Translation of "fall of regime" to German language:

Dictionary English-German

Fall - translation :

Fallen

Fall of regime - translation :

Fallen Regime

Regime - translation :

Regime

Keywords : Herbst Sturz Verlieben Falle Fallen Regime Regimes Stürzen Unter Alte

Examples (External sources, not reviewed)

The people demand the fall of the regime!	Die Leute fordern den Sturz des Regimes!
Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime.	Die Dinge änderten sich erst nach dem Sturz des Ben Ali Regimes.
Then came the Nazi regime and the World War II, a time of fall.	Dann kamen das Dritte Reich und der Zweite Weltkrieg, eine unselige Zeit des Niedergangs.
In Afghanistan, the fall of the Taliban regime created a unique opportunity for peace and national reconciliation.	In Afghanistan hat der Fall des Taliban Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Aussöhnung eröffnet.
In Afghanistan, over 2 million refugees and 750,000 internally displaced persons returned home following the fall of the Taliban regime.	In Afghanistan kehrten nach dem Fall des Taliban Regimes mehr als 2 Millionen Flüchtlinge und 750.000 Binnenvertriebene nach Hause zurück.
Amendment No 16, which deals with chestnuts, does not fall within the scope of the regime we are debating here.	Änderungsantrag 16, der auf Kastanien Bezug nimmt, fällt nicht in den Anwendungsbereich der zur Debatte stehenden Regelung.
PARIS The war in Iraq which led in 2003 to the fall of Saddam Hussein s regime had one clear winner Iran.	PARIS Der Krieg im Irak, der 2003 zum Sturz von Saddam Husseins Regime führte, hatte einen eindeutigen Gewinner den Iran.
The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.	Die Ursachen für den Sturz des tunesischen Regimes sind zwar tief im Inland verwurzelt, dennoch kam der Zeitpunkt für Außenstehende, einschließlich der US Regierung, überraschend.
Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime, raising slogans of freedom, dignity, social justice.	Junge, libysche Frauen und Männer standen in der ersten Reihe, forderten das Ende des Regimes, hielten Slogans der Freiheit, Würde und sozialer Gerechtigkeit in die Luft.
They were political crises of man made origin, and they came about in 1973 and 1979 with the fall of the Shah regime.	Das waren politische Krisen, die künstlich gemacht wurden, 1973 und 1979 mit dem Sturz des Schah Regimes.
After the fall of the Hitler regime she wanted to take use of the newly gained liberty Before us lay the rubble of Germany.	Die neu gewonnene Freiheit nach dem Untergang des Hitler Regimes wollte Annemarie Renger nutzen Vor uns lag das Trümmerfeld Deutschland.
In future years, however, the quantities produced may well fall substantially because of the restrictions on distillation under the common wine regime.	Aufgrund der Maßnahmen zur Begrenzung der Destilla tion im Rahmen der GMO könnte aber das Volumen in Zukunft beträchtlich zurückgehen.
This marked the first time since the fall of the Siad Barre regime in 1991 that the federal government controlled most of the country.	Barre lehnte sich zunächst an die Sowjetunion an, versuchte einen wissenschaftlichen Sozialismus einzuführen und den traditionellen Einfluss der Clans einzuschränken.
So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.	Wenn Kim Jong Il die Bühne verlässt und politische Instabilität auf wirtschaftlichen Verfall trifft, könnte das Regime auseinanderfallen.
The risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the Taliban regime had been eliminated.	Es bestand also die Gefahr, dass das Land nach Ablösung der Taliban erneut zur Beute einiger Kriegsherren werden könnte.
Even though it might well be that a greater concentration of businesses covered by the proposed regime might be present in areas of old industrialisation of the Community, businesses to fall under the scope of the proposed regime are present throughout the Community.	Auch wenn eine größere Konzentration von unter die vorgeschlagene Richtlinie fallenden Unternehmen in traditionellen Industriegebieten der Gemeinschaft vorhanden sein könnte, so sind die unter die vorgeschlagene Regelung fallenden Unternehmen doch über die gesamte Gemeinschaft verteilt.
This is not how things have worked out, however, with the totalitarian regime that installed itself having survived even the fall of the Berlin Wall.	Doch das totalitäre Regime, das sich dort installierte, hat sogar den Fall der Berliner Mauer überstanden.
The protests led to the fall of dictatorial regime of General Ne Win but the army took over the power immediately afterwards and ruthlessly ended the movement.	Die Diktatur unter General Ne Win kam zu Fall, aber das Militär riss sofort die macht an sich, und machte der Bewegung unbarmherzig ein Ende.
