Translation of "experience gained through" to German language:

Dictionary English-German

Experience - translation :

Experience gained through - translation :

Through - translation :

Keywords : Erfahrung Erlebnis Erfahrungen Erleben Erfahren Erlangt Zugenommen Zugelegt Gewann Gewinnt Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

The experience I gained through school quickly got me ahead as a professional.	Durch die im Studium gesammelten Erfahrungen konnte ich mich sehr schnell als Profi etablieren.
Abstract recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience	Anerkennung von Abschlüssen und Befähigungsnachweisen und Anrechnung erworbener Erfahrungen,
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,	a gründliche fachliche und berufliche Ausbildung oder ausreichende Fachkenntnisse aufgrund von Erfahrungen aus relevanten Tätigkeiten,
The Europeans have gained experience with Cyprus.	Die Europäer haben mit Zypern ihre Erfahrungen gemacht.
Experience is the knowledge or mastery of an event or subject gained through involvement in or exposure to it.	Primärerfahrungen sind unmittelbare Erfahrungen, die in direkten Kontakt mit Mitmenschen oder einem Objekt gemacht werden.
But through the Satellite Centre of the Western European Union (WEU), Europe has gained some experience in dual use.	Aber durch das Satellitenzentrum der Westeuropäischen Union (WEU) hat Europa gewisse Erfahrungen hinsichtlich dieser doppelten Verwendbarkeit erworben.
You have gained a great deal of experience.	Sie haben eine Menge Erfahrungen gesammelt.
the knowledge gained from practical experience during cultivation	Erkenntnisse aus den praktischen Erfahrungen während des Anbaus,
In 1998, after a careful review of the experience gained, the Merger Regulation was amended, through Council Regulation 1310 97.	1998 schließlich wurde die Fusionskontrollverordnung nach einer sorgfältigen Analyse der bisher gewonnenen Erfahrungen aufgrund der Ratsverordnung 1310 97 geändert.
It is in individual workplaces that experience is gained.	Die Erfahrungen werden an den jeweiligen Arbeitsplätzen gemacht.
He gained renown through the novel.	Er ist durch den Roman berühmt geworden.
At Community level, useful experience is being gained in particular through the ACEA commitment on CO2 emission reductions from new passenger cars.	Auf Gemeinschaftsebene werden wertvolle Erfahrungen insbesondere bei der ACEA Verpflichtung zur Verringerung der CO2 Emissionen neuer PKW erworben.
They have gained experience and have also had some success.	Sie haben Erfahrungen gesammelt und waren auch erfolgreich.
By this time, the band had already gained some live experience.	Zu dieser Zeit hatten die Gruppe bereits einige Live Erfahrung gesammelt.
Based on the experience gained within the last two years, the	In fünf Fällen dauert die Beratung noch an die restlichen 14 Ersuchen wurden vom Ausschuß für Arzneispezialitäten als nicht zweckdienlich erachtet.
Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.	Direkt erworbene Eindrücke sind allemal besser als dicke Papierberichte!
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.	Seit Verabschiedung dieser Entscheidung wurden viele Erfahrungen gesammelt.
In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built innovation transnationality partnership gender mainstreaming.	Vor diesem Hintergrund sollte aus den Erfahrungen, die durch die Gemeinschaftsinitiative EQUAL gewonnen wurden, größtmöglicher Nutzen gezogen werden, indem die folgenden Grundsätze, auf denen diese Initiative aufgebaut war, durchgängig berücksichtigt werden Innovation, Transnationalität, Partnerschaft sowie die durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts.
His first musical experience Chris von Rohr gained at his parents piano.	Am Piano seiner Eltern knüpfte von Rohr seinen ersten bewussten Kontakt zur Musik.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.	Auch die Erfahrungen aus den Reformen in einigen Mitgliedstaaten wurden erörtert.
The new models will be evaluated when more experience has been gained.	Erst wenn umfangreichere Erfahrungen vorliegen, wird eine Evaluation der neuen Modelle erfolgen.
Battersby information where we can benefit considerably from the practical experience gained.	Die Tatsache, daß wir mit der Sowjetunion Mitunterzeichner waren, ist von großer politischer Bedeutung.
In the light of the good experience that has been gained here	Es genügt, wenn Sie die drei Erklärungen von 1982 nachlesen, um sich da von zu überzeugen.
3.5.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained through the implementation of the European health insurance card.	3.5.4 Der EWSA regt in diesem Zusammenhang an, die Erfahrungen bei der Implementierung der europäischen Krankenversicherungskarte zu nutzen.
