Translation of "regime of sanctions" to German language:

Dictionary English-German

Regime - translation :

Regime

Regime of sanctions - translation :

Regime der Sanktionen

Sanctions - translation :

Sanktionen

Keywords : Regime Regimes Stürzen Unter Alte Verhängen Auferlegen Strafen Beantrage

Examples (External sources, not reviewed)

4 Sanctions regime, if applicable	4 Sanktionsregelung, sofern vorhanden
At all events, the consequences of a failed sanctions regime against Baghdad are incalculable.	Die Folgen einer gescheiterten Sanktionspolitik gegenüber Bagdad sind jedenfalls nicht zu übersehen.
By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?	Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?
Sanctions against the Mugabe regime should continue without interruption and without exemption.	Sanktionen gegen das Mugabe Regime sollten ohne Unterbrechung und ohne Ausnahme fortbestehen.
For decades EU policy towards South Africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.	Angesichts des Apartheid Regimes bestimmte jahrzehntelang ein rigoroser Sanktions kurs die EG Politik gegenüber Südafrika.
Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people.	Zweitens Kritik an den Sanktionen, die nicht das Regime, sondern die irakische Bevölkerung treffen.
Others the realists want tough action and opt for isolation of the regime and sanctions.	Andere die Realisten sind für hartes Durchgreifen und treten für die Isolierung des Regimes sowie für Sanktionen ein.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.	Die Europäische Union führte dann diplomatische Sanktionen gegen Castros Regime ein, wenn auch hauptsächlich symbolische.
Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime.	Es ist leider erforderlich, die gegen das Mugabe Regime verhängten Sanktionen zu verlängern.
Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April.	Die gegenwärtigen Sanktionen gegen das birmanische Regime laufen am 29. April aus.
The US took the opportunity to reinforce their economic sanctions on the Rangoon regime.	Die Vereinigten Staaten nahmen dies zum Anlass, ihre Wirtschaftssanktionen gegen das Regime von Rangun zu verstärken.
The so called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced.	Die so genannten zielgerichteten Sanktionen gegen das Regime wurden nicht sonderlich gezielt verhängt.
Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions?	Kann das Regime des russischen Präsidenten Wladimir Putin einen längeren Zeitraum mit niedrigen Energiepreisen und Sanktionen des Westens überstehen?
Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help.	Einzelne Unternehmen, die sich der US Sanktionen für Firmen bewusst sind, die mit dem Regime Geschäfte machen, können ebenfalls helfen.
Understandably, the international community, which has long punished Myanmar s authoritarian regime with sanctions, remains cautious.	Verständlicherweise reagiert die internationale Gemeinschaft, die das autoritäre Regime von Myanmar seit langem mit Sanktionen bestraft, zunächst mit Vorsicht.
The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough.	Die Sanktionen der EU und der USA gegen das Regime von Assad sind nicht ausreichend.
We want wider sanctions against the Zimbabwean regime, including an international sports and culture boycott.	Wir wollen umfangreichere Sanktionen gegen das Regime in Simbabwe, wozu auch ein internationaler Boykott von Sport und Kultur gehört.
The Council takes note of the positions of the African Union and ECOWAS on the sanctions regime in Liberia.	Der Rat nimmt Kenntnis von der Haltung der Afrikanischen Union und der ECOWAS bezüglich des Sanktionsregimes in Liberia.
Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.	Durch Inflation, Arbeitslosigkeit, Sanktionen und fallende Ölpreise hat sich ein gewaltiges Unwetter zusammengebraut, das die Stabilität des Regimes bedroht.
It is within the power of the regime to have the sanctions imposed by the United Nations lifted.	Es liegt in der Macht des Regimes, die Aufhebung der von den Vereinten Nationen verhängten Sanktionen zu erreichen.
The Iraqi regime has survived it all, despite the suffering of its people, who, apart from an inhuman regime, have also had to suffer the effects of international sanctions.	Die irakische Regierung hat all dies trotz der Leiden ihres Volkes, das außer einem unmenschlichen Regime auch noch die Folgen der internationalen Sanktionen erleiden musste, überlebt.
Existing Western sanctions, for example, have merely driven the Sudanese regime into the arms of China, Indonesia, and Malaysia.	Die aktuellen westlichen Sanktionen etwa haben das sudanesische Regime lediglich China, Indonesien und Malaysia in die Arme getrieben.
It is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the Iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.	Ursächlich für die Leiden der großen Mehrheit des irakischen Volkes sind nicht die Sanktionen, sondern Ursachen sind die Aggressivität, die Raffinesse und die Unfähigkeit eines totalitären Regimes, das diese Sanktionen provoziert hat.
The Council has also established and oversees the worldwide sanctions regime against Al Qaida and the Taliban.	Der Rat hat außerdem ein weltweites Sanktionsregime gegen Al Qaida und die Taliban geschaffen und überwacht dessen Anwendung.
More recently, at its meeting in April, the Council adopted three additional sanctions against the Burmese regime.	Vor kurzem hat der Rat auf seiner Tagung im April zusätzlich drei spezielle Sanktionen gegen das Regime in Birma beschlossen.
