Translation of "exploring ways" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies. | Auf allgemeinerer Ebene erkunden wir Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Verteidigungstechnologien. |
And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. | Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt. |
(30) The Commission is exploring ways in which to use the human rights clause more effectively. | (30) Die Kommission prüft Mittel und Wege, wie sich die Anwendung der Menschrechtsklausel effektiver gestalten lässt. |
It is exploring, with the competent authorities, ways in which such occurrences can be precluded henceforth. | Sie prüft zur Zeit mit den zuständigen Stellen, wie ähnliche Vorfälle in Zukunft ausgeschlossen werden können. |
(c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems | c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben |
Indonesian students and scholars actively seek to engage new ways of understanding Islam and exploring its relevance for Indonesia. | Die Studierenden und deren Professoren versuchen aktiv, neue Wege zum Verständnis des Islam zu finden und seine Relevanz für Indonesien zu untersuchen. |
The Commission is, however, exploring ways to co finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs. | Allerdings sucht die Kommission nach Möglichkeiten zur Kofinanzierung der Komponente wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt des PHARE Programms mit den IFI. |
It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective. | Sie hat neue Möglichkeiten zur Bereitstellung von Hilfsleistungen erforscht und ist manchmal den Weg über Regierungen auf Landes und Kommunalebene gegangen, wenn dies wirksamer erschien. |
Do you not think that we should now be exploring other ways of tackling the problem of our relations in Burma? | Sind Sie nicht der Ansicht, dass wir nun nach anderen Wegen suchen sollten, das Problem unserer Beziehungen zu Birma in den Griff zu bekommen? |
National regulators are exploring ways to vary ratio requirements over the business cycle, and have started subjecting banks to regular stress tests. | Nationale Regulierer suchen Wege, um die Anforderungen an das Verhältnis zwischen Eigen und Fremdkapital je nach Konjunkturzyklus zu verändern und haben begonnen, die Banken regelmäßigen Stresstets zu unterziehen. |
The Commission was, however, exploring ways to co finance the Economic and Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs. | Allerdings sucht die Kommission nach Möglichkeiten zur Kofinanzierung der Komponente Wirtschaftlicher und Sozialer Zusammenhalt des Phare Programms mit den IFI. |
Fourthly, we are exploring ways to develop a dialogue with North Korea on economic reform by organising study visits to the Union. | Viertens suchen wir nach Wegen, einen Dialog über Wirtschaftsreformen mit Nordkorea aufzunehmen, indem wir Studienaufenthalte in der Union organisieren. |
Exploring Classical Music | 1966, Ausgabe letzter Hand. |
They're always exploring. | Sie sind immer am entdecken. |
He's worth exploring. | Ist eine Untersuchung wert. |
It's worth exploring. | Tja, es macht Sinn, das zu verfolgen. |
(f) Exploring ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries | f) die Sondierung von Wegen zur Erhöhung und Ausweitung der öffentlichen und privaten Finanzmittelströme in die Entwicklungsländer, insbesondere in die am wenigsten entwickelten Länder |
(h) Exploring ways and means of promoting the micro and small enterprise sector whereby it becomes a possible vehicle for a new development model. | h) Sondierung von Wegen zur Förderung des Sektors der Kleinst und Kleinbetriebe, der dadurch zum Träger eines neuen Entwicklungsmodells werden kann. |
In addition, as I said, we are exploring the ways in which further, more intensive use of existing possibilities for aid could be obtained. | Wie ich bereits sagte, suchen wir ferner nach Wegen, die bestehenden Möglichkeiten für Beihilfen stärker auszuschöpfen. |
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. | Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten, erforschten sie auch physische Objekte. |
Indeed, in order to encourage infrequent e commerce users, innovators and investors are exploring ways to combine the evaluation databases of separate, even rival, platforms. | Um unregelmäßige Nutzer zu ermutigen, untersuchen Innovatoren und Investoren in der Tat Wege, um die Bewertungsdatenbanken unterschiedlicher oder gar konkurrierender Plattformen zu kombinieren. |
