Translation of "external market" to German language:

Dictionary English-German

External - translation :

Äußerlich

External market - translation :

Außenmarkt

Market - translation :

Markt

Keywords : äußeren äußere äußerliche äußerer Außen Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

3.13 The external dimension of the Single Market	3.13 Die Außendimension des Binnenmarktes
4.5 The external dimension of the Single Market	4.5 Die Außendimension des Binnenmarktes
The external dimension of the single market review 17	The external dimension of the single market review 17
The external dimension of the single market review 21	The external dimension of the single market review 21
The external dimension of the single market review 23	The external dimension of the single market review 23
The external dimension of the single market review 24	The external dimension of the single market review 24
Building up the external dimension of our internal energy market	Ausbau der externen Dimension des EU Energiebinnenmarkts
EXTERNAL MEASURES The Community's external measures in the steel sector are aimed above all at stabilizing the market.	EXTERNE MAßNAHMEN Die externen Maßnahmen der Gemeinschaft im Stahlsektor zielen vor allem auf eine Stabilisierung des Marktes ab.
Building up the external dimension of the eu internal energy market	Ausbau der externen Dimension des EU Energiebinnenmarkts
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate	Verpflichtend Verpflichtend
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate	Auslandskredite Einlagen zum Nennwert , umge rechnet zum aktuellen Währungs kurs
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate	Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum ak tuellen Währungskurs a ) i )
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia External Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon Poirier	Banknotenausschuss ( BANCO ) Antti Heinonen Ausschuss für Presse , Information und Öffentlichkeitsarbeit ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon Poirier Ausschuss für Informationstechnologie ( ITC ) Jim Etherington Ausschuss für Marktoperationen ( MOC ) Francesco Papadia
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate	d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate	Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert .
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate 3 .	c ) Auslandskredite ( Einlagen ) an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets außer Auslandskrediten ( Einlagen ) der Aktivposition Sonstige finanzielle Ver mögenswerte d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Banknoten und Münzen von Län dern außerhalb des Euro Währungs gebiets 3 .
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate 3 .	c ) Auslandskredite ( Einlagen ) an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets außer Auslandskrediten ( Einlagen ) der Aktivposition Sonstige finanzielle Ver mögenswerte d ) Sonstige Auslandsaktiva Banknoten und Münzen von Län dern außerhalb des Euro Währungs gebiets 3 .
5) developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external)	5) interne und externe Flexicurity entwickeln, indem die Beschäftigten beim beruflichen Aufstieg im Unternehmen (intern) und auf dem Arbeitsmarkt (extern) unterstützt werden
( d ) Other external assets Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate	Sonstige ausländische Ver mögenswerte Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Wäh rungskurs
1 Immigration is decreasing (external replenishment of the labour market) and emigration is increasing	1 Die Einwanderung geht zurück (Nachschub für den Arbeitsmarkt von außen), und die Auswanderung nimmt zu.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.	4.10 In dem Legislativvorschlag werden außerdem externe Ratings für MMF untersagt.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market Trade Action Plan.	Vollständige Errichtung eines einheitlichen Außenhandelsregimes auf der Grundlage des Aktionsplans Binnenmarkt Außenhandel.
How different this is, ladies and gentlemen, from industry, where firms produce both for the domestic market and for the external market.	Doch wenn Worte hier helfen können, so wollen wir sie gerne aussprechen, Worte des Mitgefühls, Worte des Trostes, ja Worte, die unserem tiefempfundenen Beileid Ausdruck verleihen sollen.
Within the refineries which receive Α, Β and C quotas, equilibrium is established between quantities reaching the domestic market and external market.	Können wir Europäer dann nicht zusammen einen Tunnel un ter dem Kanal bauen?