The Council did renew, but in a weakened form, the sanctions against the regime. The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced.	Zwar hat der Rat die Sanktionen gegen das Regime, wenngleich in abgeschwächter Form, verlängert, doch das Reiseverbot gegen Mugabe und führende Anhänger seines Regimes wurde nicht wirksam durchgesetzt.
Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?	Hat die Kommission die Möglichkeit in Betracht gezogen, Sanktionen gegen Äquatorialguinea zu verhängen und sämtliche Hilfen für das diktatorische Obiang Regime auszusetzen?
We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.	Wir wissen, wie schwierig es ist, ein solches Regime zu stürzen, und wie schwierig es ist, ein System von Sanktionen zu schaffen.
Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions.	Nach dem Sturz des Regimes Saddam Husseins besteht keinerlei Veranlassung mehr dafür, sie aufrecht zu erhalten.
CAMBRIDGE As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin s policy of aggression toward Ukraine continues unabated.	CAMBRIDGE Während Europa diskutiert, ob man die Sanktionen gegen Russland beibehalten soll, setzt der Kreml seine Politik der Aggression gegenüber der Ukraine unvermindert fort.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.	Sobald aber ein offensichtlicher Verstoß gegen den Atomwaffensperrvertrag vorläge, wird eine internationale Beteiligung an wesentlich härteren Sanktionen vom Iran als unausweichlich angesehen.
The Security Council reiterates its call on Member States to comply fully with the implementation of the sanctions regime against UNITA.	Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.
Parliament will know of the targeted sanctions that we have introduced sanctions which are focused on the leading members of this particularly nasty and deeply corrupt regime, on their travel and on their assets.	Dem Parlament werden unsere gezielten Sanktionen bekannt sein Sanktionen, die sich gegen die führenden Mitglieder dieses besonders verabscheuenswürdigen und zutiefst korrupten Regimes richten, gegen ihre Reisen und ihr Vermögen.
Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections.	Sanktionen untergraben angeblich das Regime, führen auf breiter Linie zu Unruhen und lassen die Machtbasis der Regierung und ihre Steuereinnahmen schrumpfen.
Nevertheless, it is right that the sanctions regime should be reviewed and that they should be focused more precisely.	Dennoch sollten die Sanktionen überprüft und präziser auf den jeweiligen Zweck ausgerichtet werden.
Mr President, honourable Members, since 1999 the European Union has been applying sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.	Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Seit 1999 hat die Europäische Union Sanktionen gegen das Taliban Regime in Afghanistan angewendet.
Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.	Natürlich half Russland dem Iran, sein Atomprogramm in Gang zu bringen und bewahrte das iranische Regime oft vor strengeren UNO Sanktionen.
The economy cannot be revived so long as international sanctions are maintained, and the sanctions seem certain to remain in place so long as the regime continues with its nuclear brinkmanship.	Solange die internationalen Sanktionen anhalten, kann sich die Wirtschaft nicht erholen, und die Sanktionen werden sicher solange bestehen bleiben, wie das Regime seine nuklearen Ambitionen weiter verfolgt.
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.	Härtere Sanktionen können dem Regime weiter die Legitimität entziehen, und die Türkei kann vielleicht davon überzeugt werden, entschiedener gegen ihren Nachbarn vorzugehen.
The Security Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.	Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, das Sanktionsregime spätestens drei Monate nach den Präsidentschaftswahlen zu überprüfen.
Mr President, on numerous occasions the European Parliament has called for a widening of sanctions against the Mugabe regime and their rigorous enforcement.	Herr Präsident, bei zahlreichen Gelegenheiten hat das Europäische Parlament eine Ausweitung der Sanktionen gegen das Mugabe Regime und deren strikte Durchsetzung gefordert.
The definition of specific responsibilities of the Union for the imposition of sanctions in the event that the democratic regime is abolished in any Member State.	In einigen Fällen haben wir diesen Schritt bereits getan.
The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.	Die Vereinten Nationen und die Europäische Union sollten bereit sein, das Ergebnis des Referendums in eindeutiger Weise abzulehnen und die Sanktionen gegen das Regime zu verschärfen.
Finally, he addressed the issue of sanctions claiming that the administrative regime is too strict and affects more than those involved in money laundering.	Abschließend geht er auf die Frage der Sanktionen ein, indem er erklärt, dass die Verwal tungsregelung zu strikt sei und mehr Personen betreffe als nur die, die mit Geldwäsche zu tun hätten.
And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime.	Und die ab den 1990er Jahren unter der Führung der USA verhängten internationalen Sanktionen, zielten darauf ab, das Land verarmen zu lassen, zu destabilisieren und das islamistische Regime letztendlich zu stürzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an