3.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained through the implementation of the European health insurance card.	3.9.4 Der EWSA regt in diesem Zusammenhang an, die Erfahrungen bei der Implementierung der europäischen Krankenversicherungskarte zu nutzen.
We gained access to the house through the window.	Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
The centre of expertise function includes support throughout the VET project cycle from input into programming through quality improvement in execution to evaluation of experience gained.	Um als Fachzentrum diese Aufgaben erfüllen zu können, muß die Stiftung die Länder während des gesamten Zyklus eines Berufsbildungsprojekts unterstützen d. h. von der Programmplanung über die Qualitätsverbesserung bei der Umsetzung bis hin zur Evaluation der gewonnenen Erfahrungen.
In 1331 he gained some experience of warfare in Italy with his father.	1331 begab er sich nach Italien, wo sein Vater Johann weitreichende Pläne verfolgte.
She plays piano, guitar and keyboards and gained theatrical experience as a singer.	Sie spielt Klavier, Gitarre, Schlagzeug und Keyboard und sammelte Bühnenerfahrung als Sängerin.
The proposal will, of course, build on experience gained from the first programme.	Der Vorschlag wird selbstverständlich auf den Erfahrungen des ersten Programms aufbauen.
More generally, Regulation (EC) No 3605 93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice.	Ganz allgemein muss die Verordnung (EG) Nr. 3605 93 im Lichte der Erfahrungen mit der Umsetzung des Kodex bewährter Vorgehensweisen aktualisiert werden.
Through his confident performance, the new President gained in stature.	Durch sein überzeugendes Auftreten hat der neue Präsident an Format gewonnen.
The burglar gained access to the house through a window.	Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
The burglar gained access to the house through this door.	Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.	Anwärter, die ihre praktische Erfahrung im Ausland erworben haben, müssen in Liechtenstein nur noch ein weiteres Jahr beruflicher Tätigkeit nachweisen.
The experience gained in this way will naturally come in useful at subsequent stages.	Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden natürlich auch in den folgenden Phasen sehr von Nutzen sein.
do not automatically exclude qualifications or experience gained in other countries without careful examination	Im Ausland erworbene Qualifikationen oder Erfahrungen dürfen nicht automatisch ohne sorgfältige Prüfung verworfen werden.
The Commission is also attempting to build on experience gained in the Member States.	Die Kommission versucht auch, an die Erfahrungen in den Mitgliedstaaten anzuknüpfen.
the experience gained from the implementation of HACCP based systems pursuant to Article 5	den bei der Anwendung von HACCP gestützten Systemen gemäß Artikel 5 gesammelten Erfahrungen
Through my exceptional career, I've gained common sense, and stunning willpower.	In dieser Zeit erwarb ich mir ein unbestechliches Urteilsvermögen und eine wilde Entschlossenheit.
4.9 Know how and experience gained through non formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.	4.9 Die durch nicht formales und informelles Lernens im Rahmen einer Freiwilligentätigkeit erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen können dazu beitragen, die Kreativität und Innovations kapazität der Arbeitskräfte zu erhöhen, was sich wiederum positiv auf ihre Beschäftigungsfähigkeit auswirkt und ihnen die Möglichkeiten zum Eintritt in den Arbeits markt erleichtert.
4.9 Know how and experience gained through non formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.	4.9 Die durch nicht formales und informelles Lernens im Rahmen einer Freiwilligentätigkeit erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen können dazu beitragen, die Kreativität und Innovati onskapazität der Arbeitskräfte zu erhöhen, was sich wiederum positiv auf ihre Beschäfti gungsfähigkeit auswirkt und ihnen die Möglichkeiten zum Eintritt in den Arbeitsmarkt erleichtert.
What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience?	Könnte es einen besseren Fürsprecher geben, als jemanden, der aus der Überzeugung der eigenen Erfahrung spricht?
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.	Aufbauend auf dieser Erfahrung wird die Vorgehensweise verfeinert und überall dort eingesetzt, wo dies möglich ist.
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.	Auf die Erfahrungen, die in den ersten Jahren ihres Bestehens mit dieser neuen Vorschrift gemacht wurden, wird weiter unten eingegangen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an