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .	er wird thesauriert und bleibt zweckgewidmet . Der Wert der Kapitalanlagen wird vom externen Fondsmanager auf Basis der Marktpreise zum Jahresultimo ermittelt .
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate	d ) Sonstige ausländische Vermögenswerte Nennwert , Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende a ) Marktgängige Wertpapiere Marktpreis und Währungskurs per Jahresende
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate	d ) Sonstige Auslandsaktiva Nominalwert , Umrechnung zum Devisenmarktkurs per Jahresende a ) Wertpapiere ( börsenfähig ) Marktpreis und Devisenmarktkurs per Jahresende
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .	er wird thesauriert und bleibt zweckgebunden . Der Wert der Kapitalanlagen wird vom externen Fondsmanager auf Basis der Marktpreise zum Jahresultimo ermittelt .
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.	(108) Ein einheitlicher Markt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.
Nevertheless, specialization on the regional market will protect them in many cases from external competitors.	Allerdings wird sie die Spezialisierung auf den regionalen Markt in vielen Fällen vor auswärtigen Konkurrenten schützen.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.	Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzübergreifenden Investitionen nieder.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.	Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzüber greifenden Investitionen nieder.
5.5 In order to optimise the European Union s intervention on the external market, the EESC recommends	5.5 Zur Optimierung des Vorgehens der Europäischen Union auf dem Außenmarkt empfiehlt der EWSA,
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action	alle verfügbaren politischen Hebel zu nutzen, die die Finanzpolitik, die Außenpolitik sowie Struktur und Finanzmarktreformen bieten
Far more money is used now than previously to subsidize the sale of dairy produce on the internal market than on the external market.	Anfang 1977 brach ein neuer Sturm los und wiederum entstand ein Konflikt zwischen diesem Hohen Haus und der Kommission.
Since the minimum Community prices are usually higher than world market prices, external protection measures are also required to protect the Community market against cheap imports and world market fluctuations.	Da die Mindestpreise der Gemeinschaft im allgemeinen über den Weltmarktpreisen liegen, sind auch Schutzmaßnahmen nach außen hin erforderlich, um den Gemein schaftsmarkt gegenüber Niedrigpreisimporten und den Schwankungen der Weltmarktpreise zu schützen diese Maßnahmen sind
(18) The establishment of a single market requires a single system of trade at the external frontiers.	(18) Die Verwirklichung eines Binnenmarktes erfordert die Einführung einer einheitlichen Regelung für den Handel mit Drittländern.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.	3.8 Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzüber greifenden Investitionen nieder.
4.5 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.	4.5 Eine bessere Rechtssetzung sollte sich nicht auf den Binnenmarkt beschränken, sondern auch externe Effekte haben.
6.5 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.	6.5 Eine bessere Rechtsetzung sollte sich nicht auf den Binnenmarkt beschränken, sondern auch externe Effekte haben.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.	6.6 Eine bessere Rechtsetzung sollte sich nicht auf den Binnenmarkt beschränken, sondern auch externe Effekte haben.
Our market is not the only one in the world it has to face pressing external realities.	Unser Markt steht nicht allein da Er muß sich mit äußeren Wirklichkeiten auseinandersetzen, die immerhin beträchtlich sind.
Two the same weights and measures should apply to both the EU internal market and external trade.	Zweitens müssen sowohl auf dem europäischen Binnenmarkt als auch im Außenhandel dieselben Maßgaben und Maßstäbe gelten.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new Promotion Policy, geared to the target market consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.	1.4 Der EWSA unterstützt zwei grundlegende Ziele der neuen, an den Zielmarkt angepassten Absatzförderungspolitik Information und Aufklärung der Verbraucher auf dem EU Markt und Exportförderung auf dem Außenmarkt.
The single market will also further enhance the development of intraCommunity trade encouraged by the creation of the common market (55 of Member States' external trade).	Außerdem wurde bemängelt, daß es keine Zahlen für die Verteilung der vom integrierten Markt zu erwartenden Gewinne auf Kapital und Arbeit bzw. Pro duzenten und Verbrauchern gibt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an