausbildung, technischer Unterstützung und Zusammenarbeit auf wissenschaftlichem, technischem und technologischem Gebiet arbeiten die Vertragsparteien miteinander und oder über die zuständigen internationalen und regionalen Organisationen zusammen, um, wie untereinander vereinbart, die Ziele dieses Protokolls zu erreichen.
(1) Unless otherwise stated, data for Egypt in this and other tables were provided by the EMDB and the tare weight of containers is included	(1) Sofern nicht anders vermerkt, stammen die Angaben für Ägypten in dieser und anderen Tabellen aus der EMDB das Eigengewicht der Container ist eingeschlossen.
A title created by the Emperor was valid throughout the Empire and did not need acknowledgment by the imperial princes, unless stated otherwise in the patent.	Eine durch den Kaiser ausgesprochene Standeserhöhung war, soweit nicht ausdrücklich anders vorgesehen, im ganzen Reich anerkannt und bedurfte keiner weiteren Naturalisierung durch die reichsunmittelbaren Fürsten.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .	Sofern in den Absätzen 2 bis 5 nichts anderes angegeben ist , gelten für derartige Maßnahmen die Bestimmungen zur Durchführung von Maßnahmen , die gemäß der letzteren Verordnung genehmigt worden sind .
accuracy of all information in the qualified certificate as of the date it was issued, unless the certification service provider has stated otherwise in the certificate	alle Informationen im qualifizierten Zertifikat zum Zeitpunkt seiner Ausstellung richtig sind, soweit der Diensteanbieter im Zertifikat nichts Gegenteiliges angegeben hat
ΉβΓβ and throughout, where reference is made to the period before unification in 1991, 'Germany' should be taken as meaning West Germany alone, unless otherwise stated.	Hier wird lediglich auf Westdeutschland Bezug genommen, und dies gilt auch, wenn nicht anders vermerkt, für alle anderen Stellen, wo von den Jahren vor der Vereinigung (1991) die Rede ist.
As stated previously, this Commission initiative supplements others regulating immigration for reasons of employment, self employment or otherwise. It also supplements the directive on family reunification.	Wie schon gesagt wurde, dient diese Initiative der Kommission der Ergänzung anderer Bestimmungen über die Regelung der Einreise zur Aufnahme einer unselbständigen oder selbständigen Tätigkeit und der Richtlinie über die Familienzusammenführung und trägt auf diese Weise zur Annäherung einzelstaatlicher Gesetzgebungen auf diesem Gebiet bei, wie auf dem Europäischen Rat von Tampere hervorgehoben wurde.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures.	Sofern in den Absätzen 2 bis 5 nichts anderes angegeben ist, gelten für derartige Maßnahmen die Bestimmungen zur Durchführung von Maßnahmen, die gemäß der letzteren Verordnung genehmigt worden sind.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001) or to CISPR 25 (2nd edition 2002).	Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) oder gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) auszuführen.
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.	Ist in den besonderen Kontrollbestimmungen nichts anderes festgelegt, so ist das Gewicht der spaltbaren Isotope nur für angereichertes Uran und bei Kategorieänderung, soweit sie angereichertes Uran betrifft, zu melden.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20 lower exposure of lopinavir than the 200 50 mg tablets.	20 geringeren Lopinavir Exposition als die 200 50 mg Tabletten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an