The only remaining major city left to fall is Saddam Hussein's hometown of Tikrit, where some expect the remaining regime loyalists to make their final stand.	Daneben wurden auch Mosul und Tikrit, die Heimatstadt von Saddam Hussein die etwa 150 Kilometer nördlich von Bagdad liegt von US amerikanischen Truppen angegriffen.
Communists know all about crude violations of democratic rights and persecution and freedom fighters and Communists were the first to fall victim to the Hussein regime.	Die Kommunisten wissen sehr wohl um die groben Verletzungen der demokratischen Rechte und die Verfolgungen von Kämpfern aus dem Volk und von Kommunisten, die dem Regime von Saddam Hussein als Erste zum Opfer fielen.
Despite the fall of the Taliban regime and the installation of Hamid Karzai as the country's president, the battle for a stable Afghanistan is far from being won.	Der Kampf um die Stabilität in Afghanistan ist seit dem Sturz des Taliban Regimes und der Installation von Hamid Karsei auf den afghanischen Präsidentenstuhl noch lange nicht gewonnen.
On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.	Am 14. Januar 2011 versammelten sich tausende Demonstranten in der Nähe des Innenministeriums in Tunis und forderten den Sturz des Regimes von Diktator Zeine El Abidine Ben Ali.
Tunisians are fuming over the final draft of the preamble (prelude) of the new constitution, drafted by their first elected parliament after the fall of the Ben Ali regime.	Ärger in Tunesien über den endgültigen Entwurf der Präambel für die neue Verfassung Den Entwurf hat die verfassungsgebende Versammlung, die nach dem Sturz des Ben Ali Regimes gewählt wurde, erstellt.
In recent months, Turkey s government has adopted an increasingly tougher stance toward Syrian President Bashar al Assad s regime, convinced that it can only fall.	In den letzten Monaten hat die türkische Regierung eine zunehmend kompromisslose Haltung gegenüber dem Regime des syrischen Präsidenten Bashar al Assad eingenommen, die auf der Überzeugung basiert, dass dieses nur stürzen könne.
The world cannot afford a second Afghanistan in Bangladesh, where Huji members are believed to have given sanctuary to many Taliban fighters after the fall of their regime.	Die Welt kann es sich nicht leisten, dass Bangladesh wo Huji Mitglieder Vermutungen zufolge vielen Taliban Kämpfern nach dem Fall ihres Regimes Zuflucht gewährt haben zu einem zweiten Afghanistan wird.
Application of the regime	Anwendung der Regelung
Interpretation of tax regime	Auslegung von geltenden Steuervorschriften
Parameters of fertiliser regime	Parameter für den Düngemitteleinsatz
On the other hand, installations continue to fall within the Member States competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.	Andererseits fallen Anlagen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und unterliegen daher einem spezifischen Genehmigungsverfahren.
The Decline and Fall of America s Decline and Fall	Aufstieg und Niedergang des amerikanischen Aufstiegs und Niedergangs
REGIME	VERFAHREN
Fall back, fall back!	Zurück, zurück!
The scope of the regime	Anwendungsbereich des Systems
The series of uprisings which have taken the Arab world by storm since the fall of Zainalabiden bin Ali's regime in Tunisia in early 2011 are collectively known as the Arab Spring.	Die zahlreichen Aufstände, die in der arabische Welt seit dem Sturz des Regimes von Zine el Abidine Ben Ali 2011 in Tunesien stattfinden, werden als arabischer Frühling bezeichnet.
anticipation of the change of regime.	Osten beträchtliche Kapitalimporte erforderlich.
The fall of...	Der Fall von....
A democratic regime, a secular regime or a theocracy?	Ist es ein demokratisches Regime, ein laizistisches Regime oder eine Theokratie?
Implementation of the regime information required that consumer has option between national and uniform regime	Anwendung des Regimes es ist entsprechende Information erforderlich, dass der Verbraucher zwischen einem nationalen und einem einheitlichen Regime wählen kann
Since the fall of the previous regime, IAEA has made four successful verification visits to the Tuwaitha site in June 2003, August 2004, September 2005 and, most recently, in November 2006.	Seit dem Sturz des ehemaligen Regimes hat die IAEO dem Standort Tuwaitha vier erfolgreiche Verifikationsbesuche abgestattet im Juni 2003, im August 2004, im September 2005 und zuletzt im November 2006.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.	Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.
ancien regime	Bedrohung jedes ancien régime darstellt.
General Regime	Allgemeine Regelung
Linguistic regime	Die Arbeitssprachen des WPA Ausschusses sind die den Vertragsparteien gemeinsamen Amtssprachen.
Breakdown of preferential imports by regime	Aufteilung der Präferentiellen Einfuhren nach den Verfahren
General objectives of the current regime	Allgemeine Ziele der derzeitigen Regelung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an