Recognizing that States have legitimate security concerns linked to the asylum migration nexus, UNHCR has been exploring ways to work with Governments on those issues. | In der Erkenntnis, dass die Staaten legitime Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem Problemkomplex Asyl und Migration haben, hat das UNHCR Wege erkundet, um mit den Regierungen bei diesen Problemen zusammenzuarbeiten. |
What we need is a major rethink about management of operations and that involves all the institutions exploring alternative ways and embracing new information technologies wholeheartedly. | Bei der Verwaltung der Maßnahmen ist intensiveres Umdenken gefragt, wobei sich alle Organe an der Suche nach Alternativen beteiligen und gegenüber neuen Technologien für die Informationsverarbeitung sehr aufgeschlossen zeigen sollten. |
Bill Stone Exploring deep caves | Bill Stone erforscht die tiefsten Höhlen der Welt |
But both started exploring it. | Aber Boyle fing an, es zu untersuchen. |
I'm going out exploring someday. | Ich geh bald mal auf Entdeckungsfahrt. |
Did he ever go exploring? | Ging er auf Entdeckungsfahrt? |
But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms, as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis. | Doch ist mehr erforderlich, und der Fonds erforscht die Zusammenarbeit mit regionalen Finanzierungsmechanismen sowie neue Möglichkeiten, seine Instrumente in einer Systemkrise einzusetzen. |
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being. | Eine erforscht den Kosmos draußen, und die andere untersucht unsere innere Existenz. |
So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. | Was also im Laufe der Zeit im Leben geschieht, ist dass die Möglichkeiten, wie man neue Ideen, diese neuen Hacks entwickelt, zunehmen. Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt. |
Robert Ballard on exploring the oceans | Robert Ballard über die Erforschung der Ozeane |
Exploring beer in the Old Town | Auf zu einem Bier in der Altstadt |
Learning together Exploring group interactions online. | Der Kanalnamen beginnt in der Regel mit einem Doppelkreuz ( ). |
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities | Angesichts der positiven Erfahrung mit diesen beiden Aktionen prüft das Netz derzeit Möglichkeiten, diese sweeps mit anderen Instrumenten wie Testkaufoperationen zu verbinden. |
exploring ways to increase overall public spending on vital health needs, by mobilizing more international aid, by expanding the depth of debt relief for highly indebted poor countries, and by finding ways that poor countries can increase their own financial efforts. | Möglichkeiten zu untersuchen, um die gesamten oeffentlichen Ausgaben für lebensnotwendige gesundheitliche Bedürfnisse zu erhöhen, indem man internationale Kräfte mobil macht, die Höhe des Schuldenerlasses für hochverschuldete arme Länder hochschraubt und Wege findet, wie arme Länder selbst ihre finanziellen Bemühungen intensivieren können. |
For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. | Mir geht es aber um das Ausloten menschlicher Grenzen, die Grenzen der Physiologie, Psychologie, und der Technologie. |
In the context of the implementation of the Youth Guarantee, the Italian presidency support the principle of exploring ways of guiding young people towards entrepreneurial activities through relevant training. | 1.4 Vor dem Hintergrund der Umsetzung der Jugendgarantie unterstützt der italienische Ratsvorsitz grundsätzlich die Sondierung von Möglichkeiten, um junge Menschen durch entsprechende Ausbildungsmaßnahmen in die Richtung unternehmerischer Tätigkeiten zu lenken. |
Exploring the accessible hierarchy of the desktop | Erkunden der Accessible Hierarchie der Arbeitsumgebung |
Exploring the accessible hierarchy of the desktop | Erkunden der barrierefreien Hierarchie der Arbeitsumgebung |
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. | Es ist daher unbedingt erforderlich, die diplomatischen Möglichkeiten auszuloten. |
The Changing Earth Exploring Geology and Evolution. | Die Gesamtheit der Schollen wird als Bruchsystem bezeichnet. |
Exploring the feminine, nurturing side of divinity. | Die Erforschung der femininen, hegenden Seite des Göttlichen. |
We were exploring different aspects of ourselves. | Wir erforschten unterschiedliche Seiten von uns selbst. |
And it's exploring without polluting the stratosphere. | Und es erkundet ohne die Stratosphäre zu verschmutzen. |
The EMCDDA is currently exploring this option. | Beide Zielset zungen schließen sich jedoch nicht gegenseitig aus. |
Related searches : Exploring New Ways - Start Exploring - By Exploring - Exploring Opportunities - Exploring Options - Worth Exploring - Exploring With - Exploring Questions - Are Exploring - While Exploring - Go Exploring - Exploring Cultures - Enjoy Exploring